Verse 13

Ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen sammen alt sitt og dro til et land langt borte, og der sløste han bort eiendommen sin med et utsvevende liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen alt sammen og dro til et fjernt land, og der sløste han bort sin eiendom med et utsvevende liv.

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt han hadde og reiste til et fjernt land, hvor han sløste bort pengene sine i et utsvevende liv.

• Norsk King James

  Og ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt han hadde og reiste til et fjernt land, og der sløste han bort sin formue med et utsvevende liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke mange dager senere tok den yngste sønnen alt han hadde og dro til et land langt borte, og sløste bort alt han eide i et liv i utskeielser.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt sitt og drog til et land langt borte. Der sløste han bort sin eiendom ved et utsvevende liv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen alt han eide og dro til et fremmed land. Der sløste han bort formuen sin i et vilt liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt sitt og dro til et fjernt land, hvor han sløste bort alt han eide i et utsvevende liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke lenge etter samlet den yngste alt han hadde, og dro til et fjernt land, hvor han sløste bort sin formue med et utsvevende liv.

• gpt4.5-preview

  Ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen sammen alt sitt og reiste til et land langt borte, og der sløste han bort formuen sin med et utsvevende liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen sammen alt sitt og reiste til et land langt borte, og der sløste han bort formuen sin med et utsvevende liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt sitt og dro til et fjern land. Der sløste han bort sin eiendom i et utsvevende liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Not long after, the younger son gathered all he had and traveled to a distant country, where he squandered his wealth in reckless living.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.13", "source": "Καὶ μετʼ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν ἅπαντα ὁ νεώτερος υἱὸς, ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.", "text": "And after not many *hēmeras* *synagagōn* *hapanta* the *neōteros* *huios*, *apedēmēsen* into *chōran* *makran*, and there *dieskorpisen* the *ousian* of-him *zōn* *asōtōs*.", "grammar": { "*hēmeras*": "noun, feminine plural, accusative - days", "*synagagōn*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having gathered", "*hapanta*": "adjective, neuter plural, accusative - all things", "*neōteros*": "adjective, masculine singular, nominative, comparative - younger", "*huios*": "noun, masculine singular, nominative - son", "*apedēmēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went abroad/traveled away", "*chōran*": "noun, feminine singular, accusative - country/region", "*makran*": "adjective, feminine singular, accusative - distant/far", "*dieskorpisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he scattered/squandered", "*ousian*": "noun, feminine singular, accusative - property/possessions", "αὐτοῦ": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*zōn*": "present active participle, masculine singular, nominative - living", "*asōtōs*": "adverb - wastefully/recklessly" }, "variants": { "*hēmeras*": "days", "*synagagōn*": "having gathered/collected/brought together", "*hapanta*": "all things/everything", "*neōteros*": "younger/junior", "*huios*": "son", "*apedēmēsen*": "went abroad/traveled away/journeyed", "*chōran*": "country/region/land", "*makran*": "distant/far away/remote", "*dieskorpisen*": "scattered/squandered/wasted", "*ousian*": "property/possessions/substance/estate", "*zōn*": "living/existing", "*asōtōs*": "wastefully/recklessly/prodigally/dissolutely" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ikke mange Dage derefter samlede den yngre Søn alt (Sit) og drog udenlands til et Land langt borte, og ødte der sit Gods i et overdaadigt Levnet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.

• KJV 1769 norsk

  Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt han eide og reiste til et land langt borte, og der sløste han bort formuen sin i et utsvevende liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And not many days after, the younger son gathered everything together, and took his journey to a far country, and there wasted his substance with riotous living.

• King James Version 1611 (Original)

  And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke mange dager etter tok den yngste sønnen alt sitt og dro til et land langt borte. Der sløste han bort arven i et vilt liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen alt han eide, drog til et land langt borte, og der sløste han bort formuen sin i et utsvevende liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ikke mange dager etter, samlet den yngste sønnen alt sitt og dro til et land langt borte; der sløste han bort hele sin formue i et utsvevende liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt sitt og dro til et fjernt land. Der sløste han bort formuen sin i et utsvevende liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And not longe after ye yonger sonne gaddered all that he had to gedder and toke his iorney into a farre countre and theare he wasted his goodes with royetous lyvinge.

• Coverdale Bible (1535)

  And not longe therafter, gathered the yonger sonne all together, & toke his iourney in to a farre countre, and there waisted he his goodes with ryotous lyuynge.

• Geneva Bible (1560)

  So not many daies after, when the yonger sonne had gathered all together, hee tooke his iourney into a farre countrey, and there hee wasted his goods with riotous liuing.

• Bishops' Bible (1568)

  And not long after, when the younger sonne had gathered all that he had together, he toke his iourney into a farre countrey, and there wasted his goodes with riotous lyuyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.›

• Webster's Bible (1833)

  Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And not many days after, having gathered all together, the younger son went abroad to a far country, and there he scattered his substance, living riotously;

• American Standard Version (1901)

  And not many days after, the younger son gathered all together and took his journey into a far country; and there he wasted his substance with riotous living.

• Bible in Basic English (1941)

  And not long after, the younger son got together everything which was his and took a journey into a far-away country, and there all his money went in foolish living.

• World English Bible (2000)

  Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living.

• NET Bible® (New English Translation)

  After a few days, the younger son gathered together all he had and left on a journey to a distant country, and there he squandered his wealth with a wild lifestyle.

Referenced Verses

• Luk 16:1 : 1 Han talte også til sine disipler: En rik mann hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å sløse bort hans eiendeler.
• Luk 16:19 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fineste lin, og daglig levde han i herlighet.
• Luk 15:30 : 30 Men så snart denne sønnen din, som har sløst bort eiendommen din sammen med skjøger, kommer hjem, slakter du gjøkalven for ham.'
• Rom 13:13-14 : 13 La oss leve sømmelig, som på lysets dag; uten festing og sviring, uten utukt og umoralsk atferd, uten strid og misunnelse. 14 Men dere skal kle dere i Herren Jesus Kristus, og ikke gi etter for kjødet og dets lyster.
• Ef 2:13 : 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.
• Ef 2:17 : 17 Og Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte og fred for dem som var nær.
• 1 Pet 4:3-4 : 3 For vi har allerede hatt nok tid tidligere i livet til å gjøre hedningenes vilje, da vi levde i utskeielser, lyster, fyllefester, drikkelag og ulovlig avgudsdyrkelse. 4 De undrer seg over at dere ikke lengre løper med dem til den samme strøm av utskeielser og spotter dere derfor.
• 2 Pet 2:13 : 13 De skal få lønn for sin urettferdighet. De betrakter dagens nytelser som en glede, er flekker og mangler, og velter seg i sine egne svik mens de fester sammen med dere.