Verse 19
og for å forkynne et nådeår fra Herren.'
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
for å forkynne et nådens år fra Herren.»
NT, oversatt fra gresk
for å forkynne frihet for de fangne og syn for de blinde, og sette de undertrykte fri.
Norsk King James
for å forkynne et nådens år fra Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
for å forkynne et velbehagelig år fra Herren.
KJV/Textus Receptus til norsk
for å forkynne et velbehagelig år fra Herren.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
og for å forkynne et nådens år fra Herren.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
og for å forkynne et nådens år fra Herren.
o3-mini KJV Norsk
«For å forkynne Herrens velbehagelige år.»
gpt4.5-preview
og forkynne et nådens år fra Herren.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og forkynne et nådens år fra Herren.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
for å forkynne et velbehagelig år fra Herren."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
to proclaim the year of the Lord's favor.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.4.19", "source": "Κηρύξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν.", "text": "*Kēryxai eniauton Kyriou dekton*.", "grammar": { "*Kēryxai*": "aorist, active, infinitive - to proclaim", "*eniauton*": "accusative, masculine, singular - year", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*dekton*": "accusative, masculine, singular, adjective - acceptable/favorable" }, "variants": { "*Kēryxai*": "to proclaim/announce/herald", "*eniauton*": "year/yearly cycle", "*dekton*": "acceptable/favorable/welcome" } }
Original Norsk Bibel 1866
at forkynde Herrens behagelige Aar.
King James Version 1769 (Standard Version)
To preach the acceptable year of the Lord.
KJV 1769 norsk
for å forkynne et nådens år fra Herren."
KJV1611 - Moderne engelsk
to preach the acceptable year of the Lord.
King James Version 1611 (Original)
To preach the acceptable year of the Lord.
Norsk oversettelse av Webster
og for å forkynne et nådeår fra Herren."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
for å forkynne et nådens år fra Herren.'
Norsk oversettelse av ASV1901
og for å forkynne et nådens år fra Herren.
Norsk oversettelse av BBE
for å proklamere et nådeår fra Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
and to preache the acceptable yeare of the Lorde.
Coverdale Bible (1535)
and to preach the acceptable yeare of the LORDE.
Geneva Bible (1560)
And that I should preache the acceptable yeere of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
And to preache the acceptable yere of the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
‹To preach the acceptable year of the Lord.›
Webster's Bible (1833)
And to proclaim the acceptable year of the Lord."
Young's Literal Translation (1862/1898)
To proclaim the acceptable year of the Lord.'
American Standard Version (1901)
To proclaim the acceptable year of the Lord.
Bible in Basic English (1941)
To give knowledge that the year of the Lord's good pleasure is come.
World English Bible (2000)
and to proclaim the acceptable year of the Lord."
NET Bible® (New English Translation)
to proclaim the year of the Lord’s favor.”