Verse 27

Han svarte henne: «La først barna bli mette, for det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til de små hundene.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesus sa til henne: «La barna få spise seg mette først; for det er ikke riktig å ta barnas brød og kaste det til hundene.»

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus sa til henne: "La først barna bli mette; for det er ikke bra å ta brødet fra barna og kaste det til hundene."

• Norsk King James

  Men Jesus sa til henne: "La barna få spise først; for det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til hundene."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sa til henne: La barna først få spise til metthet, for det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til små hunder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus sa til henne: La først barna bli mette. For det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til de små hundene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til henne: «La først barna bli mette, for det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det til hundene.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus sa til henne: La barna først bli mettet; for det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til hundene.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jesus sa til henne: 'La først barna få sin del, for det passer ikke å ta barnas brød og kaste det til hundene.'

• gpt4.5-preview

  Men Jesus sa til henne: «La først barna bli mettet, for det er ikke riktig å ta barnas brød og kaste det til hundene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus sa til henne: «La først barna bli mettet, for det er ikke riktig å ta barnas brød og kaste det til hundene.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus sa til henne: La først barna bli mette, for det er ikke riktig å ta brødet fra barna og kaste det til hundene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus said to her, "Let the children be satisfied first, because it is not right to take the children’s bread and throw it to the little dogs."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.27", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα: οὐ γὰρ καλόν ἐστιν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων, καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.", "text": "But *Iēsous* *eipen* to her, *Aphes* first to be *chortasthēnai* the *tekna*: for not *kalon* it is to *labein* the *arton* of the *teknōn*, and to *balein* to the *kynariois*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Aphes*": "aorist active imperative, 2nd singular - allow/permit", "*chortasthēnai*": "aorist passive infinitive - to be satisfied/filled", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*kalon*": "nominative, neuter, singular - good/right", "*labein*": "aorist active infinitive - to take", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*teknōn*": "genitive, neuter, plural - children", "*balein*": "aorist active infinitive - to throw/cast", "*kynariois*": "dative, neuter, plural - little dogs/puppies" }, "variants": { "*Aphes*": "allow/permit/let", "*chortasthēnai*": "to be filled/satisfied/fed", "*tekna*": "children/offspring", "*kalon*": "good/proper/right", "*labein*": "to take/receive", "*balein*": "to throw/cast/toss", "*kynariois*": "little dogs/puppies/house dogs" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde til hende: Lad først Børnene mættes, thi det er ikke smukt at tage Børnenes Brød og kaste det for de smaae Hunde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus sa til henne: La barna først bli mette, for det er ikke bra å ta barnas brød og kaste det til hundene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jesus said to her, Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children's bread and toss it to the dogs.

• King James Version 1611 (Original)

  But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus sa til henne: "La først barna få spise seg mette, for det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til hundene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus sa til henne: 'La først barna bli mettet, for det er ikke riktig å ta barnas brød og kaste det til de små hundene.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til henne: La barna få nåde først, for det er ikke rett å ta barns brød og kaste det til hunder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til henne: La barna få spise seg mette først. Det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til hundene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sayde vnto her: let the chyldren fyrst be feed. For it is not mete to take the chyldres breed and to caste it vnto whelppes.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus sayde vnto her: Let the children be fed first: It is not mete to take the childres bred, and to cast it vnto dogges.

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus saide vnto her, Let the children first be fedde: for it is not good to take the childrens bread, and to cast it vnto whelpes.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iesus saide vnto her, let the children first be fedde: For it is not meete to take the chyldrens bread, and to caste it vnto litle dogges.

• Authorized King James Version (1611)

  But Jesus said unto her, ‹Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast› [it] ‹unto the dogs.›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus said to her, "Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus said to her, `Suffer first the children to be filled, for it is not good to take the children's bread, and to cast `it' to the little dogs.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread and cast it to the dogs.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to her, Let the children first have their food: for it is not right to take the children's bread and give it to the dogs.

• World English Bible (2000)

  But Jesus said to her, "Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to her,“Let the children be satisfied first, for it is not right to take the children’s bread and to throw it to the dogs.”

Referenced Verses

• Matt 7:6 : 6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke deres perler foran svinene, for at de ikke skal trampe dem under sine føtter og vende seg om og rive dere i stykker.
• Matt 10:5 : 5 Disse tolv sendte Jesus ut, og han påla dem og sa: 'Gå ikke på veien til hedningene og gå ikke inn i noen by i Samaria.'
• Matt 15:23-28 : 23 Men Jesus svarte henne ikke et ord. Disiplene kom til og ba ham: Send henne bort, for hun roper etter oss. 24 Han svarte: Jeg er ikke sendt til andre enn de bortkomne sauene av Israels hus. 25 Men kvinnen kom og falt på kne for ham og sa: Herre, hjelp meg! 26 Han svarte: Det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til hundene. 27 Hun svarte: Ja, Herre, men selv hundene får jo smulene som faller fra bordet til eierne deres. 28 Da sa Jesus til henne: Kvinne, stor er din tro. Det skal skje som du vil. Og datteren ble frisk i samme øyeblikk.
• Apg 22:21 : 21 Og han sa til meg: ‘Dra av sted, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.’
• Ef 2:12 : 12 At dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett og fremmede for paktene med løftet; uten håp og uten Gud i verden.
• Rom 15:8 : 8 For jeg sier at Kristus Jesus ble en tjener for de jødiske troende, for å vise Guds sannferdighet og stadfeste løftene til fedrene.