Verse 66

Hva mener dere?» De svarte: «Han er skyldig til døden.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hva mener dere? De svarte og sa: Han er skyldig til døden.

• NT, oversatt fra gresk

  Hva mener dere? De svarte og sa: «Han er skyldig til døden.»

• Norsk King James

  Hva mener dere? De svarte og sa: Han er dødsdømt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva mener dere? De svarte: Han er skyldig til døden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hva synes dere? De svarte og sa: Han er skyldig til døden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva mener dere?" De svarte: "Han er skyldig til døden."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva mener dere? De svarte og sa: Han er skyldig til døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte: 'Hva mener dere?' De svarte: 'Han er fortapt og skyldig i døden.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva mener dere? De svarte og sa: Han er skyldig til døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva mener dere?» De svarte: «Han er skyldig til døden!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What is your judgment?" They answered, "He is guilty and deserves death."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.66", "source": "Τί ὑμῖν δοκεῖ; Οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον, Ἔνοχος θανάτου ἐστίν.", "text": "What to you *dokei*? The *de* *apokrithentes* *eipon*, *Enochos* of *thanatou* *estin*.", "grammar": { "*dokei*": "present active indicative, 3rd person singular - it seems", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*apokrithentes*": "aorist passive participle, nominative masculine plural - having answered", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*Enochos*": "nominative masculine singular - liable/guilty", "*thanatou*": "genitive masculine singular - of death", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - he is" }, "variants": { "*dokei*": "seems/appears/think", "*apokrithentes*": "answering/responding", "*Enochos thanatou*": "deserving of death/guilty of a capital offense" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad tykkes eder? Men de svarede og sagde: Han er skyldig til Døden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What think ye? They answered and said, He is guilty of death.

• KJV 1769 norsk

  Hva mener dere? De svarte: Han er skyldig til døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What do you think? They answered and said, He is guilty of death.

• King James Version 1611 (Original)

  What think ye? They answered and said, He is guilty of death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva mener dere?" De svarte: "Han er skyldig til døden!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva mener dere?' De svarte: 'Han er skyldig til døden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva mener dere? De svarte: Han er skyldig til døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Hva mener dere?» De svarte: «Han er skyldig til døden.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  what thinke ye? They answered and sayd: he his worthy to dye.

• Coverdale Bible (1535)

  What thinke ye? They answered, & sayde: He is gyltie of death.

• Geneva Bible (1560)

  What thinke yee? They answered, and said, He is guiltie of death.

• Bishops' Bible (1568)

  What thynke ye? They aunswered and sayde: he is worthy to dye.

• Authorized King James Version (1611)

  What think ye? They answered and said, He is guilty of death.

• Webster's Bible (1833)

  What do you think?" They answered, "He is worthy of death!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  what think ye?' and they answering said, `He is worthy of death.'

• American Standard Version (1901)

  what think ye? They answered and said, He is worthy of death.

• Bible in Basic English (1941)

  What is your opinion? They made answer and said, It is right for him to be put to death.

• World English Bible (2000)

  What do you think?" They answered, "He is worthy of death!"

• NET Bible® (New English Translation)

  What is your verdict?” They answered,“He is guilty and deserves death.”

Referenced Verses

• Joh 19:7 : 7 Jødene svarte ham: 'Vi har en lov, og etter den loven må han dø, fordi han gjorde seg selv til Guds Sønn.'
• Apg 7:52 : 52 Hvem av profetene ble ikke forfulgt av deres fedre? De drepte de som forutsa den Rettferdige som nå dere har forrådt og myrdet.
• Apg 13:27-28 : 27 For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, kjente ham ikke. De dømte ham og oppfylte dermed profetenes ord som blir lest hver sabbat. 28 Selv om de ikke fant noen grunn til å dømme ham til døden, ba de Pilatus om å få ham henrettet.
• Jak 5:6 : 6 Dere har dømt og drept den rettferdige; han gjør ingen motstand mot dere.