Verse 28

Men jeg sier dere: Enhver som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg sier dere: At den som ser på en kvinne for å tenke på henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg sier dere at hver den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede brutt ekteskapet med henne i sitt hjerte.

• Norsk King James

  Men jeg sier dere at den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne og begjærer henne, har allerede brutt ekteskapet med henne i sitt hjerte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg sier dere at hver den som ser på en kvinne med begjær, har allerede drevet hor med henne i sitt hjerte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg sier dere at hver den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg sier dere: Enhver som ser på en kvinne med begjær, har allerede brutt ekteskapet med henne i sitt hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne med begjær i sitt hjerte, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne.

• gpt4.5-preview

  Men jeg sier dere: Enhver som ser på en kvinne med begjær, har allerede drevet hor med henne i sitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg sier dere: Enhver som ser på en kvinne med begjær, har allerede drevet hor med henne i sitt hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I tell you that anyone who looks at a woman with lust has already committed adultery with her in his heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.28", "source": "Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, Ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.", "text": "*Egō* *de* *legō* to-you, That all the *blepōn* *gynaika* *pros* the *epithymēsai* her *ēdē* *emoicheusen* her in the *kardia* of-him.", "grammar": { "*Egō*": "nominative personal pronoun - I", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*blepōn*": "present active participle, nominative masculine singular - looking at", "*gynaika*": "accusative feminine singular - woman/wife", "*pros*": "preposition with accusative - toward/for", "*epithymēsai*": "aorist active infinitive - to lust/desire", "*ēdē*": "adverb - already/now", "*emoicheusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - committed adultery with", "*kardia*": "dative feminine singular - in heart" }, "variants": { "*Egō*": "I/myself", "*legō*": "say/tell/speak", "*blepōn*": "looking at/seeing/gazing at", "*gynaika*": "woman/wife", "*pros*": "toward/for/with purpose of", "*epithymēsai*": "to lust/desire/long for", "*ēdē*": "already/now/at this time", "*emoicheusen*": "committed adultery with/was unfaithful with", "*kardia*": "heart/inner being/mind/will" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg siger eder, at hver den, som seer paa en Qvinde for at begjære hende, haver allerede bedrevet Hor med hende i sit Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede drevet hor med henne i sitt hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I say to you, that whoever looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

• King James Version 1611 (Original)

  But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg sier dere at hver den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne med lyst, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg sier dere: Enhver som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått hor med henne i sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg sier dere at hver den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede brutt ekteskapet med henne i sitt hjerte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I say vnto you that whosoeuer looketh on a wyfe lustynge after her hathe comitted advoutrie with hir alredy in his hert.

• Coverdale Bible (1535)

  But I saye vnto you, that whosoeuer loketh on a wife lustinge after her, hath committed aduoutrie with hir already in his hert.

• Geneva Bible (1560)

  But I say vnto you, that whosoeuer looketh on a woman to lust after her, hath committed adulterie with her already in his heart.

• Bishops' Bible (1568)

  But I say vnto you, that whosoeuer loketh on a woman, to luste after her, hath committed adultry with her alredy, in his heart.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.›

• Webster's Bible (1833)

  but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but I -- I say to you, that every one who is looking on a woman to desire her, did already commit adultery with her in his heart.

• American Standard Version (1901)

  but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

• Bible in Basic English (1941)

  But I say to you that everyone whose eyes are turned on a woman with desire has had connection with her in his heart.

• World English Bible (2000)

  but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I say to you that whoever looks at a woman to desire her has already committed adultery with her in his heart.

Referenced Verses

• Jak 1:14-15 : 14 Hver enkelt blir fristet når han blir dratt og lokket av sitt eget begjær. 15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og når synden er moden, føder den død.
• 1 Joh 2:16 : 16 For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og stoltheten i livet, er ikke av Faderen, men av verden.
• 2 Pet 2:14 : 14 Deres øyne er fulle av utroskap og aldri tilfreds med synd. De forfører ustabile sjeler, har hjerter trent i grådighet, og er barn under forbannelse.
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: Den som blir sint på sin bror uten grunn, er skyldig for domstolen. Den som sier til sin bror, ‘Raka!’ (en fornærmelse), er skyldig for Rådet. Og den som sier, ‘Din tulling!’ er skyldig til helvetes ild.
• Matt 5:39 : 39 Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot den som gjør ondt mot dere. Men om noen slår deg på ditt høyre kinn, så venn også det andre til ham.
• Rom 7:7-8 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Langt derifra. Jeg ville ikke ha kjent synden uten ved loven; for jeg hadde ikke visst hva begjær er, hvis ikke loven hadde sagt: Du skal ikke begjære. 8 Men synden tok anledning av budet og virket i meg all slags begjær. For uten loven er synden død.
• Rom 7:14 : 14 For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt under synden.
• Matt 7:28-29 : 28 Og det skjedde, da Jesus avsluttet disse ord, ble folkemengden slått av undring over hans lære. 29 For han lærte dem som en som har myndighet, og ikke som deres skriftlærde.