Verse 28

Han sa til ham: 'Du har svart riktig; gjør dette, så skal du leve.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til ham: Du har svart riktig; gjør dette, så skal du leve.

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa Jesus til ham: "Du svarte riktig. Gjør dette, så skal du leve."

• Norsk King James

  Og han sa til ham: Du har svart rett: dette gjør, så skal du leve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til ham: Du svarte rett. Gjør dette, så skal du leve.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa da til ham: Du svarte rett; gjør dette, så skal du leve.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til ham: 'Rett svarte du; gjør dette, så skal du leve.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til ham: Du har svart riktig. Gjør dette, så skal du leve.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa: «Du har svart rett. Gjør dette, så skal du leve.»

• gpt4.5-preview

  Jesus sa til ham: «Du har svart rett. Gjør dette, så skal du leve.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til ham: «Du har svart rett. Gjør dette, så skal du leve.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han til ham: "Du har svart riktig. Gjør dette, så skal du leve."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to him, 'You have answered correctly. Do this, and you will live.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.28", "source": "Εἶπεν δὲ αὐτῷ, Ὀρθῶς ἀπεκρίθης: τοῦτο ποίει, καὶ ζήσῃ.", "text": "*Eipen de* to him, *Orthōs apekrithēs*: this *poiei*, and *zēsē*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Orthōs*": "adverb - correctly/rightly", "*apekrithēs*": "aorist passive indicative, 2nd singular - you answered", "*poiei*": "present active imperative, 2nd singular - do/practice", "*zēsē*": "future middle indicative, 2nd singular - you will live" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke/told", "*Orthōs*": "correctly/rightly/properly", "*apekrithēs*": "you answered/responded", "*poiei*": "do/practice/perform", "*zēsē*": "you will live/have life" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til ham: Du svarede ret; gjør dette, saa skal du leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

• KJV 1769 norsk

  Da sa han til ham: Du har svart rett. Gjør dette, så skal du leve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to him, You have answered rightly: this do, and you shall live.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til ham: "Du har svart rett. Gjør dette, så skal du leve."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa han til ham: 'Du svarte rett. Gjør dette, så skal du leve.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til ham: Du har svart rett. Gjør dette, så skal du leve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til ham: «Du svarte rett. Gjør dette, så skal du leve.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto him: Thou hast answered right. This do and thou shalt live.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto him: Thou hast answered right: this do, and thou shalt lyue.

• Geneva Bible (1560)

  Then he said vnto him, Thou hast answered right: this doe, and thou shalt liue.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto hym, Thou hast aunswered ryght: this do, and thou shalt lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto him, ‹Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, "You have answered correctly. Do this, and you will live."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to him, `Rightly thou didst answer; this do, and thou shalt live.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, You have given the right answer: do this and you will have life.

• World English Bible (2000)

  He said to him, "You have answered correctly. Do this, and you will live."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to him,“You have answered correctly; do this, and you will live.”

Referenced Verses

• Matt 19:17 : 17 Han sa til ham: «Hvorfor spør du meg om det gode? Det er bare én som er god. Men vil du gå inn til livet, så hold budene.»
• Gal 3:12 : 12 Loven er ikke av tro, men: 'Den som gjør dem, skal leve ved dem.'
• Luk 7:43 : 43 Simon svarte: «Jeg antar den som fikk ettergitt mest.» Jesus sa til ham: «Du har rett.»
• Rom 3:19 : 19 Vi vet at alt det som loven sier, taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli skylder for Gud.
• Rom 10:4 : 4 For Kristus er lovens ende, til rettferdighet for hver den som tror.
• Mark 12:34 : 34 Da Jesus så at han hadde svart viselig, sa han til ham: 'Du er ikke langt fra Guds rike.' Og ingen våget å spørre ham mer.