Verse 60

Men hans mor svarte: «Nei, han skal kalles Johannes.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hans mor svarte og sa: Ikke så; men han skal kalles Johannes.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hans mor svarte og sa: "Nei, han skal kalles Johannes."

• Norsk King James

  Og hans mor svarte og sa, Nei; han skal kalles Johannes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men moren svarte: Nei, han skal kalles Johannes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da svarte hans mor og sa: Nei, han skal kalles Johannes.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hans mor svarte: Nei, han skal kalles Johannes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hans mor svarte: Nei, han skal kalles Johannes.

• o3-mini KJV Norsk

  Men moren svarte: «Nei, han skal kalles Johannes.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hans mor svarte: Nei, han skal kalles Johannes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men moren svarte og sa: «Nei, han skal kalles Johannes.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But his mother responded, 'No! He will be called John.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.60", "source": "Καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, Οὐχί· ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.", "text": "And *apokritheisa* the *mētēr* of him *eipen*, No; but *klēthēsetai Iōannēs*.", "grammar": { "*apokritheisa*": "aorist passive participle, nominative feminine singular - having answered", "*mētēr*": "nominative feminine singular - mother", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it said", "*klēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - he/she/it will be called", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John" }, "variants": { "*apokritheisa*": "having answered/responding/replying", "*mētēr*": "mother", "*eipen*": "said/spoke/told", "*klēthēsetai*": "will be called/will be named/shall be named" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dets Moder svarede og sagde: Ingenlunde, men han skal kaldes Johannes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

• KJV 1769 norsk

  Men hans mor svarte: Nei, han skal kalles Johannes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His mother answered and said, No; he shall be called John.

• King James Version 1611 (Original)

  And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans mor svarte: "Nei, han skal hete Johannes."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men hans mor svarte: «Nei, han skal hete Johannes.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hans mor svarte: Nei, han skal hete Johannes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hans mor svarte og sa: Nei, han skal hete Johannes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  How be it his mother answered and sayd: not so but he shalbe called Ihon.

• Coverdale Bible (1535)

  And his mother answered, and sayde: No, but he shalbe called Ihon.

• Geneva Bible (1560)

  But his mother answered, and saide, Not so, but he shalbe called Iohn.

• Bishops' Bible (1568)

  And his mother aunswered, and said: not so, but he shalbe called Iohn.

• Authorized King James Version (1611)

  And his mother answered and said, Not [so]; but he shall be called John.

• Webster's Bible (1833)

  His mother answered, "Not so; but he will be called John."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his mother answering said, `No, but he shall be called John.'

• American Standard Version (1901)

  And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

• Bible in Basic English (1941)

  But his mother made answer and said, No, his name is John.

• World English Bible (2000)

  His mother answered, "Not so; but he will be called John."

• NET Bible® (New English Translation)

  But his mother replied,“No! He must be named John.”

Referenced Verses

• Luk 1:13 : 13 Men engelen sa til ham: Frykt ikke, Sakarias, for din bønn er blitt hørt. Din kone Elisabet skal føde en sønn for deg, og du skal gi ham navnet Johannes.
• Luk 1:63 : 63 Han ba om en tavle og skrev: «Johannes er hans navn.» Alle undret seg.
• Matt 1:25 : 25 Men han levde ikke med henne før hun hadde født en sønn. Og han ga ham navnet Jesus.