Verse 1

Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror, og førte dem opp på et høyt fjell alene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror, og førte dem opp på et høyt fjell, for seg selv.

• NT, oversatt fra gresk

  Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, broren hans, og førte dem opp på et høyt fjell, for å være alene med dem.

• Norsk King James

  Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror, og førte dem opp til et høyt fjell.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror, og førte dem opp på et høyt fjell hvor de var alene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og etter seks dager tok Jesus Peter, Jakob og Johannes, hans bror, med seg, og førte dem opp på et høyt fjell for seg selv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror, og førte dem opp på et høyt fjell, alene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror, og førte dem opp på et høyt fjell for seg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, sin bror, og førte dem opp på et avsidesliggende, høyt fjell.

• gpt4.5-preview

  Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og hans bror Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell for seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og hans bror Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell for seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror. Han førte dem opp på et høyt fjell, hvor de var alene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After six days, Jesus took Peter, James, and John, the brother of James, and led them up a high mountain by themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.17.1", "source": "¶Καὶ μεθʼ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον, καὶ Ἰάκωβον, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατʼ ἰδίαν,", "text": "And *meth* *hēmeras* six *paralambanei* the *Iēsous* the *Petron*, and *Iakōbon*, and *Iōannēn* the *adelphon* of him, and *anapherei* them to *oros* *hypsēlon* *kat'* *idian*,", "grammar": { "*meth*": "preposition with genitive - after", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*paralambanei*": "present, active, indicative, 3rd singular - takes/takes along", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter", "*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*anapherei*": "present, active, indicative, 3rd singular - brings up/leads up", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain", "*hypsēlon*": "accusative, neuter, singular - high", "*kat'*": "preposition with accusative - according to", "*idian*": "accusative, feminine, singular - private/alone" }, "variants": { "*paralambanei*": "takes with/takes along/receives", "*anapherei*": "brings up/leads up/offers up", "*kat' idian*": "privately/by themselves/apart" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og sex Dage derefter tog Jesus Petrus og Jakobus og hans Broder Johannes til sig, og førte dem afsides op paa et høit Bjerg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,

• KJV 1769 norsk

  Etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror, og førte dem opp på et høyt fjell, vekk fra mengden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after six days Jesus took Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain apart,

• King James Version 1611 (Original)

  And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror, og førte dem opp på et høyt fjell, for seg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, broren hans, og førte dem opp på et høyt fjell, for seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror, og førte dem opp på et høyt fjell, hvor de var alene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror, og førte dem opp på et høyt fjell hvor de var alene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after. vi. dayes Iesus toke Peter and Iames and Ihon his brother and brought them vp into an hye mountayne out of the waye

• Coverdale Bible (1535)

  And after sixe dayes Iesus toke Peter Iames, and Ihon his brother, and brought them vp in to an hye mountayne out of the waye,

• Geneva Bible (1560)

  And after sixe dayes, Iesus tooke Peter, and Iames and Iohn his brother, and brought them vp into an hie mountaine apart,

• Bishops' Bible (1568)

  And after sixe dayes, Iesus taketh Peter, Iames, and Iohn his brother, and bryngeth them vp into an hye mountayne, out of the way,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,

• Webster's Bible (1833)

  After six days, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain by themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after six days Jesus taketh Peter, and James, and John his brother, and doth bring them up to a high mount by themselves,

• American Standard Version (1901)

  And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart:

• Bible in Basic English (1941)

  And after six days Jesus takes with him Peter, and James, and John, his brother, and makes them go up with him into a high mountain by themselves.

• World English Bible (2000)

  After six days, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain by themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Transfiguration Six days later Jesus took with him Peter, James, and John the brother of James, and led them privately up a high mountain.

Referenced Verses

• Matt 26:37 : 37 Han tok med seg Peter og de to sønnene til Sebedeus, og da begynte han å bli bedrøvet og fortvilet.
• Mark 5:37 : 37 Han tillot ingen å følge med seg bortsett fra Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.
• Luk 9:28-36 : 28 Omkring åtte dager etter denne talen, tok Jesus med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på fjellet for å be. 29 Mens han bad, ble hans ansikt forandret, og klærne hans ble skinnende hvite. 30 To menn, Moses og Elias, viste seg og pratet med ham. 31 De viste seg i herlighet og talte om hans bortgang, som han skulle fullføre i Jerusalem. 32 Peter og de som var med ham, var tynget av søvn, men da de ble fullt våkne, så de Jesu herlighet, og de to mennene som stod med ham. 33 Mens disse holdt på å skilles fra ham, sa Peter til Jesus: Mester, det er godt at vi er her. La oss lage tre hytter, en til deg, en til Moses og en til Elias – men han visste ikke hva han sa. 34 Mens han talte, kom det en sky og dekket dem, og de var redde da de gikk inn i skyen. 35 Og det kom en røst fra skyen: Dette er min Sønn, den utvalgte. Hør ham! 36 Da røsten lød, var Jesus alene. Disiplene tiet og fortalte ingen i de dagene hva de hadde sett.
• 2 Kor 13:1 : 1 Dette er tredje gang jeg kommer til dere. På to eller tre vitners ord skal enhver sak stå fast.
• 2 Pet 1:18 : 18 Og denne stemmen hørte vi komme fra himmelen da vi var sammen med ham på det hellige fjellet.
• Mark 9:2-9 : 2 Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes og førte dem opp på et høyt fjell, hvor de var alene. Der ble han forvandlet foran dem. 3 Hans klær ble strålende hvite som snø, slik ingen bleker på jorden kan gjøre dem. 4 Og Elias og Moses viste seg for dem, og de samtalte med Jesus. 5 Peter svarte og sa til Jesus: Rabbi, det er godt at vi er her. La oss bygge tre hytter, en til deg, en til Moses og en til Elias. 6 For han visste ikke hva han skulle si, for de var grepet av frykt. 7 Da kom en sky og overskygget dem, og en stemme lød fra skyen: Dette er min elskede Sønn; hør ham! 8 Og plutselig da de så seg omkring, så de ingen lenger, unntatt Jesus alene med dem. 9 Da de gikk ned fra fjellet, påla han dem å ikke fortelle noen hva de hadde sett før Menneskesønnen var oppstått fra de døde. 10 Så de beholdt ordet for seg selv, og de diskuterte seg imellom hva det å stå opp fra de døde kunne bety. 11 Og de spurte ham: Hvorfor sier de skriftlærde at Elias må komme først? 12 Han svarte: Elias kommer først og gjenoppretter alt. Men hvordan kan det stå skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og bli foraktet? 13 Men jeg sier dere at Elias har allerede kommet, og de gjorde med ham som de ville, som skrevet er om ham.
• Luk 8:51 : 51 Da han kom til huset, lot han ingen gå inn med seg, unntatt Peter, Johannes, Jakob og barnets far og mor.