Verse 4

Og Elias og Moses viste seg for dem, og de samtalte med Jesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Elias viste seg for dem sammen med Moses, og de snakket med Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Elias viste seg for dem i herlighet sammen med Moses; og de samtalte med Jesus.

• Norsk King James

  Og Elias viste seg for dem sammen med Moses, og de snakket med Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de så Elia og Moses, som snakket med Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de fikk se Elias med Moses, og de talte med Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de så Elia sammen med Moses, og de snakket med Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de så Elia sammen med Moses, og de snakket med Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Elias og Moses viste seg for dem, og de snakket med Jesus.

• gpt4.5-preview

  Og Elia og Moses viste seg for dem, og de talte med Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Elia og Moses viste seg for dem, og de talte med Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elia og Moses viste seg for dem, og de snakket med Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.4", "source": "Καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωσεῖ: καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.", "text": "And *ōphthē* to them *Ēlias* with *Mōsei*: and they were *syllalountes* with the *Iēsou*.", "grammar": { "*ōphthē*": "aorist passive, 3rd singular - appeared/was seen", "*Ēlias*": "nominative singular - Elijah", "*Mōsei*": "dative singular - Moses", "*ēsan*": "imperfect active, 3rd plural - were", "*syllalountes*": "present active participle, nominative plural - talking with/conversing with", "*Iēsou*": "dative singular - to Jesus" }, "variants": { "*ōphthē*": "appeared/was seen/became visible", "*syllalountes*": "talking with/conversing with/speaking together with" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Elias og Moses bleve seede af dem, og de talede med Jesu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Og Elias og Moses viste seg for dem, og de snakket med Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there appeared to them Elijah with Moses; and they were talking with Jesus.

• King James Version 1611 (Original)

  And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elia og Moses viste seg for dem, og de snakket med Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Elia og Moses viste seg for dem, og de snakket med Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de så Elia sammen med Moses, som snakket med Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og foran dem kom Elia sammen med Moses, og de snakket med Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther apered vnto them Helyas with Moses: and they talked with Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  And there appeared vnto the Elias with Moses, and they talked with Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  And there appeared vnto them Elias with Moses, and they were talking with Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  And there appeared vnto them Elias, with Moyses: And they talked with Iesu.

• Authorized King James Version (1611)

  And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there appeared to them Elijah with Moses, and they were talking with Jesus.

• American Standard Version (1901)

  And there appeared unto them Elijah with Moses: and they were talking with Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  And there came before them Elijah with Moses, and they were talking with Jesus.

• World English Bible (2000)

  Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Elijah appeared before them along with Moses, and they were talking with Jesus.

Referenced Verses

• Luk 9:30-31 : 30 To menn, Moses og Elias, viste seg og pratet med ham. 31 De viste seg i herlighet og talte om hans bortgang, som han skulle fullføre i Jerusalem.
• Apg 3:21-24 : 21 Ham må himmelen motta inntil den tid da alle ting skal gjenopprettes, som Gud talte om ved sine hellige profeters munn fra evighet av. 22 Moses sa nemlig til forfedrene: ‘En profet som meg skal Herren deres Gud oppreise for dere av deres egne brødre. Ham skal dere høre på i alt han sier til dere. 23 Og det skal skje at hver sjel som ikke hører den profeten, skal utryddes fra folket.' 24 Ja, og alle profetene fra Samuel og så mange som har talt, har også forkynt om disse dager.
• 1 Pet 1:10-12 : 10 Denne frelse var det profetene søkte etter og gransket omhyggelig, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere. 11 De gransket hvilke forhold eller hvilken tid Kristi Ånd i dem pekte på, da Han forutsagte om Kristi lidelser og de herligheter som skulle følge. 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke tjente seg selv, men dere, da de forkynte dette for dere gjennom dem som ved Den Hellige Ånd, utsendt fra himmelen, forkynte evangeliet for dere, - ting som engler attrår å skue inn i.
• Åp 19:10 : 10 Da falt jeg ned for føttene hans for å tilbe ham, men han sa: Gjør det ikke! Jeg er en medtjener sammen med deg og dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
• Matt 11:13 : 13 For alle profetene og loven har profetert frem til Johannes.
• Matt 17:3-4 : 3 Og se, Moses og Elia viste seg for dem, og de snakket med ham. 4 Da svarte Peter og sa til Jesus: 'Herre, det er godt for oss å være her; hvis du vil, la oss lage tre hytter: en for deg, en for Moses og en for Elia.'
• Luk 9:19 : 19 De svarte: Noen sier Johannes døperen, andre Elias, og andre igjen at en av de gamle profetene er oppstått.
• Luk 24:27 : 27 Og han begynte fra Moses og alle profetene og forklarte for dem alt som var skrevet om ham i alle Skriftene.
• Luk 24:44 : 44 Så sa han til dem: Dette er hva jeg sa til dere mens jeg ennå var med dere: Alt må oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov, Profetene og Salmene.
• Joh 5:39 : 39 Dere gransker skriftene fordi dere mener dere har evig liv i dem; og nettopp de vitner om meg.
• Joh 5:45-47 : 45 Tro ikke at jeg vil anklage dere for Faderen. Det er én som anklager dere, Moses, han som dere har satt deres håp til. 46 For hvis dere trodde Moses, ville dere tro meg, for han skrev om meg. 47 Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan skal dere da tro mine ord?