Verse 56

Men alt dette har skjedd for at profetenes skrifter skulle oppfylles.» Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men alt dette skjedde for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men alt dette skjedde for at profetienes skrifter skulle oppfylles. Da forlot alle disiplene ham og tok til flukt.

• Norsk King James

  Men alt dette skjedde, for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men alt dette skjedde for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men alt dette skjedde for at profetenes skrifter skulle oppfylles. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men alt dette har skjedd for at profetenes skrifter skulle oppfylles." Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men alt dette skjedde for at profetenes skrifter skulle oppfylles. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men alt dette skjedde for at profetenes Skrifter skulle gå i oppfyllelse. Deretter forlot alle disiplene ham og flyktet.

• gpt4.5-preview

  Men alt dette er skjedd for at profetenes skrifter skulle oppfylles.» Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men alt dette er skjedd for at profetenes skrifter skulle oppfylles.» Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men alt dette er skjedd for at profetenes skrifter skulle oppfylles.» Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But all this has taken place so that the writings of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples deserted Him and fled.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.56", "source": "Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. Τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν, ἔφυγον.", "text": "This *de* *holon* *gegonen*, *hina* *plērōthōsin* the *graphai* of the *prophētōn*. *Tote* the *mathētai* *pantes* *aphentes* him, *ephygon*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*holon*": "nominative neuter singular - whole/all", "*gegonen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has happened", "*hina*": "subordinating conjunction - in order that", "*plērōthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - might be fulfilled", "*graphai*": "nominative feminine plural - writings/scriptures", "*prophētōn*": "genitive masculine plural - of prophets", "*Tote*": "temporal adverb - then", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples", "*pantes*": "nominative masculine plural - all", "*aphentes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having left/abandoned", "*ephygon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they fled" }, "variants": { "*gegonen*": "has happened/has come to pass/has occurred", "*plērōthōsin*": "might be fulfilled/might be accomplished", "*graphai*": "scriptures/writings", "*prophētōn*": "prophets/those who spoke forth", "*aphentes*": "leaving/abandoning/forsaking", "*ephygon*": "fled/ran away/escaped" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det er altsammen skeet, at Propheternes Skrifter skulde fuldkommes. Da forlode alle Disciplene ham og flyede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

• KJV 1769 norsk

  Men alt dette har skjedd for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But all this was done, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

• King James Version 1611 (Original)

  But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men alt dette er skjedd for at profetens skrifter skulle bli oppfylt." Da forlot alle disiplene ham, og flyktet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men alt dette skjedde for at profetenes skrifter skulle oppfylles.' Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men alt dette har skjedd for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Men dette er skjedd for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt.» Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All this was done that the scriptures of the Prophetes myght be fulfilled.

• Coverdale Bible (1535)

  But all this is done, that the scriptures of the prophetes might be fulfylled.

• Geneva Bible (1560)

  But all this was done, that the Scriptures of the Prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsooke him, and fled.

• Bishops' Bible (1568)

  But all this is done, that the scriptures of the prophetes myght be fulfylled. Then all the disciples forsoke him, and fledde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled.› Then all the disciples forsook him, and fled.

• Webster's Bible (1833)

  But all this has happened, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples left him, and fled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but all this hath come to pass, that the Writings of the prophets may be fulfilled;' then all the disciples, having left him, fled.

• American Standard Version (1901)

  But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled.

• Bible in Basic English (1941)

  But all this has taken place so that the writings of the prophets might come true. Then all his disciples went from him in flight.

• World English Bible (2000)

  But all this has happened, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples left him, and fled.

• NET Bible® (New English Translation)

  But this has happened so that the scriptures of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.

Referenced Verses

• Matt 26:31 : 31 Da sa Jesus til dem: «Denne natten vil dere alle falle fra på grunn av meg, for det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og sauene i flokken vil bli spredt.
• Joh 16:32 : 32 Se, tiden kommer, ja, den er nå kommet, da dere skal spres, hver til sitt eget, og etterlate meg alene. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.
• Matt 26:54 : 54 Men hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt, de som sier at dette må skje?»
• Joh 18:15-16 : 15 Simon Peter og en annen disippel fulgte Jesus. Denne disiplen var kjent med øverstepresten og gikk derfor inn med Jesus i øversteprestens gård. 16 Men Peter sto utenfor ved døren. Den andre disiplen, som var kjent med øverstepresten, gikk ut og snakket med dørvakten, og tok Peter med inn.
• Apg 1:16 : 16 «Brødre, Skriften måtte oppfylles, som Den Hellige Ånd talte gjennom Davids munn om Judas, han som ble veileder for dem som arresterte Jesus.
• Apg 2:23 : 23 han ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, og med lovløse hender ble han naglet til korset og drept.
• 2 Tim 4:16 : 16 Ved mitt første forsvar stod ingen ved min side, men alle forlot meg. Måtte det ikke bli tilregnet dem!
• Mark 14:50-52 : 50 Da forlot alle ham og flyktet. 51 En ung mann som fulgte Jesus, hadde bare et linklede om kroppen. De grep ham, 52 men han slapp linkledet og flyktet naken.
• Joh 18:8-9 : 8 Jesus svarte: "Jeg har sagt dere at det er meg. Hvis det er meg dere leter etter, så la disse gå." 9 Dette skjedde for at det ordet skulle bli oppfylt som han hadde sagt: "Jeg har ikke mistet en eneste av dem du ga meg."
• Matt 26:24 : 24 Menneskesønnen går bort som det står skrevet om ham, men ve det menneske som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om det aldri var blitt født.»