Verse 61

De sa til henne: «Men det er ingen i din slekt som bærer det navnet.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de sa til henne: Det er ingen av din slekt som er kalt med dette navnet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de sa til henne: "Det er ingen av din slekt som kalles med dette navnet."

• Norsk King James

  Og de sa til henne, Det er ingen blant din slekt som er kalt ved dette navnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til henne: Det finnes ingen i din slekt som bærer dette navnet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de sa til henne: Det er ingen i din slekt som bærer dette navn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De sa til henne: Men det er ingen i din slekt som bærer dette navnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa til henne: Det finnes ingen i din slekt som har det navnet.

• o3-mini KJV Norsk

  De bemerket at ingen i hennes slekt bar det navnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa til henne: Det finnes ingen i din slekt som har det navnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa de til henne: «Ingen av dine slektninger har det navnet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to her, 'None of your relatives has that name.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.61", "source": "Καὶ εἶπον πρὸς αὐτὴν, ὅτι Οὐδείς ἐστιν ἐν τῇ συγγενείᾳ σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.", "text": "And *eipon pros* her, that *Oudeis estin* in the *syngeneia* of you who *kaleitai tō onomati toutō*.", "grammar": { "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Oudeis*": "nominative masculine singular - no one", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - he/she/it is", "*syngeneia*": "dative feminine singular - kindred/relatives", "*kaleitai*": "present passive indicative, 3rd person singular - he/she/it is called", "*tō onomati toutō*": "dative neuter singular - by this name" }, "variants": { "*eipon*": "said/told/spoke", "*pros*": "to/toward/with", "*Oudeis*": "no one/nobody/none", "*estin*": "is/exists", "*syngeneia*": "kindred/relatives/family", "*kaleitai*": "is called/is named", "*tō onomati toutō*": "by this name/with this name" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til hende: Der er dog Ingen i din Slægt, som kaldes med dette Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

• KJV 1769 norsk

  De sa til henne: Det er ingen blant din slekt som har dette navnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they said to her, There is no one among your relatives who is called by this name.

• King James Version 1611 (Original)

  And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til henne: "Det er ingen blant dine slektninger som bærer dette navnet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa til henne: «Det finnes da ingen i din slekt som har dette navnet!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa til henne: Det er ingen i din slekt som har det navnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa til henne: Det er ingen i din slekt som har det navnet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayd vnto hyr: Ther is none of thy kynne that is named wt this name.

• Coverdale Bible (1535)

  And they sayde vnto her: There is none in yi kynne, yt is so called.

• Geneva Bible (1560)

  And they saide vnto her, There is none of thy kindred, that is named with this name.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayde vnto her: There is none in thy kinrede that is named with this name.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

• Webster's Bible (1833)

  They said to her, "There is no one among your relatives who is called by this name."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they said unto her -- `There is none among thy kindred who is called by this name,'

• American Standard Version (1901)

  And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said, Not one of your relations has that name.

• World English Bible (2000)

  They said to her, "There is no one among your relatives who is called by this name."

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to her,“But none of your relatives bears this name.”