Verse 4

Bli i meg, så blir jeg i dere. Slik som en gren ikke kan bære frukt av seg selv, men bare hvis den blir i vintreet, slik kan heller ikke dere det, hvis dere ikke blir i meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Bli i meg, og jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, uten at den forblir i vintreet; slik kan heller ikke dere, med mindre dere forblir i meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Vær i meg, og jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, hvis den ikke forblir i vinrankene; slik kan ikke heller dere, hvis dere ikke blir i meg.

• Norsk King James

  Bli i meg, og jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, med mindre den blir i vinen; kan heller ikke dere, med mindre dere blir i meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bli i meg, så blir jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, men bare hvis den er i vintreet, slik kan heller ikke dere bære frukt uten at dere er i meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Bli i meg, og jeg i dere. Liksom greinen ikke kan bære frukt av seg selv, men bare hvis den blir på vintreet, slik kan heller ikke dere det uten at dere blir i meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Bli i meg, så blir jeg i dere. Likesom grenen ikke kan bære frukt av seg selv uten å bli i vintreet, kan heller ikke dere det uten å bli i meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bli i meg, så blir jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv uten at den blir værende i vintreet, slik kan dere heller ikke bære frukt uten at dere blir i meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Bli hos meg, så jeg blir hos dere. Akkurat som en gren ikke kan bære frukt av seg selv uten å være festet til vinplanten, slik kan dere heller ikke, med mindre dere er i meg.

• gpt4.5-preview

  Bli i meg, så blir jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv uten at den blir i vintreet, slik kan heller ikke dere uten at dere blir i meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bli i meg, så blir jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv uten at den blir i vintreet, slik kan heller ikke dere uten at dere blir i meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bli i meg, så blir jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv hvis den ikke blir på vintreet, slik kan heller ikke dere bære frukt hvis dere ikke blir i meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remain in me, as I also remain in you. Just as a branch cannot bear fruit by itself unless it remains in the vine, neither can you unless you remain in me.

• biblecontext

  { "verseID": "John.15.4", "source": "Μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. Καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφʼ ἑαυτοῦ, ἐὰν μὴ μείνῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ· οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς, ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μείνητε.", "text": "*Meinate en emoi*, *kagō en humin*. *Kathōs* the *klēma ou dunatai karpon pherein aph' heautou*, *ean mē meinē en tē ampelō*; *houtōs oude humeis*, *ean mē en emoi meinēte*.", "grammar": { "*Meinate*": "aorist imperative, active, second person plural - remain/abide/stay", "*en emoi*": "preposition + dative - in me", "*kagō*": "crasis of *kai* + *egō* - and I", "*en humin*": "preposition + dative - in you [plural]", "*Kathōs*": "adverb - just as/even as", "*klēma*": "nominative, neuter, singular - branch", "*ou dunatai*": "present indicative, middle, third person singular with negative - cannot/is not able", "*karpon pherein*": "accusative + present infinitive - to bear fruit", "*aph' heautou*": "preposition + genitive reflexive pronoun - from itself", "*ean mē*": "conditional + negative - if not/unless", "*meinē*": "aorist subjunctive, active, third person singular - it remains", "*en tē ampelō*": "preposition + dative - in the vine", "*houtōs*": "adverb - so/thus/in this manner", "*oude*": "conjunction + negative - neither/nor", "*humeis*": "nominative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*meinēte*": "aorist subjunctive, active, second person plural - you remain" }, "variants": { "*meinate*": "remain/abide/stay/continue in", "*klēma*": "branch/shoot/twig", "*dunatai*": "is able/can/has power", "*pherein*": "to bear/to produce/to yield", "*heautou*": "itself/its own", "*ampelō*": "vine/grapevine" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Bliver i mig, (da bliver) og jeg i eder. Ligesom Grenen ikke kan bære Frugt af sig selv, uden den bliver i Viintræet, saa (kunne) I ikke heller, uden I blive i mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.

• KJV 1769 norsk

  Bli i meg, og jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv uten at den blir i vintreet, slik kan heller ikke dere uten at dere blir i meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit by itself, unless it abides in the vine, no more can you, unless you abide in me.

• King James Version 1611 (Original)

  Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bli i meg, så blir jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv dersom den ikke blir i vintreet, kan heller ikke dere det, hvis dere ikke blir i meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bli i meg, og jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv uten å bli i vintreet, slik heller ikke dere uten at dere blir i meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bli i meg, og jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, hvis den ikke blir på vintreet, slik kan heller ikke dere, hvis dere ikke blir i meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bli i meg, så blir jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv hvis den ikke blir på vintreet, kan dere heller ikke det hvis dere ikke blir i meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Byde in me and let me byde in you. As ye braunche canot beare frute of it sylfe excepte it byde in the vyne: no more can ye excepte ye abyde in me.

• Coverdale Bible (1535)

  Byde ye in me, and I in you. Like as ye braunch can not brynge forth frute of it self excepte it byde in the vyne, Euen so nether ye also, excepte ye abyde in me.

• Geneva Bible (1560)

  Abide in me, and I in you: as the branche cannot beare fruite of it selfe, except it abide in the vine, no more can ye, except ye abide in me.

• Bishops' Bible (1568)

  Byde in me, and I in you. As the braunche can not beare fruite of it selfe, except it byde in the vine: no more can ye, except ye abyde in me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.›

• Webster's Bible (1833)

  Remain in me, and I in you. As the branch can't bear fruit by itself, unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  remain in me, and I in you, as the branch is not able to bear fruit of itself, if it may not remain in the vine, so neither ye, if ye may not remain in me.

• American Standard Version (1901)

  Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; so neither can ye, except ye abide in me.

• Bible in Basic English (1941)

  Be in me at all times as I am in you. As the branch is not able to give fruit of itself, if it is not still on the vine, so you are not able to do so if you are not in me.

• World English Bible (2000)

  Remain in me, and I in you. As the branch can't bear fruit by itself, unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Remain in me, and I will remain in you. Just as the branch cannot bear fruit by itself, unless it remains in the vine, so neither can you unless you remain in me.

Referenced Verses

• Gal 2:20 : 20 Jeg lever, men ikke lenger jeg selv, men Kristus lever i meg. Det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• 1 Joh 2:6 : 6 Den som sier at han blir i ham, må leve slik som han levde.
• 2 Joh 1:9 : 9 Enhver som går forbi og ikke forblir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som forblir i læren har både Faderen og Sønnen.
• Joh 6:56 : 56 Den som spiser mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.
• Joh 8:31 : 31 Jesus sa da til de jødene som var kommet til tro på ham: Hvis dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler.
• 1 Joh 2:24-28 : 24 La det derfor bli i dere som dere har hørt fra begynnelsen. Hvis det blir i dere som dere har hørt fra begynnelsen, vil også dere bli i Sønnen og i Faderen. 25 Dette er det løfte han gav oss: det evige liv. 26 Jeg skriver dette til dere om dem som prøver å lede dere vill. 27 Men den salvelse dere har mottatt fra ham, blir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere. Men slik hans salvelse lærer dere om alle ting og er sann og ikke løgn, slik skal dere bli i ham, som den har lært dere. 28 Og nå, barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han åpenbares, og ikke bli til skamme foran ham ved hans komme.
• Fil 1:11 : 11 fylt med rettferdighetens frukter, som kommer gjennom Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• Joh 14:20 : 20 På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
• Joh 15:5-7 : 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt. For uten meg kan dere ingen ting gjøre. 6 Om noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. De blir samlet sammen, kastet på ilden og brent. 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, da be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
• Rom 8:9-9 : 9 Men dere lever ikke i kjødet, men i Ånden, om Guds Ånd bor i dere. Om noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke Kristus til. 10 Men hvis Kristus er i dere, er vel kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.
• 2 Kor 12:8-9 : 8 Tre ganger ba jeg Herren om at den måtte vike fra meg. 9 Men han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft blir fullendt i svakhet.' Derfor vil jeg desto heller skryte av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, i fornærmelser, i nød, i forfølgelser og vanskeligheter for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
• 2 Kor 13:5 : 5 Prøv dere selv om dere er i troen. Undersøk dere selv. Merker dere ikke at Jesus Kristus er i dere, med mindre dere da ikke består prøven?
• Joh 17:23 : 23 Jeg i dem og du i meg, så de kan være fullkomment ett, for at verden kan vite at du har sendt meg og har elsket dem, slik du har elsket meg.
• Kol 1:23 : 23 hvis dere blir stående i troen, grunnfestet og faste, og ikke lar dere flytte bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er forkynt for enhver skapning under himmelen, og som jeg, Paulus, har blitt en tjener for.
• Ef 3:17 : 17 at Kristus må bo ved troen i deres hjerter, og dere må bli rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,
• Kol 2:6 : 6 Som dere derfor har mottatt Kristus Jesus som Herren, så vandre i ham.
• Jud 1:20-21 : 20 Men dere, elskede, oppbygg dere selv på deres høyhellige tro, og be i Den Hellige Ånd. 21 Hold dere selv i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi miskunn til evig liv.
• Luk 8:15 : 15 Men det i god jord er de som hører ordet i et ærlig og godt hjerte, holder fast ved det og bærer frukt med utholdenhet.
• 1 Tess 3:5 : 5 Derfor, da jeg ikke lenger kunne holde ut, sendte jeg bud for å få vite om dere fortsatt sto faste i troen, slik at ikke fristeren på noen måte hadde fristet dere og vårt arbeid hadde vært forgjeves.
• Kol 1:27 : 27 For dem ville Gud gjøre kjent hva rikdommen av dette mysteriums herlighet blant hedningene er, som er Kristus i dere, håpet om herlighet.
• Apg 11:23 : 23 Da han kom og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til med hjertets forsett å holde fast ved Herren.
• Apg 14:22 : 22 for å styrke disiplenes sjeler, oppmuntre dem til å fortsette i troen, og å minne dem om at vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.
• Joh 6:68-69 : 68 Simon Peter svarte ham: "Herre, hvem skal vi gå til? Du har det evige livs ord. 69 Vi tror og vet at du er Kristus, den levende Guds Sønn."
• Hebr 10:39 : 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg unna til fortapelse, men av dem som har tro til sjelens frelse.