Verse 14

Når tiden var inne, satte han seg til bords, og apostlene sammen med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da timen kom, satte han seg til bords, og de tolv apostlene sammen med ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da timen var kommet, satte han seg ned sammen med de tolv apostlene for å spise.

• Norsk King James

  Og da timen var kommet, satte han seg ned, og de tolv apostlene var med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tiden kom, satte han seg ned sammen med de tolv apostlene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da timen var kommet, satte han seg til bords, og de tolv apostlene med ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da tiden var kommet, satte han seg til bords sammen med apostlene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da timen var kommet, satte han seg, og de tolv apostlene med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tiden kom, satte han seg ned, sammen med de tolv apostlene.

• gpt4.5-preview

  Og da stunden var kommet, satte han seg til bords med de tolv apostlene sammen med seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da stunden var kommet, satte han seg til bords med de tolv apostlene sammen med seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da timen var kommet, satte han seg til bords, og apostlene satte seg sammen med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the hour came, Jesus reclined at the table, and the apostles were with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.14", "source": "Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν, καὶ οἱ δώδεκα ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.", "text": "And when *egeneto* the *hōra*, he *anepesen*, and the *dōdeka* *apostoloi* *syn* him.", "grammar": { "*hote*": "adverb - when", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - came/became", "*hōra*": "nominative feminine singular - hour", "*anepesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he reclined", "*dōdeka*": "nominative masculine plural - twelve", "*apostoloi*": "nominative masculine plural - apostles", "*syn*": "preposition with dative - with", "*autō*": "dative masculine singular - him" }, "variants": { "*egeneto*": "came/became/happened", "*hōra*": "hour/time", "*anepesen*": "reclined [at table]/sat down", "*apostoloi*": "apostles/sent ones" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Tiden kom, satte han sig ned, og de tolv Apostler med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

• KJV 1769 norsk

  Da tiden kom, satte han seg til bords, og de tolv apostlene sammen med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the hour came, he sat down, and the twelve apostles with him.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da timen var kommet, satte han seg ned sammen med de tolv apostlene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da timen kom, la han seg til bords, og de tolv apostlene med ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da timen kom, satte han seg til bords med apostlene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da tiden var inne, satte han seg, og apostlene sammen med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the houre was come he sate doune and the twelve Apostles with him.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the houre came, he sat him downe, and the twolue Apostles with him,

• Geneva Bible (1560)

  And when the houre was come, hee sate downe, and the twelue Apostles with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the houre was come, he sate downe, & the twelue apostles with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

• Webster's Bible (1833)

  When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when the hour come, he reclined (at meat), and the twelve apostles with him,

• American Standard Version (1901)

  And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the time had come, he took his seat, and the Apostles with him.

• World English Bible (2000)

  When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord’s Supper Now when the hour came, Jesus took his place at the table and the apostles joined him.

Referenced Verses

• Matt 26:20 : 20 Da det ble kveld, satte han seg til bords med de tolv.
• Mark 14:17 : 17 Da kvelden kom, kom han med de tolv.
• Mark 6:30 : 30 Apostlene samlet seg hos Jesus og fortalte ham alt de hadde gjort og lært.