Verse 12

Ved å helle denne salven over kroppen min har hun forberedt meg til begravelsen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hun har hellet denne oljen på kroppen min som en forberedelse til min begravelse.

• NT, oversatt fra gresk

  For da hun helte denne parfyme over kroppen min, gjorde hun det for å forberede meg til begravelse.

• Norsk King James

  For ved å helle denne salven på kroppen min, har hun forberedt meg til min begravelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved at hun helte denne salven over kroppen min, gjorde hun det for å forberede meg til min begravelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For ved å helle denne salven over kroppen min, har hun forberedt meg til begravelsen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da hun helte denne salven over kroppen min, forberedte hun meg på begravelsen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når hun helte denne salven på kroppen min, gjorde hun det for min begravelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun helte denne salven over mitt legeme fordi hun ville forberede min grav.

• gpt4.5-preview

  Da hun helte denne salven over kroppen min, gjorde hun det for min gravferd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hun helte denne salven over kroppen min, gjorde hun det for min gravferd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For når hun helte denne salven over kroppen min, gjorde hun det som en forberedelse til min begravelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By pouring this perfume on My body, she has prepared Me for burial.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.12", "source": "Βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου, πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.", "text": "*Balousa* *gar* this woman the *myron* this upon the *sōmatos* of me, *pros* the *entafiasai* me she *epoiēsen*.", "grammar": { "*Balousa*": "aorist, active, participle, nominative, feminine, singular - casting/putting", "*gar*": "conjunction - for/because", "*myron*": "accusative, neuter, singular - perfume/ointment", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - body", "*pros*": "preposition - toward/for", "*entafiasai*": "aorist, active, infinitive - to prepare for burial", "*epoiēsen*": "aorist, 3rd singular, active - she did/made" }, "variants": { "*Balousa*": "casting/putting/pouring", "*myron*": "perfume/fragrant oil/ointment", "*sōmatos*": "body/corpse", "*pros*": "toward/for/with regard to", "*entafiasai*": "to prepare for burial/to bury", "*epoiēsen*": "did/made/performed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi at hun udøste denne Salve paa mit Legeme, det haver hun gjort, for at berede mig til min Jordefærd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.

• KJV 1769 norsk

  For ved å helle denne salven på kroppen min forberedte hun meg for begravelsen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in that she has poured this ointment on my body, she did it for my burial.

• King James Version 1611 (Original)

  For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ved å helle denne salven over kroppen min, har hun gjort det for å forberede meg til begravelsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved å helle denne salven over kroppen min forberedte hun meg til min gravferd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved å helle denne salven over kroppen min, har hun forberedt meg for begravelsen.

• Norsk oversettelse av BBE

  «For når hun helte denne parfymen over kroppen min, gjorde hun det for å forberede meg til graven.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in yt she casted this oyntment on my bodye she dyd it to burye me wt all.

• Coverdale Bible (1535)

  Where as she hath poured this oyntmet vpon my body, she dyd it to bury me.

• Geneva Bible (1560)

  For in that shee powred this oyntment on my bodie, shee did it to burie me.

• Bishops' Bible (1568)

  For in that she hath cast this oyntment on my body, she dyd it to bury me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For in that she hath poured this ointment on my body, she did› [it] ‹for my burial.›

• Webster's Bible (1833)

  For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for she having put this ointment on my body -- for my burial she did `it'.

• American Standard Version (1901)

  For in that she poured this ointment upon my body, she did it to prepare me for burial.

• Bible in Basic English (1941)

  For in putting this perfume on my body, she did it to make me ready for my last resting-place.

• World English Bible (2000)

  For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.

• NET Bible® (New English Translation)

  When she poured this oil on my body, she did it to prepare me for burial.

Referenced Verses

• Mark 14:8 : 8 Hun har gjort det hun kunne; hun har på forhånd salvet mitt legeme til begravelsen.
• Mark 16:1 : 1 Etter sabbaten kjøpte Maria Magdalena, Maria Jakobs mor, og Salome krydder for å gå og salve ham.
• Luk 23:56-24:1 : 56 Så vendte de tilbake og forberedte duftende urter og salver. På sabbaten hvilte de i samsvar med budet. 1 På den første dagen i uken, tidlig om morgenen, kom de til graven og brakte med seg de krydderiene som de hadde forberedt, og noen av dem var sammen med dem.
• Joh 12:7 : 7 Da sa Jesus, La henne være. Hun har gjemt dette til min begravelsesdag.
• Joh 19:39-40 : 39 Nikodemus, som tidligere hadde kommet til Jesus om natten, kom også. Han hadde med seg en blanding av myrra og aloë, omkring hundre pund. 40 De tok Jesu kropp og svøpte den i linklær sammen med de velluktende urtene, slik jødene har for skikk ved begravelse.