Verse 36

De som hadde vært øyenvitner, fortalte folket hvordan den besatte mannen var blitt helbredet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De som også hadde sett det, fortalte dem hvordan han som var demonbesatt ble helbredet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de forklarte for dem hvordan den besatte hadde blitt frelst.

• Norsk King James

  De som så det, fortalte dem hvordan han som var besatt av djevler, var blitt helbredet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som hadde sett det fortalt hvordan den besatte hadde blitt helbredet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de som hadde sett det, fortalte dem hvorledes den besatte var blitt frelst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som hadde sett det, fortalte dem hvordan den besatte mannen hadde blitt frelst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som hadde sett det, fortalte dem hvordan den besatte mannen hadde blitt helbredet.

• o3-mini KJV Norsk

  De som hadde vært vitne, forklarte hvordan han som var besatt, var blitt helbredet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som hadde sett det, fortalte dem hvordan den besatte mannen hadde blitt helbredet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som hadde sett det, fortalte dem om hvordan den besatte var blitt helbredet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who had seen it reported how the man who had been demon-possessed had been healed.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.36", "source": "Ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς Καὶ οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς.", "text": "*Apēngeilan* *de* to them also the ones *idontes* how *esōthē* the *daimonistheis*.", "grammar": { "*Apēngeilan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they reported/announced", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*idontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having seen", "*esōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was saved/healed/delivered", "*daimonistheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having been demon-possessed" }, "variants": { "*Apēngeilan*": "reported/announced/told", "*idontes*": "having seen/observed/witnessed", "*esōthē*": "was saved/healed/delivered/made whole", "*daimonistheis*": "having been demon-possessed/demonized" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men og de, som havde seet det, kundgjorde dem, hvorledes den Besatte var bleven frelst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.

• KJV 1769 norsk

  De som hadde vært til stede, fortalte dem hvordan den besatte var blitt helbredet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They also who saw it told them by what means he who was possessed by the demons was healed.

• King James Version 1611 (Original)

  They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som hadde sett det, fortalte dem hvordan mannen som hadde vært besatt, var blitt helbredet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de som hadde sett det, fortalte dem hvordan den besatte var blitt frelst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som hadde sett det, fortalte hvordan den besatte mannen var blitt helbredet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som hadde sett det, fortalte dem hvordan han som var besatt, var blitt helbredet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They also wich sawe it tolde the by what meanes he yt was possessed of ye devyll was healed.

• Coverdale Bible (1535)

  And they yt had sene it, tolde the how the possessed was healed.

• Geneva Bible (1560)

  They also which saw it, tolde them by what meanes he that was possessed with the deuill, was healed.

• Bishops' Bible (1568)

  They also which sawe it, tolde them by what meanes he that was possessed of the deuyls, was healed.

• Authorized King James Version (1611)

  They also which saw [it] told them by what means he that was possessed of the devils was healed.

• Webster's Bible (1833)

  Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those also having seen `it', told them how the demoniac was saved.

• American Standard Version (1901)

  And they that saw it told them how he that was possessed with demons was made whole.

• Bible in Basic English (1941)

  And those who had seen it gave them an account of how the man who had the evil spirits was made well.

• World English Bible (2000)

  Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who had seen it told them how the man who had been demon-possessed had been healed.

Referenced Verses

• Matt 4:24 : 24 Ryktet om ham spredte seg over hele Syria. De kom til ham med alle som hadde det vondt av forskjellige sykdommer og plager, og besatte, månesyke og lamme, og han helbredet dem.