Verse 9

Helbred de syke som er der, og si til dem: 'Guds rike er kommet nær til dere.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og helbred de syke som er der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Og helbred de syke som er der, og si til dem: "Guds rike er kommet nær til dere."

• Norsk King James

  Og helbred de syke som der er, og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  helbred de syke der og si til dem: Guds rike har kommet nær til dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og helbred de syke der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til eder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Helbred de syke der og si til dem: 'Guds rike er kommet nær dere'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Helbred de syke der og si til dem: Guds rike er kommet nær dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Helbred de syke som dere møter, og si til dem: «Guds rike er nær!»

• gpt4.5-preview

  og helbred de syke der og si til dem: 'Guds rike er kommet nær til dere.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og helbred de syke der og si til dem: 'Guds rike er kommet nær til dere.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Helbred de syke der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Heal the sick who are there and tell them, 'The kingdom of God has come near to you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.9", "source": "Καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς, Ἤγγικεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.", "text": "And *therapeuete* the in it *astheneis*, and *legete* to them, *Ēngiken eph'* you the *basileia* of the *Theou*.", "grammar": { "*therapeuete*": "present active imperative, 2nd plural - heal/cure", "*astheneis*": "accusative, masculine, plural - sick/ill/weak ones", "*legete*": "present active imperative, 2nd plural - say/speak", "*Ēngiken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has come near/approached", "*eph'*": "preposition + accusative - upon/to", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*therapeuete*": "heal/cure/treat medically", "*astheneis*": "sick/ill/weak ones/infirm", "*legete*": "say/speak/tell", "*Ēngiken*": "has come near/approached/drawn near", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "God/Deity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og helbreder de Skrøbelige, som der ere, og siger dem: Guds Rige er kommet nær til eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

• KJV 1769 norsk

  Helbred de syke som er der, og si til dem: Guds rike er kommet nær dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And heal the sick there, and say to them, The kingdom of God has come near to you.

• King James Version 1611 (Original)

  And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Helbred de syke der og si til dem: 'Guds rike er kommet nær til dere.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  helbred de syke der og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Helbred de syke som er der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Helbred de syke som er der, og si: «Guds rike er kommet nær dere.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and heale the sicke yt are theare and saye vnto them: the kyngdome of God is come nye vpon you.

• Coverdale Bible (1535)

  And heale the sicke that are there, and saye vnto them: The kyngdome of God is come nye vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  And heale the sicke that are there, and say vnto them, The kingdome of God is come neere vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  And heale the sicke that are therin, and say vnto them, the kyngdome of God is come nye vpon you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.›

• Webster's Bible (1833)

  Heal the sick who are therein, and tell them, 'The Kingdom of God has come near to you.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and heal the ailing in it, and say to them, The reign of God hath come nigh to you.

• American Standard Version (1901)

  and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  And make well those in it who are ill and say to them, The kingdom of God is near to you.

• World English Bible (2000)

  Heal the sick who are therein, and tell them, 'The Kingdom of God has come near to you.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Heal the sick in that town and say to them,‘The kingdom of God has come upon you!’

Referenced Verses

• Matt 3:2 : 2 og sa: Omvend dere, for himmelriket er kommet nær.
• Luk 10:11 : 11 'Til og med støvet fra byen deres, som har klistret seg til føttene våre, børster vi av som et vitnesbyrd mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.'
• Apg 28:7-9 : 7 I området rundt der lå det gårder som tilhørte Publius, den fremste mannen på øya; han tok oss inn og var vert for oss vennlig i tre dager. 8 Publius' far lå til sengs, syk med feber og dysenteri; Paulus gikk inn til ham, ba og la hendene på ham, og han ble helbredet. 9 Etter dette kom også andre syke på øya til Paulus og ble helbredet. 10 De æret oss på mange måter; og da vi skulle seile, skaffet de oss det vi trengte.
• Apg 28:28 : 28 Så skal dere vite at denne Guds frelse er sendt til hedningene, og de skal høre.»
• Apg 28:31 : 31 forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uhindret.
• Luk 17:20-21 : 20 Da fariseerne spurte Jesus når Guds rike skulle komme, svarte han: «Guds rike kommer ikke på en måte som kan observeres; 21 det vil heller ikke sies: 'Her er det!' eller 'Der er det!' For se, Guds rike er midt iblant dere.»
• Joh 3:3 : 3 Jesus svarte og sa til ham: «Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis noen ikke blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.»
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: «Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis noen ikke blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.»
• Matt 4:17 : 17 Fra da av begynte Jesus å forkynne og si: "Omvend dere, for himlenes rike er kommet nær."
• Matt 10:7-8 : 7 Når dere går, skal dere forkynne og si: 'Himmelriket er nær.' 8 Helbred de syke, rens spedalske, reis opp de døde, driv ut onde ånder; for ingenting har dere fått, for ingenting skal dere gi.
• Mark 4:30 : 30 Han sa: Hva skal vi sammenligne Guds rike med, eller hvilken lignelse skal vi bruke om det?
• Mark 6:13 : 13 De drev ut mange onde ånder, og de salvet mange syke med olje og helbredet dem.
• Luk 9:2 : 2 Han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.