Verse 50

¶ En av dem slo øversteprestens tjener og hogg av ham det høyre øret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en av dem slo tjeneren til overhøyden og kuttet av ham høyre øre.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus svarte: La det være! Og han rørte ved øret hans og helbredet det.

• Norsk King James

  Og en av dem slo tjeneren til øverstepresten og hogg av ham det høyre øret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En av dem slo etter tjeneren til ypperstepresten og hogg av ham det høyre øret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og en av dem slo til yppersteprestens tjener og hogg øret av ham, det høire.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og en av dem slo etter tjeneren til øverstepresten og hogg av ham det høyre øret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en av dem slo tjeneren til ypperstepresten og hogg av det høyre øret hans.

• o3-mini KJV Norsk

  En av dem slo den høyre tjeneren til overpresten og kappet av hans høyre øre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en av dem slo tjeneren til ypperstepresten og hogg av det høyre øret hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og en av dem hogg til øversteprestens tjener og kuttet av ham det høyre øret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.50", "source": "¶Καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ οὖς τὸ δεξιόν.", "text": "And *epataxen* one certain one of them the *doulon* of the *archiereōs*, and *apheilen* of him the *ous* the right.", "grammar": { "*epataxen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - struck", "*heis tis*": "nominative, masculine, singular + indefinite pronoun - a certain one", "*ex autōn*": "preposition + genitive, masculine, plural, personal pronoun - of them", "*ton doulon*": "accusative, masculine, singular - the servant/slave", "*tou archiereōs*": "genitive, masculine, singular - of the high priest", "*apheilen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - cut off/removed", "*autou*": "genitive, masculine, singular, personal pronoun - of him", "*to ous to dexion*": "accusative, neuter, singular + accusative, neuter, singular, adjective - the right ear" }, "variants": { "*epataxen*": "struck/hit/smote", "*doulon*": "servant/slave/bondservant", "*archiereōs*": "high priest/chief priest", "*apheilen*": "cut off/removed/took away", "*ous*": "ear/outer ear" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og En af dem slog den Ypperstepræsts Tjener og afhuggede hans høire Øre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

• KJV 1769 norsk

  Og en av dem hogg til yppersteprestens tjener og kappet av det høyre øret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.

• King James Version 1611 (Original)

  And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

• Norsk oversettelse av Webster

  En av dem slo yppersteprestens tjener og hogg av hans høyre øre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en av dem slo øversteprestens tjener og hogde av hans høyre øre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en av dem slo øversteprestens tjener og hogde av ham det høyre øret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en av dem hogde til yppersteprestens tjener og hogg av ham det høyre øret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And one of them smote a servaut of ye hiest preste of all and smote of his right eare.

• Coverdale Bible (1535)

  And one of the stroke a seruaut of ye hye prestes, & smote of his eare.

• Geneva Bible (1560)

  And one of them smote a seruant of the hie Priest, and strooke off his right eare.

• Bishops' Bible (1568)

  And one of them smote a seruaunt of the hye priest, & stroke of his right eare.

• Authorized King James Version (1611)

  And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

• Webster's Bible (1833)

  A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a certain one of them smote the servant of the chief priest, and took off his right ear,

• American Standard Version (1901)

  And a certain one of them smote the servant of the high priest, and struck off his right ear.

• Bible in Basic English (1941)

  And one of them gave a blow to the servant of the high priest, cutting off his right ear.

• World English Bible (2000)

  A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then one of them struck the high priest’s slave, cutting off his right ear.

Referenced Verses

• Joh 18:10-11 : 10 Simon Peter hadde et sverd. Han trakk det, slo til øversteprestens tjener og hogg av ham det høyre øret. Tjeneren het Malkus. 11 Jesus sa da til Peter: "Stikk sverdet i sliren; skal jeg ikke drikke det begeret Far har gitt meg?"
• Matt 26:51-54 : 51 En av dem som var med Jesus, rakte ut hånden, trakk sitt sverd og hogg til øversteprestens tjener og kuttet øret hans av. 52 Da sa Jesus til ham: «Stikk sverdet ditt tilbake på plass, for alle som griper til sverd, skal falle for sverd. 53 Eller tror du ikke at jeg kan be min Far, og han ville straks sende meg mer enn tolv legioner engler? 54 Men hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt, de som sier at dette må skje?»
• Mark 14:47 : 47 En av dem som stod der, dro sitt sverd, slo til øversteprestens tjener og hugg av ham øret.
• 2 Kor 10:4 : 4 For våre våpen er ikke kjødelige, men de er mektige for Gud til å rive ned festningsverker.
• Rom 12:19 : 19 Ta ikke hevn, kjære venner, men gi rom for Guds vrede; for det står skrevet: Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde, sier Herren.