Verse 3

Da han satt på Oljeberget, rett overfor tempelet, spurte Peter, Jakob, Johannes og Andreas ham i enrum:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han satt på Oljeberget, rett overfor templet, stilte Peter, Jakob, Johannes og Andreas spørsmål til ham privat,

• NT, oversatt fra gresk

  Mens han satt på Oljeberget, med tempelet foran seg, spurte Peter, Jakob, Johannes og Andreas ham hver for seg:

• Norsk King James

  Og mens han satt på Oljeberget, rett overfor templet, spurte Peter, Jakob, Johannes og Andreas ham privat om dette:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han satt på Oljeberget, rett overfor tempelet, spurte Peter, Jakob, Johannes og Andreas ham i enerom:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han satt på Oljeberget, midt imot templet, spurte Peter, Jakob, Johannes og Andreas ham i enrum:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han satt på Oljeberget, midt imot tempelet, spurte Peter, Jakob, Johannes og Andreas ham i all hemmelighet:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens han satt på Oljeberget, rett overfor tempelet, spurte Peter, Jakob, Johannes og Andreas ham privat:

• o3-mini KJV Norsk

  Mens han satt på Oljeberget, rett overfor tempelet, spurte Peter, Jakob, Johannes og Andreas ham privat:

• gpt4.5-preview

  Og da han satt på Oljeberget rett overfor templet, spurte Peter og Jakob og Johannes og Andreas ham privat:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han satt på Oljeberget rett overfor templet, spurte Peter og Jakob og Johannes og Andreas ham privat:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han satt på Oljeberget, rett overfor tempelet, spurte Peter, Jakob, Johannes og Andreas ham privat:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.3", "source": "Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ, ἐπηρώτων αὐτὸν κατʼ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας,", "text": "And *kathēmenou* him on the *oros* of-the *Elaiōn* opposite the *hierou*, *epērōtōn* him according-to *idian* *Petros* and *Iakōbos* and *Iōannēs* and *Andreas*,", "grammar": { "*kathēmenou*": "present participle, middle, genitive, masculine, singular - sitting [genitive absolute]", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain/hill", "*Elaiōn*": "genitive, feminine, plural - olives/olive trees", "*hierou*": "genitive, neuter, singular - temple/sanctuary", "*epērōtōn*": "imperfect, indicative, active, 3rd plural - were asking/questioning", "*idian*": "accusative, feminine, singular - private/separate [idiom: privately]", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*Iakōbos*": "nominative, masculine, singular - James", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*Andreas*": "nominative, masculine, singular - Andrew" }, "variants": { "*kathēmenou*": "sitting/being seated", "*oros*": "mountain/hill/mount", "*Elaiōn*": "olives/olive trees [Mount of Olives]", "*epērōtōn*": "were asking/questioning/inquiring", "*idian*": "private/separate/particular [idiom: privately/in private]" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han sad paa Oliebjerget, lige over for Templet, spurgte Peder og Jakob og Johannes og Andreas ham ad i Eenrum:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

• KJV 1769 norsk

  Da han satt på Oljeberget rett ovenfor tempelet, spurte Peter, Jakob, Johannes og Andreas ham i all hemmelighet:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,

• King James Version 1611 (Original)

  And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han satt på Oljeberget rett overfor tempelet, spurte Peter, Jakob, Johannes og Andreas ham i all hemmelighet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han satt på Oljeberget, foran tempelet, spurte Peter, Jakob, Johannes og Andreas ham i det stille:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da han satt på Oljeberget rett overfor tempelet, spurte Peter, Jakob, Johannes og Andreas ham i all stillhet:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens han satt på Oljeberget, midt imot tempelet, spurte Peter, Jakob, Johannes og Andreas ham i all hemmelighet:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as he sate on moute olivete over agest the teple Peter and Iames and Iohn and Andrew axed him secretly:

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he sat vpon mount Oliuete ouer ageynst the temple, Peter and Iames, and Ihon, and Andrew axed him pryuatly:

• Geneva Bible (1560)

  And as he sate on the mount of Oliues, ouer against the Temple, Peter, and Iames, and Iohn, and Andrew asked him secretly,

• Bishops' Bible (1568)

  And as he sate vpon the mount of Oliues, ouer agaynst the temple, Peter, and Iames, and Iohn, and Andrewe, asked hym, secretely:

• Authorized King James Version (1611)

  And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

• Webster's Bible (1833)

  As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And as he is sitting at the mount of the Olives, over-against the temple, Peter, and James, and John, and Andrew, were questioning him by himself,

• American Standard Version (1901)

  And as he sat on the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

• Bible in Basic English (1941)

  And while he was seated on the Mountain of Olives opposite the Temple, Peter and James and John and Andrew said to him privately,

• World English Bible (2000)

  As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,

• NET Bible® (New English Translation)

  Signs of the End of the Age So while he was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,

Referenced Verses

• Matt 21:1 : 1 Da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage, ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler av sted,
• Mark 4:34 : 34 Han talte ikke til dem uten lignelse, men når han var alene med sine disipler, forklarte han alt for dem.
• Mark 5:37 : 37 Han tillot ingen å følge med seg bortsett fra Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.
• Mark 9:2 : 2 Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes og førte dem opp på et høyt fjell, hvor de var alene. Der ble han forvandlet foran dem.
• Mark 10:35 : 35 Da kom Jakob og Johannes, Sebedeus-sønnene, til ham og sa: «Mester, vi ønsker at du skal gjøre for oss det vi ber deg om.»
• Mark 14:33 : 33 Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å bli forferdet og grepet av angst.
• Joh 1:40-41 : 40 Andreas, bror til Simon Peter, var en av de to som hadde hørt det Johannes sa, og som hadde fulgt etter Jesus. 41 Han finner først sin egen bror Simon og sier til ham: Vi har funnet Messias (som betyr Kristus).
• Matt 24:3 : 3 Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og sa: Si oss, når skal dette skje, og hva skal være tegnet på ditt komme og verdens ende?
• Mark 1:16-19 : 16 Mens han gikk langs Galileasjøen, så han Simon og Andreas, bror til Simon, som kastet garn i sjøen for de var fiskere. 17 Jesus sa til dem: Kom, følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere. 18 Straks forlot de garnene sine og fulgte ham. 19 Da han hadde gått litt lenger, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, som satt i båten og bøtte garnene sine.
• Matt 13:10 : 10 Disiplene kom til ham og sa: «Hvorfor taler du til dem i lignelser?»
• Matt 13:36 : 36 Deretter forlot Jesus folket og gikk inn i huset. Hans disipler kom til ham og sa: «Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.»
• Matt 17:1 : 1 Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror, og førte dem opp på et høyt fjell alene.