Verse 40

og sa: 'Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset!'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa: "Du som vil rive templet og bygge det opp igjen på tre dager, redd deg selv. Hvis du er Guds sønn, kom ned fra korset."

• NT, oversatt fra gresk

  «Han som rev ned templet og bygde det igjen på tre dager, hjelp deg selv! Hvis du er Guds Sønn, stig ned fra korset!»

• Norsk King James

  Og sa: 'Du som ødelegger tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv. Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Er du Guds Sønn, stig ned fra korset!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa: Du som bryter ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Er du Guds Sønn, så stig ned av korset!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa: 'Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv. Om du er Guds Sønn, stig ned fra korset.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv. Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset!

• o3-mini KJV Norsk

  og ropte: «Du som ødelegger tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset!»

• gpt4.5-preview

  og sa: «Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: «Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: 'Du som bryter ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, stig ned fra korset!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'You who would destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.40", "source": "Καὶ λέγοντες, Ὁ καταλύων τὸν ναὸν, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν. Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.", "text": "And *legontes*, The one *katalyōn* the *naon*, and in three *hēmerais* *oikodomōn*, *sōson* yourself. If *Huios* you are of *Theou*, *katabēthi* from the *staurou*.", "grammar": { "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*katalyōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - destroying", "*naon*": "accusative, masculine, singular - temple/sanctuary", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*oikodomōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - building", "*sōson*": "aorist active imperative, 2nd singular - save", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*katabēthi*": "aorist active imperative, 2nd singular - come down", "*staurou*": "genitive, masculine, singular - cross/stake" }, "variants": { "*legontes*": "saying/stating/speaking", "*katalyōn*": "destroying/demolishing/taking down", "*naon*": "temple/sanctuary [inner structure, not whole complex]", "*oikodomōn*": "building/constructing/rebuilding", "*sōson*": "save/rescue/deliver [command]", "*Huios*": "Son [title of special relationship]", "*Theou*": "of God/deity/divine being", "*katabēthi*": "come down/descend [command]", "*staurou*": "cross/execution stake" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, som nedbryder Templet og bygger det i tre Dage, frels dig selv; er du Guds Søn, da stig ned af Korset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.

• KJV 1769 norsk

  og sa: Du som bryter ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And saying, You who destroy the temple and build it in three days, save yourself. If you are the Son of God, come down from the cross.

• King James Version 1611 (Original)

  And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: "Du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, så stig ned fra korset!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa, 'Du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa: Du som bryter ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset!

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa: Du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayinge: Thou that destroyest the temple of God and byldest it in thre dayes save thy sylfe. If thou be ye sonne of God come doune from the crosse.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Thou that breakest downe the teple of God, and buyldest it in thre dayes, helpe thyself. Yf thou be the sonne of God, come downe from the crosse.

• Geneva Bible (1560)

  And saying, Thou that destroyest ye Temple, & buildest it in three dayes, saue thy selfe: if thou be ye Sonne of God, come downe fro ye crosse.

• Bishops' Bible (1568)

  And saying: Thou that destroyedst the temple, & buyldest it in three dayes, saue thy selfe. If thou be the sonne of God, come downe from the crosse.

• Authorized King James Version (1611)

  And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest [it] in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.

• Webster's Bible (1833)

  and saying, "You who destroy the temple, and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saying, `Thou that art throwing down the sanctuary, and in three days building `it', save thyself; if Son thou art of God, come down from the cross.'

• American Standard Version (1901)

  and saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself: if thou art the Son of God, come down from the cross.

• Bible in Basic English (1941)

  You who would give the Temple to destruction and put it up again in three days, get yourself free: if you are the Son of God, come down from the cross.

• World English Bible (2000)

  and saying, "You who destroy the temple, and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!"

• NET Bible® (New English Translation)

  and saying,“You who can destroy the temple and rebuild it in three days, save yourself! If you are God’s Son, come down from the cross!”

Referenced Verses

• Matt 26:61 : 61 og sa: «Denne mannen sa: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.»
• Matt 4:3 : 3 Fristeren kom til ham og sa: "Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli brød."
• Matt 4:6 : 6 Og han sa til ham: "Hvis du er Guds Sønn, så kast deg ned, for det står skrevet: 'Han skal gi sine engler befaling om deg, og de skal bære deg på hendene, for at du ikke skal støte foten mot en stein.'"
• Joh 2:19-22 : 19 Jesus svarte dem: 'Riv ned dette templet, og på tre dager skal jeg reise det opp igjen.' 20 De jødiske lederne sa da: 'Dette templet er bygd på førtiseks år! Og du vil reise det opp igjen på tre dager?' 21 Men han talte om sitt legemes tempel. 22 Da han var blitt reist opp fra de døde, husket hans disipler at han hadde sagt dette, og de trodde på Skriften og på det ordet Jesus hadde sagt.
• Åp 11:10 : 10 De som bor på jorden skal glede seg over dem, feire og sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene hadde plaget dem som bor på jorden.
• Matt 26:63-64 : 63 Men Jesus var stille. Øverstepresten sa da til ham: «Jeg besverger deg ved den levende Gud, at du sier oss om du er Kristus, Guds Sønn.» 64 Jesus svarte: «Du har sagt det. Men jeg sier dere: Heretter skal dere se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.»
• Matt 27:42 : 42 'Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse. Han er Israels konge! La ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham.'
• Matt 27:54 : 54 Centurionen og de som holdt vakt over Jesus sammen med ham, ble forferdet da de så jordskjelvet og det som skjedde, og de sa: 'Sannelig, dette var Guds Sønn.'
• Luk 14:29-30 : 29 Ellers, når han har lagt grunnlaget men ikke kan fullføre, vil alle som ser det begynne å gjøre narr av ham 30 og si: 'Denne mannen begynte å bygge og klarte ikke å fullføre.'
• Luk 16:31 : 31 Abraham sa til ham: Hvis de ikke hører på Moses og profetene, vil de heller ikke bli overbevist selv om noen står opp fra de døde.
• Matt 16:4 : 4 En ond og utro slekt søker etter et tegn, men det skal ikke gis dem noe annet tegn enn profeten Jonas tegn. Så forlot Han dem og gikk bort.