Verse 2

Han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sendte dem for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.

• Norsk King James

  Og han sendte dem for å forkynne Guds rike, og for å helbrede de syke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sendte dem for å forkynne Guds rike og helbrede de syke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og for å lege de syke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og for å helbrede syke.

• gpt4.5-preview

  Og han sendte dem for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sendte dem for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og helbrede de syke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.2", "source": "Καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενοῦντας.", "text": "And he *apesteilen* them *kēryssein* the *basileian* of *Theou*, and *iasthai* the *asthenountas*.", "grammar": { "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sent out/sent forth", "*kēryssein*": "present active infinitive - to proclaim/to preach", "*basileian*": "accusative feminine singular - kingdom/reign", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*iasthai*": "present middle infinitive - to heal/to cure", "*asthenountas*": "present active participle, accusative masculine plural - being sick/being weak" }, "variants": { "*apesteilen*": "sent out/sent forth/commissioned", "*kēryssein*": "to proclaim/to preach/to announce publicly", "*basileian*": "kingdom/reign/rule/sovereignty", "*iasthai*": "to heal/to cure/to restore to health", "*asthenountas*": "being sick/being weak/being ill/those who are sick" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og sendte dem ud at prædike Guds Rige og at helbrede de Syge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

• KJV 1769 norsk

  Og han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og helbrede de syke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he sent them to preach the kingdom of God and to heal the sick.

• King James Version 1611 (Original)

  And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sendte han dem ut for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og helbrede de syke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sent them to preache the kyngdome of God and to cure the sick.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sent the out to preach the kyngdome of God, and to heale ye sicke,

• Geneva Bible (1560)

  And hee sent them foorth to preach the kingdome of God, and to cure the sicke.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sent them to preache the kyngdome of God, and to heale the sicke.

• Authorized King James Version (1611)

  And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

• Webster's Bible (1833)

  He sent them forth to preach the Kingdom of God, and to heal the sick.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he sent them to proclaim the reign of God, and to heal the ailing.

• American Standard Version (1901)

  And he sent them forth to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent them out to be preachers of the kingdom of God, and to make well those who were ill.

• World English Bible (2000)

  He sent them forth to preach the Kingdom of God, and to heal the sick.

• NET Bible® (New English Translation)

  and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.

Referenced Verses

• Matt 10:7-8 : 7 Når dere går, skal dere forkynne og si: 'Himmelriket er nær.' 8 Helbred de syke, rens spedalske, reis opp de døde, driv ut onde ånder; for ingenting har dere fått, for ingenting skal dere gi.
• Luk 10:9 : 9 Helbred de syke som er der, og si til dem: 'Guds rike er kommet nær til dere.'
• Luk 9:11 : 11 Men folket fikk vite det og fulgte etter ham. Han tok vel imot dem, talte til dem om Guds rike og helbredet dem som trengte det.
• Luk 10:1 : 1 Etter dette utpekte Herren også sytti andre, og sendte dem ut to og to foran seg til enhver by og sted hvor han selv skulle gå.
• Matt 3:2 : 2 og sa: Omvend dere, for himmelriket er kommet nær.
• Luk 10:11 : 11 'Til og med støvet fra byen deres, som har klistret seg til føttene våre, børster vi av som et vitnesbyrd mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.'
• Luk 16:16 : 16 Loven og profetene var inntil Johannes. Siden den tid forkynnes Guds rike, og alle trenger seg inn i det.
• Hebr 2:3-4 : 3 hvordan skal vi da unnslippe, om vi forsømmer en så stor frelse? Denne frelsen ble først forkynt av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham. 4 Også Gud vitnet med ved tegn, under og mange slags kraftige gjerninger, og ved utdeling av Den Hellige Ånd etter sin vilje.
• Matt 13:19 : 19 Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, kommer Den Onde og tar bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som ble sådd ved veien.
• Matt 24:14 : 14 Og dette evangeliet om riket skal forkynnes over hele jorden til et vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.
• Mark 1:14-15 : 14 Etter at Johannes var blitt fengslet, kom Jesus til Galilea og forkynte evangeliet om Guds rike. 15 Han sa: Tiden er inne, Guds rike er nær. Omvend dere og tro på evangeliet!
• Mark 6:12 : 12 Så dro de ut og forkynte at folk skulle omvende seg.
• Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen.