Verse 25

Kvinnen sa til ham: «Jeg vet at Messias kommer» (han som kalles Kristus); «når han kommer, skal han fortelle oss alt.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kvinnen sa til ham: "Jeg vet at Messias kommer, han som er kalt Kristus: når han kommer, vil han kunngjøre oss alt."

• NT, oversatt fra gresk

  Kvinnen sa til ham: "Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han kunngjøre oss alt."

• Norsk King James

  Kvinnen sa til ham, Jeg vet at Messias kommer, som kalles Kristus: når han kommer, skal han fortelle oss alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen sa til ham: Jeg vet at Messias kommer — han kaldes Kristus; når han kommer, skal han fortelle oss alt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kvinnen sier til ham: Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han fortelle oss alt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kvinnen sa til ham: «Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han fortelle oss alt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kvinnen sa til ham: Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han fortelle oss alt.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnen sa: 'Jeg vet at Messias kommer, og han kalles Kristus; når han kommer, skal han forklare alt for oss.'

• gpt4.5-preview

  Kvinnen sier til ham: «Jeg vet at Messias, som kalles Kristus, kommer. Når han kommer, skal han forkynne oss alt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kvinnen sier til ham: «Jeg vet at Messias, som kalles Kristus, kommer. Når han kommer, skal han forkynne oss alt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinnen sa til ham: "Jeg vet at Messias, som kalles Kristus, kommer. Når han kommer, skal han fortelle oss alt."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The woman said to him, "I know that Messiah (called Christ) is coming. When he comes, he will explain everything to us.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.25", "source": "Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος Χριστός: ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν πάντα.", "text": "*Legei* to-him the *gynē*, *Oida* that *Messias* *erchetai*, the one *legomenos* *Christos*: when *elthē* that-one, *anaggelei* to-us all-things.", "grammar": { "*Legei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - says/is saying", "αὐτῷ": "dative, masculine, singular - to him", "ἡ γυνή": "nominative, feminine, singular with article - the woman", "*Oida*": "perfect with present meaning, 1st person singular - I know", "*Messias*": "nominative, masculine, singular - Messiah (Hebrew term)", "*erchetai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - comes/is coming", "*legomenos*": "present, passive, participle, nominative, masculine, singular - being called/named", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*elthē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - might come/when he comes", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*anaggelei*": "future, active, indicative, 3rd person singular - will announce/declare", "ἡμῖν": "dative, plural - to us", "πάντα": "accusative, neuter, plural - all things" }, "variants": { "*Messias*": "Messiah/Anointed One (Hebrew transliteration)", "*Christos*": "Christ/Anointed One (Greek equivalent of Messiah)", "*anaggelei*": "will announce/will declare/will tell plainly/will reveal" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Qvinden siger til ham: Jeg veed, at Messias kommer — hvilket betyder Christus; naar han kommer, skal han forkynde os alle Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.

• KJV 1769 norsk

  Kvinnen sa til ham: Jeg vet at Messias kommer (han som kalles Kristus). Når han kommer, skal han fortelle oss alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The woman said to him, I know that Messiah is coming, who is called Christ. When he comes, he will tell us all things.

• King James Version 1611 (Original)

  The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnen sa til ham: "Jeg vet at Messias kommer," (han som kalles Kristus). "Når han kommer, skal han fortelle oss alt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinnen sa til ham: «Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, vil han fortelle oss alt.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kvinnen sa til ham: Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han fortelle oss alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinnen sa til ham: Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han la oss få vite alt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The woman sayde vnto him: I wot well Messias shall come which is called Christ. When he is come he will tell vs all thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  The woma sayde vnto him: I wote that Messias shal come, which is called Christ. Whan he commeth, he shal tell vs all thinges.

• Geneva Bible (1560)

  The woman said vnto him, I knowe well that Messias shall come which is called Christ: when he is come, he will tell vs all things.

• Bishops' Bible (1568)

  The woman sayth vnto hym, I wote that Messias shal come, which is called Christe: when he is come, he wyll tell vs all thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.

• Webster's Bible (1833)

  The woman said to him, "I know that Messiah comes," (he who is called Christ). "When he has come, he will declare to us all things."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The woman saith to him, `I have known that Messiah doth come, who is called Christ, when that one may come, he will tell us all things;'

• American Standard Version (1901)

  The woman saith unto him, I know that Messiah cometh (he that is called Christ): when he is come, he will declare unto us all things.

• Bible in Basic English (1941)

  The woman said to him, I am certain that the Messiah, who is named Christ, is coming; when he comes he will make all things clear to us.

• World English Bible (2000)

  The woman said to him, "I know that Messiah comes," (he who is called Christ). "When he has come, he will declare to us all things."

• NET Bible® (New English Translation)

  The woman said to him,“I know that Messiah is coming”(the one called Christ);“whenever he comes, he will tell us everything.”

Referenced Verses

• Joh 1:49 : 49 Natanael svarte ham og sa: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge!
• Joh 4:29 : 29 «Kom, se en mann som har fortalt meg alt det jeg har gjort! Skulle han ikke være den Kristus?»
• Joh 4:39 : 39 Mange av samaritanerne fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord da hun vitnet: «Han fortalte meg alt jeg har gjort.»
• Joh 4:42 : 42 De sa til kvinnen: «Nå tror vi ikke bare på grunn av det du sa, for vi har selv hørt ham, og vi vet at han virkelig er verdens Frelser, Kristus.»
• Matt 1:16 : 16 Jakob fikk Josef, Marias mann. Maria fødte Jesus, som kalles Kristus.
• Joh 1:41-42 : 41 Han finner først sin egen bror Simon og sier til ham: Vi har funnet Messias (som betyr Kristus). 42 Han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, Johannes’ sønn, du skal kalles Kefas (som betyr Peter).