Verse 49

For store ting har han gjort mot meg, han som er mektig – hellig er hans navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han som er mektig, har gjort store ting for meg; og hellig er hans navn.

• NT, oversatt fra gresk

  For han har gjort store ting med meg, han den mektige; hellig er hans navn.

• Norsk King James

  For han som er mektig har gjort store mirakler mot meg; og hellig er hans navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den Mektige har gjort store ting mot meg, og hellig er hans navn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han som er mektig har gjort store ting mot meg; og hellig er hans navn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Store ting har han gjort for meg, han, den Mektige, og hellig er hans navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han som er mektig har gjort store ting for meg, og hellig er hans navn.

• o3-mini KJV Norsk

  «For den Mäktige har gjort store ting for meg, og hans navn er hellig.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han som er mektig har gjort store ting for meg, og hellig er hans navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for store ting har den mektige gjort mot meg, og hellig er hans navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Mighty One has done great things for me, and His name is holy.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.49", "source": "Ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλεῖα ὁ δυνατός· καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ.", "text": "For *epoiēsen* to me *megaleia* the *dynatos*; and *hagion* the *onoma* of him.", "grammar": { "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it did/made", "*megaleia*": "accusative neuter plural - great things/mighty deeds", "*dynatos*": "nominative masculine singular - mighty/powerful one", "*hagion*": "nominative neuter singular - holy", "*onoma*": "nominative neuter singular - name" }, "variants": { "*epoiēsen*": "did/made/performed/accomplished", "*megaleia*": "great things/mighty works/magnificent deeds", "*dynatos*": "mighty one/powerful one/the Mighty One", "*hagion*": "holy/set apart/sacred" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han haver gjort store Ting imod mig, han, som er mægtig, og hvis Navn er helligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.

• KJV 1769 norsk

  For han som er mektig, har gjort store ting mot meg, og hellig er hans navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For He who is mighty has done great things for me, and holy is His name.

• King James Version 1611 (Original)

  For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han som er mektig har gjort store ting mot meg. Hellig er hans navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fordi han som er mektig har gjort store ting mot meg. Hellig er hans navn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for han som er mektig har gjort store ting mot meg, og hellig er hans navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den mektige har gjort store ting for meg, og hellig er hans navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he that is myghty hath done to me greate thinges and holye is his name.

• Coverdale Bible (1535)

  For he that is Mightie, hath done greate thinges vnto me, and holy is his name.

• Geneva Bible (1560)

  Because hee that is mightie, hath done for me great things, and holy is his Name.

• Bishops' Bible (1568)

  Because, he that is mightie, hath done to me great thinges, & holy is his name,

• Authorized King James Version (1611)

  For he that is mighty hath done to me great things; and holy [is] his name.

• Webster's Bible (1833)

  For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He who is mighty did to me great things, And holy `is' His name,

• American Standard Version (1901)

  For he that is mighty hath done to me great things; And holy is his name.

• Bible in Basic English (1941)

  For he who is strong has done great things for me; and holy is his name.

• World English Bible (2000)

  For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.

• NET Bible® (New English Translation)

  because he who is mighty has done great things for me, and holy is his name;

Referenced Verses

• Mark 5:13 : 13 Jesus tillot det straks. Og de urene åndene kom ut og gikk inn i svinene, og flokken på omtrent to tusen styrtet nedover skrenten ut i sjøen, og de druknet i sjøen.
• Ef 3:20 : 20 Han som er i stand til å gjøre langt utover alt vi ber om eller forstår, etter den kraft som virker i oss,
• Åp 4:8 : 8 De fire skapningene, som hver hadde seks vinger, var fulle av øyne rundt omkring og innvendig. Uten opphold, dag og natt, sa de: 'Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, Den Allmektige, han som var, og som er, og som kommer.'
• Åp 15:4 : 4 Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig. For alle nasjoner skal komme og tilbe foran deg, fordi dine rettferdige dommer er blitt åpenbart.