Verse 41

Mens de ennå ikke trodde av glede og forundring, spurte han dem: Har dere noe mat her?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens de ennå ikke trodde for glede, og undret seg, sa han til dem: Har dere her noe å spise?

• NT, oversatt fra gresk

  Og mens de fremdeles var i vanskeligheter for glede og undret seg, sa han til dem: "Har dere noe å spise her?"

• Norsk King James

  Og mens de ennå ikke hadde trodd av glede, og undret seg, sa han til dem: Har dere noe mat her?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de ennå ikke trodde av glede og undret seg, spurte han: Har dere noe å spise?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mens de ennå ikke kunne tro av glede og undret seg, sa han til dem: Har dere noe mat her?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens de av glede ennå ikke trodde og undret, sa han til dem: Har dere noe å spise her?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de ennå ikke trodde av glede og undret seg, sa han til dem: Har dere noe å spise her?

• o3-mini KJV Norsk

  Mens de ennå var forundret og ikke helt forstod av glede, spurte han: «Har dere noe mat med dere?»

• gpt4.5-preview

  Men da de ennå ikke kunne tro, av bare glede og undring, sa han til dem: Har dere her noe å spise?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da de ennå ikke kunne tro, av bare glede og undring, sa han til dem: Har dere her noe å spise?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de ennå ikke trodde av glede, og undret seg, sa han til dem: "Har dere noe å spise her?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And while they still did not believe it because of joy and amazement, he asked them, "Do you have anything here to eat?"

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.41", "source": "Ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς, καὶ θαυμαζόντων, εἶπεν αὐτοῖς, Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;", "text": "*Eti de apistountōn autōn apo tēs charas*, and *thaumazontōn*, he *eipen* to them, *Echete ti brōsimon enthade*?", "grammar": { "*Eti*": "adverb - still/yet", "*de*": "particle - but/and/now", "*apistountōn*": "present participle, active, genitive, masculine, plural - disbelieving", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*apo*": "preposition + genitive - from/because of", "*tēs charas*": "genitive, feminine, singular - the joy", "*thaumazontōn*": "present participle, active, genitive, masculine, plural - marveling/wondering", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Echete*": "present, 2nd plural, active - you have", "*ti*": "accusative, neuter, singular - anything", "*brōsimon*": "accusative, neuter, singular - edible/food", "*enthade*": "adverb - here" }, "variants": { "*Eti*": "still/yet", "*de*": "but/and/now", "*apistountōn*": "disbelieving/not believing/doubting", "*apo tēs charas*": "from/because of the joy", "*thaumazontōn*": "marveling/wondering/amazed", "*eipen*": "said/spoke", "*Echete*": "you have/possess", "*ti brōsimon*": "anything edible/any food", "*enthade*": "here/in this place" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de endnu ikke troede for Glæde og forundrede sig, sagde han til dem: Have I her Noget at æde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?

• KJV 1769 norsk

  Mens de ennå ikke kunne tro av glede og undret seg, sa han til dem: Har dere noe å spise her?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And while they still did not believe for joy, and marveled, he said to them, Do you have any food here?

• King James Version 1611 (Original)

  And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de ennå ikke kunne tro av glede og undret seg, sa han til dem: "Har dere noe her å spise?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men mens de ennå ikke trodde for glede og undret seg, sa han til dem: "Har dere noe å spise her?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens de ennå ikke kunne tro det for glede og undret seg, sa han til dem: Har dere noe å spise her?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fordi de enda av glede og undring ikke trodde, spurte han dem: Har dere noe å spise her?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whyll they yet beleved not for ioye and wondred he sayde vnto the: Have ye here eny meate?

• Coverdale Bible (1535)

  But whyle they yet beleued not for ioye and wondred, he sayde vnto them: Haue ye eny thinge here to eate?

• Geneva Bible (1560)

  And while they yet beleeued not for ioy, and wondred, he saide vnto them, Haue ye here any meate?

• Bishops' Bible (1568)

  And whyle they yet beleued not for ioy, and wondred, he sayde vnto them: Haue ye heare any meate?

• Authorized King James Version (1611)

  And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, ‹Have ye here any meat?›

• Webster's Bible (1833)

  While they still didn't believe for joy, and wondered, he said to them, "Do you have anything here to eat?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and while they are not believing from the joy, and wondering, he said to them, `Have ye anything here to eat?'

• American Standard Version (1901)

  And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here anything to eat?

• Bible in Basic English (1941)

  And because, for joy and wonder, they were still in doubt, he said to them, Have you any food here?

• World English Bible (2000)

  While they still didn't believe for joy, and wondered, he said to them, "Do you have anything here to eat?"

• NET Bible® (New English Translation)

  And while they still could not believe it(because of their joy) and were amazed, he said to them,“Do you have anything here to eat?”

Referenced Verses

• Joh 21:5 : 5 Jesus sa til dem: 'Barn, har dere noe fisk?' De svarte ham: 'Nei.'
• Joh 21:10-13 : 10 Jesus sa til dem: 'Kom med noen av de fiskene som dere nettopp har fått.' 11 Simon Peter gikk opp og trakk garnet på land, fullt av store fisker, 153 i tallet, og enda det var så mange, revnet ikke garnet. 12 Jesus sa til dem: 'Kom og få dere mat!' Ingen av disiplene torde å spørre ham: 'Hvem er du?' For de visste at det var Herren. 13 Jesus kom og tok brødet, ga dem det, og likeså fisken.
• Joh 16:22 : 22 Også dere har sorg nå, men jeg skal se dere igjen, og deres hjerter skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.