Verse 6

Men fra skapelsens begynnelse skapte Gud dem som mann og kvinne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men fra skapelsens begynnelse skapte Gud dem som mann og kvinne.

• NT, oversatt fra gresk

  Men fra skapelsens begynnelse skapte Gud dem som mann og kvinne.

• Norsk King James

  Men fra begynnelsen av skapelsen gjorde Gud dem til mann og kvinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men fra skapelsen av har Gud gjort dem til mann og kvinne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men fra skapelsens begynnelse gjorde Gud dem til mann og kvinne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men fra skapelsens begynnelse skapte Gud dem som mann og kvinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men fra begynnelsen av skapelsen skapte Gud dem til mann og kvinne.

• o3-mini KJV Norsk

  Allerede fra skapelsens begynnelse skapte Gud dem som mann og kvinne.

• gpt4.5-preview

  Men fra skapelsens begynnelse skapte Gud dem til mann og kvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men fra skapelsens begynnelse skapte Gud dem til mann og kvinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men fra begynnelsen av skapelsen skapte Gud dem som mann og kvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But from the beginning of creation, God made them male and female.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.6", "source": "Ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς ὁ Θεός.", "text": "But from *archēs* of *ktiseōs* *arsen* and *thēly* *epoiēsen* them the *Theos*.", "grammar": { "*archēs*": "genitive feminine singular - beginning/origin", "*ktiseōs*": "genitive feminine singular - of creation", "*arsen*": "accusative neuter singular - male", "*thēly*": "accusative neuter singular - female", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - made/created", "*Theos*": "nominative masculine singular - God" }, "variants": { "*archēs*": "beginning/origin/first", "*ktiseōs*": "creation/act of creating", "*arsen*": "male", "*thēly*": "female", "*epoiēsen*": "made/created/formed", "*Theos*": "God/deity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men fra Skabningens Begyndelse haver Gud gjort dem Mand og Qvinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But from the beginning of the creation God made them male and female.

• KJV 1769 norsk

  Men fra begynnelsen av skapelsen skapte Gud dem som mann og kvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But from the beginning of creation God made them male and female.

• King James Version 1611 (Original)

  But from the beginning of the creation God made them male and female.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men fra skapelsens begynnelse skapte Gud dem som mann og kvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men fra begynnelsen av skapelsen, skapte Gud dem som mann og kvinne;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men fra begynnelsen av skapelsen, skapte Gud dem som mann og kvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men fra begynnelsen av skapte Gud dem som mann og kvinne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But at the fyrste creacion God made the man and woman.

• Coverdale Bible (1535)

  But from the first creacion God made the man and woman.

• Geneva Bible (1560)

  But at the beginning of the creation God made them male and female:

• Bishops' Bible (1568)

  But from the begynnyng of the creation, God made them male & female.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But from the beginning of the creation God made them male and female.›

• Webster's Bible (1833)

  But from the beginning of the creation, 'God made them male and female.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but from the beginning of the creation, a male and a female God did make them;

• American Standard Version (1901)

  But from the beginning of the creation, Male and female made he them.

• Bible in Basic English (1941)

  But from the first, male and female made he them.

• World English Bible (2000)

  But from the beginning of the creation, God made them male and female.

• NET Bible® (New English Translation)

  But from the beginning of creation he made them male and female.

Referenced Verses

• 2 Pet 3:4 : 4 og de vil si: 'Hvor er løftet om hans gjenkomst? Siden fedrene sovnet inn, er alt som det har vært siden skapelsens begynnelse.'
• Mark 13:19 : 19 For de dager skal bli en trengsel som den ikke har vært, fra begynnelsen av skaperverket, som Gud skapte, og inntil nå, og aldri mer skal bli.