Verse 27

Da tok Peter til ordet og sa: «Se, vi har forlatt alt og fulgt deg. Hva skal vi da få?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da svarte Peter og sa til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg; hva skal vi da få?

• NT, oversatt fra gresk

  Da svarte Peter og sa til ham: "Se, vi har forlatt alt og fulgt deg; hva blir så vår belønning?"

• Norsk King James

  Da svarte Peter og sa til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg; hva skal vi da få?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Peter til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg; hva skal vi da få?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da svarte Peter og sa til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg; hva skal da vi få?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter svarte ham: "Se, vi har forlatt alt og fulgt deg. Hva skal vi få da?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Peter og sa til ham: «Se, vi har forlatt alt og fulgt deg; hva skal vi da få?»

• o3-mini KJV Norsk

  Peter svarte da: «Herre, vi har forlatt alt og fulgt deg; hva får vi da?»

• gpt4.5-preview

  Da svarte Peter og sa til ham: «Se, vi har forlatt alt og fulgt deg. Hva skal så vi få?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Peter og sa til ham: «Se, vi har forlatt alt og fulgt deg. Hva skal så vi få?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte Peter og sa til ham: «Se, vi har forlatt alt og har fulgt deg. Hva skal da skje med oss?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Peter answered him, "See, we have left everything and followed you. What then will there be for us?"

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.27", "source": "¶Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα, καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;", "text": "Then *apokritheis* the *Petros eipen* to him, *Idou*, we *aphēkamen panta*, and *ēkolouthēsamen* you; what *ara estai* to us?", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist participle, passive deponent, nominative, masculine, singular - having answered", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Idou*": "aorist imperative, 2nd singular, middle - behold/look", "*aphēkamen*": "aorist, 1st plural, active - we left/forsook", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*ēkolouthēsamen*": "aorist, 1st plural, active - we followed", "*ara*": "inferential particle - then/therefore", "*estai*": "future, 3rd singular, middle - will be" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/in response", "*Idou*": "behold/look/see", "*aphēkamen panta*": "left everything/forsook all", "*ēkolouthēsamen*": "followed/became disciples of", "*ara estai*": "then will be/therefore shall happen" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Peder og sagde til ham: See, vi have forladt alle Ting og fulgt dig; hvad skulle da vi have?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?

• KJV 1769 norsk

  Da svarte Peter og sa til ham: «Se, vi har forlatt alt og fulgt deg. Hva skal vi da få?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Peter answered and said to him, Behold, we have left all and followed you. What shall we have therefore?

• King James Version 1611 (Original)

  Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte Peter: "Se, vi har forlatt alt og fulgt deg. Hva skal vi da få?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da svarte Peter: 'Vi har forlatt alt og fulgt deg; hva skal vi da få?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte Peter og sa til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg; hva skal vi da ha?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Peter til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg; hva skal vi få?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then answered Peter and sayde to him: Beholde we have forsaken all and folowed the what shall we have?

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Peter & sayde vnto him: Beholde, we haue forsake all, and folowed the: What shal we haue therfore?

• Geneva Bible (1560)

  Then answered Peter, and said to him, Beholde, we haue forsaken all, and followed thee: what therefore shall we haue?

• Bishops' Bible (1568)

  Then aunswered Peter, and sayde vnto hym: Beholde, we haue forsaken all, and folowed thee, what shall we haue therfore?

• Authorized King James Version (1611)

  Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?

• Webster's Bible (1833)

  Then Peter answered, "Behold, we have left everything, and followed you. What then will we have?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Peter answering said to him, `Lo, we did leave all, and follow thee, what then shall we have?'

• American Standard Version (1901)

  Then answered Peter and said unto him, Lo, we have left all, and followed thee; what then shall we have?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Peter said to him, See, we have given up everything and have come after you; what then will we have?

• World English Bible (2000)

  Then Peter answered, "Behold, we have left everything, and followed you. What then will we have?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Peter said to him,“Look, we have left everything to follow you! What then will there be for us?”

Referenced Verses

• Fil 3:8 : 8 Ja, jeg anser alt som tap på grunn av den overveldende verdien av å kjenne Kristus Jesus, min Herre. For Hans skyld har jeg tapt alt, og jeg regner det som søppel for at jeg kan vinne Kristus.
• Luk 15:29 : 29 Han svarte faren: 'Se, så mange år har jeg tjent deg, og aldri har jeg overtrådt dine befalinger, men du har aldri gitt meg en kje for å feire med vennene mine.
• Luk 18:28 : 28 Peter sa: 'Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.'
• 1 Kor 1:29 : 29 for at intet kjød skulle rose seg for Gud.
• 1 Kor 4:7 : 7 Hvem gir deg fortrinn? Hva har du som du ikke har mottatt? Hvis du virkelig har mottatt det, hvorfor skryter du som om du ikke hadde mottatt det?
• Matt 4:20-22 : 20 Straks forlot de garnene sine og fulgte ham. 21 Han gikk videre og så to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror. De var i båten sammen med faren sin, Sebedeus, og bøtte garnene sine. Han kalte dem til seg. 22 Straks forlot de båten og faren sin og fulgte ham.
• Matt 9:9 : 9 Da Jesus dro videre derfra, så han en mann som het Matteus, sittende ved tollboden. Han sa til ham: «Følg meg.» Og han reiste seg og fulgte ham.
• Matt 20:10-12 : 10 Da de første kom, trodde de at de ville få mer, men de fikk også en denar hver. 11 Da de fikk den, begynte de å klage på husbonden. 12 De sa: 'Disse siste har bare arbeidet en time, og du har gjort dem lik oss som har båret dagens byrde og hete.'
• Mark 1:17-20 : 17 Jesus sa til dem: Kom, følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere. 18 Straks forlot de garnene sine og fulgte ham. 19 Da han hadde gått litt lenger, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, som satt i båten og bøtte garnene sine. 20 Straks kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten sammen med leiekarene og fulgte ham.
• Mark 2:14 : 14 Da han gikk forbi, så han Levi, sønn av Alfeus, sitte ved tollboden og sa til ham: 'Følg meg.' Og Levi reiste seg og fulgte ham.
• Mark 10:28 : 28 Peter tok til orde og sa: «Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.»
• Luk 5:11 : 11 De trakk båtene opp på land, forlot alt og fulgte ham.
• Luk 5:27-28 : 27 Etter dette gikk Jesus ut og så en toller ved navn Levi sitte ved tollboden. Han sa til ham: "Følg meg." 28 Levi forlot alt, reiste seg og fulgte ham.
• Luk 14:33 : 33 Slik kan ingen av dere som ikke gir avkall på alt han eier, være min disippel.