Verse 27

Og han skal sende ut sine engler og samle de utvalgte fra de fire vindretninger, fra jordens ende til himmelens ende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da skal han sende sine engler, og samle sine utvalgte fra de fire vindene, fra jordens ytterste del til himmelens ytterste del.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han skal sende ut englene sine, og samle de utvalgte fra de fire vindene, fra den ene enden av jorden til den andre.

• Norsk King James

  Og da skal han sende sine engler, og samle sine utvalgte fra de fire vindene, fra jordens ytterste del til himmelens ytterste del.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og da skal han sende sine engler og samle sine utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra jordens ende til himmelens ende.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da skal han sende sine engler og samle sine utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra jordens ytterste grenser til himmelens ytterste grenser.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da skal han sende ut sine engler og samle sine utvalgte fra de fire vinder, fra jordens ende til himmelens ende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal han sende sine engler og samle sine utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra jordens ende til himmelens ende.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og han skal sende ut sine engler, som skal samle hans utvalgte fra de ytterste delene av jorden til de ytterste delene av himmelen.»

• gpt4.5-preview

  Og da skal han sende ut sine engler og samle sine utvalgte fra de fire vindretninger, fra jordens ytterste grense til himmelens ytterste grense.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da skal han sende ut sine engler og samle sine utvalgte fra de fire vindretninger, fra jordens ytterste grense til himmelens ytterste grense.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da skal han sende ut sine engler og samle sine utvalgte fra de fire vindretninger, fra jordens ytterste ende til himmelens ytterste grense.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And He will send His angels to gather His elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the heavens.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.27", "source": "Καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπʼ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.", "text": "And then he will *apostelei* the *angelous* of-him, and will *episynaxei* the *eklektous* of-him from the four *anemōn*, from *akrou* of-*gēs* until *akrou* of-*ouranou*.", "grammar": { "*apostelei*": "future, indicative, active, 3rd singular - will send forth", "*angelous*": "accusative, masculine, plural - angels/messengers", "*episynaxei*": "future, indicative, active, 3rd singular - will gather together", "*eklektous*": "accusative, masculine, plural - elect/chosen ones", "*anemōn*": "genitive, masculine, plural - winds", "*akrou*": "genitive, neuter, singular - extremity/end", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky" }, "variants": { "*apostelei*": "will send forth/dispatch/commission", "*angelous*": "angels/messengers/envoys", "*episynaxei*": "will gather together/collect/assemble", "*eklektous*": "elect/chosen ones/selected", "*anemōn*": "winds/directions", "*akrou*": "extremity/end/farthest point", "*gēs*": "earth/land/ground", "*ouranou*": "heaven/sky/firmament" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da skal han sende sine Engle og forsamle sine Udvalgte fra de fire Verdens Hjørner, fra Jordens Ende indtil Himmelens Ende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.

• KJV 1769 norsk

  Da skal han sende ut sine engler og samle sine utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra jordens ytterste grense til himmelens ytterste grense.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And then he shall send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the farthest part of the earth to the farthest part of heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal han sende ut sine engler og samle sine utvalgte fra de fire vindene, fra jordens ende til himmelens ende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han skal sende sine engler og samle sine utvalgte fra de fire vindretninger, fra jordens ende til himmelens ende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da skal han sende ut sine engler, og samle sine utvalgte fra de fire vindene, fra den ene enden av jorden til den andre enden av himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da skal han sende ut englene og samle sine utvalgte fra de fire vindene, fra jordens ytterste del til himmelens ytterste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And then shall he sende his angels and shall gaddre to gedder his electe from the fower wyndes and from the one ende of the worlde to the other.

• Coverdale Bible (1535)

  And the shal he sende his angels, and shal gather together his chosen fro the foure wyndes, from one ende of the earth to the other.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall then send his Angels, & shal gather together his elect from the foure windes, and from the vtmost part of the earth to the vtmost part of heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And then shall he sende his Angels, and shall gather together his elect, from the foure wyndes, from the ende of the earth, to the vtmost part of heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.›

• Webster's Bible (1833)

  Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and then he shall send his messengers, and gather together his chosen from the four winds, from the end of the earth unto the end of heaven.

• American Standard Version (1901)

  And then shall he send forth the angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And then he will send out the angels, and will get together his saints from the four winds, from the farthest part of the earth to the farthest part of heaven.

• World English Bible (2000)

  Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he will send angels and they will gather his elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.

Referenced Verses

• Matt 24:31 : 31 Og han skal sende ut sine engler med sterk basunlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra den ene enden av himmelen til den andre.
• Mark 13:20 : 20 Om ikke Herren forkortet de dager, ville ingen bli frelst. Men for de utvalgtes skyld, som han har utvalgt, har han forkortet dagene.
• Mark 13:22 : 22 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og under for å føre de utvalgte vill, om mulig.
• Matt 13:41 : 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som forårsaker synd, og dem som gjør urett,
• 2 Tess 2:1 : 1 Vi ber dere, brødre, for vår Herre Jesu Kristi komme og vår samling til ham,
• 2 Tim 2:10 : 10 Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, for at også de skal oppnå den frelse som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.
• 1 Pet 1:2 : 2 etter Gud Faders forutviten, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkelse med Jesu Kristi blod: Nåde være med dere, og fred bli dere rikelig til del.
• Åp 7:1-3 : 1 Etter dette så jeg fire engler stå på de fire hjørnene av jorden og holde fast de fire vindene, slik at ingen vind kunne blåse over jorden, havet eller noe tre. 2 Og jeg så en annen engel komme opp fra øst, med den levende Guds segl. Han ropte med høy stemme til de fire englene som hadde fått makt til å skade jorden og havet, 3 og sa: 'Skad ikke jorden, havet eller trærne før vi har merket Guds tjenere på deres panner.'
• Åp 7:5-9 : 5 Fra Judas stamme var tolv tusen merket. Fra Rubens stamme var tolv tusen merket. Fra Gads stamme var tolv tusen merket. 6 Fra Asjers stamme var tolv tusen merket. Fra Naftalis stamme var tolv tusen merket. Fra Manasses stamme var tolv tusen merket. 7 Fra Simeons stamme var tolv tusen merket. Fra Levis stamme var tolv tusen merket. Fra Issakars stamme var tolv tusen merket. 8 Fra Sebulons stamme var tolv tusen merket. Fra Josefs stamme var tolv tusen merket. Fra Benjamins stamme var tolv tusen merket. 9 Etter dette så jeg en stor skare som ingen kunne telle, fra alle nasjoner, stammer, folk og språk, som stod foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper og med palmegrener i hendene.
• Åp 15:6-7 : 6 Og de syv englene som hadde de syv plagene, kom ut av tempelet, kledd i rent og skinnende lin og med gulldelter om brystet. 7 En av de fire skapningene ga de syv englene syv gullskåler, fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.
• Matt 13:49 : 49 Slik skal det være ved verdens ende: Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige,
• Matt 24:22 : 22 Og dersom de dagene ikke ble forkortet, ville ingen bli frelst, men for de utvalgtes skyld skal de dagene forkortes.
• Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, slik at de også kan føre de utvalgte vill, om det var mulig.
• Luk 16:22 : 22 Så døde den fattige mannen, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble begravet.
• Luk 18:7 : 7 Skulle ikke Gud gi rett til sine utvalgte som roper til ham dag og natt? Er han sen til å hjelpe dem?
• Joh 10:16 : 16 Jeg har også andre sauer, som ikke er av denne innhegningen. Også dem må jeg lede, og de skal høre min stemme. Det skal bli én flokk og én hyrde.
• Joh 11:52 : 52 Og ikke bare for nasjonen, men også for å samle til ett de Guds barn som var spredt omkring.
• Rom 8:33 : 33 Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.
• Kol 3:12 : 12 Ikle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede, inderlig barmhjertighet, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
• 1 Tess 4:14-17 : 14 For hvis vi tror at Jesus døde og stod opp igjen, så skal Gud også gjennom Jesus føre dem som har sovnet inn sammen med Ham. 15 For dette sier vi til dere etter Herrens eget ord: at vi som lever og blir igjen til Herrens komme, skal ingenlunde komme foran dem som har sovnet inn. 16 For Herren selv vil komme ned fra himmelen med et rop, med en overengels røst og med Guds basun. Og de døde i Kristus skal først stå opp. 17 Deretter skal vi som lever og blir igjen, bli rykket opp sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften. Og slik skal vi alltid være med Herren.
• Matt 25:31-32 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet og alle de hellige engler med ham, da skal han sitte på sin herlighets trone. 32 Alle folkeslag skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, som en gjeter skiller sauene fra geitene.
• Matt 12:42 : 42 Dronningen av Sørlandet skal stå opp ved dommen sammen med denne slekten og fordømme den, for hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom, og se, en som er større enn Salomo er her.'