Verse 7

Hvis du tilber meg, skal alt dette bli ditt.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  «Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt være ditt.»

• NT, oversatt fra gresk

  «Så hvis du faller ned og tilber meg, skal alt dette, det jeg viser deg, bli ditt.»

• Norsk King James

  Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt bli ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du bare tilber meg, skal alt dette bli ditt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt dette være ditt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis du bare tilber meg, skal alt være ditt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du derfor tilber meg, skal alt dette bli ditt.'

• o3-mini KJV Norsk

  Så, om du vil tilbe meg, skal alt bli ditt.

• gpt4.5-preview

  Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt dette bli ditt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt dette bli ditt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt dette bli ditt."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Therefore if You will worship before me, it will all be Yours.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.7", "source": "Σὺ οὖν Ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιόν ἐμοῦ, ἔσται σου πᾶσα.", "text": "You therefore if *proskynēsēs enōpion* of me, *estai* yours *pasa*.", "grammar": { "*proskynēsēs*": "aorist, active, subjunctive, 2nd singular - you might worship/prostrate", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in front of", "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will be", "*pasa*": "nominative, feminine, singular, adjective - all/the whole" }, "variants": { "*proskynēsēs*": "you might worship/prostrate/bow down/pay homage", "*enōpion*": "before/in front of/in the presence of", "*pasa*": "all/the whole/every bit" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du nu vil tilbede mig, skal det altsammen høre dig til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

• KJV 1769 norsk

  Hvis du derfor tilber meg, skal alt være ditt."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you therefore will worship me, all shall be yours.

• King James Version 1611 (Original)

  If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du da vil tilbe meg, skal alt dette bli ditt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du derfor bøyer deg for meg, skal alt dette bli ditt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du tilber meg, skal alt dette bli ditt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du tilber meg, skal alt dette bli ditt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thou therfore wilt worshippe me they shalbe all thyne.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou now wilt worshippe me, they shal all be thine.

• Geneva Bible (1560)

  If thou therefore wilt worship mee, they shalbe all thine.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou therfore wilt fall downe before me, & worship me, they shalbe all thine.

• Authorized King James Version (1611)

  If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

• Webster's Bible (1833)

  If you therefore will worship before me, it will all be yours."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou, then, if thou mayest bow before me -- all shall be thine.'

• American Standard Version (1901)

  If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine.

• Bible in Basic English (1941)

  If then you will give worship to me, it will all be yours.

• World English Bible (2000)

  If you therefore will worship before me, it will all be yours."

• NET Bible® (New English Translation)

  So then, if you will worship me, all this will be yours.”

Referenced Verses

• Matt 2:11 : 11 Da de kom inn i huset, fikk de se barnet hos Maria, dets mor. De falt ned og tilba det. De åpnet skattene sine og bar fram gaver til barnet: gull, røkelse og myrra.
• Luk 8:28 : 28 Da han så Jesus, ropte han høyt, falt ned for ham og sa med høy røst: "Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den Høyestes Sønn? Jeg ber deg, ikke pine meg!"
• Luk 17:16 : 16 Han kastet seg ned for Jesu føtter og takket ham. Og han var en samaritan.
• Åp 4:10 : 10 fall dertil de tjuefire eldste ned foran han som sitter på tronen, tilber ham som lever i all evighet, og kaster sine kroner foran tronen, og sier:
• Åp 5:8 : 8 Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet. De hadde hver sin harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.
• Åp 22:8 : 8 Jeg, Johannes, er den som hørte og så dette. Da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe foran føttene til engelen som viste meg dette.