Verse 17

Det står skrevet i deres lov at to menneskers vitnesbyrd er sant.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det er også skrevet i deres lov at to menneskers vitnesbyrd er sant.

• NT, oversatt fra gresk

  Og i deres lov står det skrevet at to vitners vitnesbyrd er sant.

• Norsk King James

  Det står også skrevet i deres lov, at vitnesbyrdet fra to mennesker er sant.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I deres lov står det at vitnesbyrdet fra to mennesker er sant.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og i deres lov står det skrevet at to menneskers vitnesbyrd er sant.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I deres lov står det skrevet at to menneskers vitnesbyrd er sant.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I deres lov står det skrevet at to menneskers vitnesbyrd er sant.

• o3-mini KJV Norsk

  Det står også skrevet i deres lov at to vitnebevis er sanne.

• gpt4.5-preview

  Det står også skrevet i deres lov at to menneskers vitnesbyrd er sant.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det står også skrevet i deres lov at to menneskers vitnesbyrd er sant.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv i deres lov står det skrevet at to menneskers vitnesbyrd er sant.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In your Law, it is written that the testimony of two people is true.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.17", "source": "Καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται, ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.", "text": "And in the *nomō* *de* the *hymeterō* it has been *gegraptai*, that of two *anthrōpōn* the *martyria* *alēthēs* *estin*.", "grammar": { "*nomō*": "dative, masculine, singular - law", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hymeterō*": "adjective, dative, masculine, singular - your", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - it has been written", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people", "*martyria*": "nominative, feminine, singular - testimony", "*alēthēs*": "adjective, nominative, feminine, singular - true", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*nomō*": "law/Torah", "*hymeterō*": "your/yours/of you", "*gegraptai*": "has been written/recorded/inscribed", "*anthrōpōn*": "men/people/persons", "*martyria*": "testimony/witness/evidence", "*alēthēs*": "true/valid/genuine" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der er og skrevet i eders Lov, at to Menneskers Vidnesbyrd er sandt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is also written in your law, that the testimony of two men is true.

• KJV 1769 norsk

  Det står også skrevet i deres lov at to menneskers vitnesbyrd er sant.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is also written in your law, that the testimony of two men is true.

• King James Version 1611 (Original)

  It is also written in your law, that the testimony of two men is true.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det står også skrevet i deres lov at to menns vitnesbyrd er sant.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I deres egen lov står det skrevet at to menneskers vitnesbyrd er sant.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, og i deres lov står det skrevet at to menneskers vitnesbyrd er sant.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i deres lov står det at to menneskers vitnesbyrd er sant.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is also written in youre lawe that the testimony of two men is true.

• Coverdale Bible (1535)

  It is wrytten also in youre lawe, that the testimony of two men is true.

• Geneva Bible (1560)

  And it is also written in your Lawe, that the testimonie of two men is true.

• Bishops' Bible (1568)

  It is also written in your lawe, that the testimonie of two men is true.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹It is also written in your law, that the testimony of two men is true.›

• Webster's Bible (1833)

  It's also written in your law that the testimony of two people is valid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also in your law it hath been written, that the testimony of two men are true;

• American Standard Version (1901)

  Yea and in your law it is written, that the witness of two men is true.

• Bible in Basic English (1941)

  Even in your law it is said that the witness of two men is true.

• World English Bible (2000)

  It's also written in your law that the testimony of two people is valid.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is written in your law that the testimony of two men is true.

Referenced Verses

• Matt 18:16 : 16 Men vil han ikke høre, så ta med deg én eller to til, for at ‘enhver sak skal stå fast ved to eller tre vitners utsagn.’
• Gal 3:24 : 24 Så loven har vært vår vokter til Kristus, for at vi kunne bli rettferdiggjort av tro.
• Gal 4:21 : 21 Si meg, dere som vil være under loven, hører dere ikke hva loven sier?
• Hebr 10:28 : 28 Den som fornekter Moseloven, dør uten nåde på to eller tre vitners ord.
• 1 Joh 5:9 : 9 Hvis vi mottar vitnesbyrd fra mennesker, er Guds vitnesbyrd større. For dette er Guds vitnesbyrd som Han har gitt om Sin Sønn.
• Åp 11:3 : 3 Og jeg vil gi mine to vitner makt, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i botsdrakt.
• Joh 10:34 : 34 Jesus svarte dem: Står det ikke skrevet i deres lov: Jeg har sagt: Dere er guder?
• Joh 15:25 : 25 Men dette er for at det ordet skal bli oppfylt som står skrevet i deres lov: De hatet meg uten grunn.
• 2 Kor 13:1 : 1 Dette er tredje gang jeg kommer til dere. På to eller tre vitners ord skal enhver sak stå fast.