Verse 5

De ble glade og ble enige om å gi ham penger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de ble glade og inngikk en avtale om å gi ham penger.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de ble glade for å få penger for å forråde ham.

• Norsk King James

  Og de ble glade og inngikk en avtale om å gi ham penger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ble glade og lovet å gi ham penger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de ble glade og inngikk en overenskomst om å gi ham penger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ble glade og avtale at de skulle gi ham penger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ble glade og ble enige om å gi ham penger.

• o3-mini KJV Norsk

  De ble glade og inngikk en pakt om å gi ham penger.

• gpt4.5-preview

  De ble glade og kom til enighet med ham om å gi ham penger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ble glade og kom til enighet med ham om å gi ham penger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gledet seg og ble enige om å gi ham penger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were glad and agreed to give him money.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.5", "source": "Καὶ ἐχάρησαν, καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.", "text": "And *echarēsan*, and *synethento* to him *argyrion* *dounai*.", "grammar": { "*echarēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - they rejoiced", "*synethento*": "aorist middle indicative, 3rd plural - they agreed", "*autō*": "dative masculine singular - to him", "*argyrion*": "accusative neuter singular - silver/money", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give" }, "variants": { "*echarēsan*": "they rejoiced/were glad", "*synethento*": "they agreed/contracted/covenanted", "*argyrion*": "silver/money/silver coins" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de bleve glade og lovede at give ham Penge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were glad, and covenanted to give him money.

• KJV 1769 norsk

  De ble glade og ble enige om å gi ham penger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they were glad, and agreed to give him money.

• King James Version 1611 (Original)

  And they were glad, and covenanted to give him money.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ble glade og ble enige om å gi ham penger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de gledet seg og lovet å gi ham penger,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De gledet seg og avtalte å gi ham penger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ble glade og lovet å gi ham penger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they were glad: and promysed to geve him money.

• Coverdale Bible (1535)

  And they were glad, and promysed to geue him money.

• Geneva Bible (1560)

  So they were glad, and agreed to giue him money.

• Bishops' Bible (1568)

  And they were glad, and promised to geue him money.

• Authorized King James Version (1611)

  And they were glad, and covenanted to give him money.

• Webster's Bible (1833)

  They were glad, and agreed to give him money.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they rejoiced, and covenanted to give him money,

• American Standard Version (1901)

  And they were glad, and covenanted to give him money.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were glad, and undertook to give him money.

• World English Bible (2000)

  They were glad, and agreed to give him money.

• NET Bible® (New English Translation)

  They were delighted and arranged to give him money.

Referenced Verses

• Matt 26:15-16 : 15 og sa: «Hva vil dere gi meg hvis jeg overgir ham til dere?» De ga ham tretti sølvpenger. 16 Fra da av søkte Judas en anledning til å overgi ham.
• Matt 27:3-5 : 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, angret han og returnerte de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste. 4 Han sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.' De svarte: 'Hva angår det oss? Det er din sak.' 5 Da kastet han sølvpengene inn i tempelet og gikk bort og hengte seg.
• Apg 1:18 : 18 Han kjøpte seg en åker med den onde lønnen som han fikk, og han falt framover og sprakk opp, så alle innvollene hans rant ut.
• Apg 8:20 : 20 Men Peter sa til ham: «Måtte ditt sølv gå til grunne med deg, fordi du tenkte å kjøpe Guds gave for penger.
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og en snare og mange tåpelige og skadelige lyster som kaster mennesker ned i ruin og ødeleggelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Noen som strakte seg etter det, har veiledet seg bort fra troen og gjennomboret seg selv med mange smerter.
• 2 Pet 2:3 : 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord. Deres dom er bestemt for lenge siden, og deres ødeleggelse hviler ikke.
• 2 Pet 2:15 : 15 De har forlatt den rette veien og har valgt villfarelse, de har fulgt veien til Bileam, sønn av Bosor, som elsket urettferdighetens lønn.
• Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har gått på Kains vei, og har gått i villfarelsen til Bileam for lønn, og har gått til grunne i Koras opprør.