Verse 19

Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd: Jeg skal betale. For ikke å nevne at du skylder meg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  jeg, Paulus, har skrevet dette med min egen hånd, jeg vil betale det; likevel sier jeg ikke til deg at du også skylder meg deg selv.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg, Paulus, har skrevet dette med min egen hånd; jeg skal betale det. For å si det slik, så skylder du meg også deg selv.

• Norsk King James

  Jeg, Paulus, har skrevet dette med min egen hånd, jeg vil betale det: men jeg minner deg på at du også skylder meg deg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg, Paulus, skriver dette med egen hånd: Jeg skal betale, for å slippe å si at du skylder meg deg selv også.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg Paulus har skrevet det med min egen hånd, jeg skal betale det: selv om jeg ikke sier til deg hvor mye du skylder meg, også ditt eget selv foruten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd: Jeg skal betale det tilbake – for ikke å nevne at du også skylder meg ditt eget liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd. Jeg vil betale tilbake – jeg sier ikke en gang til deg at du skylder meg deg selv i tillegg.

• o3-mini KJV Norsk

  jeg, Paulus, skrev dette med egen hånd, og jeg vil tilbakebetale ham. Jeg påstår likevel ikke at du skylder meg noe – ikke engang deg selv i tillegg.

• gpt4.5-preview

  Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd, jeg vil betale. Jeg vil ikke engang nevne at du skylder meg ditt eget liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd, jeg vil betale. Jeg vil ikke engang nevne at du skylder meg ditt eget liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg, Paulus, skriver med min egen hånd: Jeg vil betale tilbake – for ikke å nevne at du skylder meg enda mer, deg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, Paul, write this with my own hand: I will repay it—not to mention that you owe me even your very self.

• biblecontext

  { "verseID": "Philemon.1.19", "source": "Ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω: ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.", "text": "I *Paulos* *egrapsa* with the my *cheiri*, I will *apotisō*: *hina* not I say to you that even yourself to me you *prosopheileis*.", "grammar": { "Ἐγὼ": "nominative, first person singular pronoun - I", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*egrapsa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I wrote", "ἐμῇ": "dative, feminine, singular, possessive adjective - my", "*cheiri*": "dative, feminine, singular - hand", "*apotisō*": "future, indicative, active, 1st person singular - I will repay", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "σοι": "dative, second person singular pronoun - to you", "σεαυτόν": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - yourself", "μοι": "dative, first person singular pronoun - to me", "*prosopheileis*": "present, indicative, active, 2nd person singular - you owe in addition" }, "variants": { "*egrapsa*": "I wrote/inscribed", "*cheiri*": "hand/with my hand", "*apotisō*": "I will repay/pay back", "*hina*": "so that/in order that/that", "*prosopheileis*": "you owe in addition/you owe even more" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg Paulus haver skrevet med min egen Haand, jeg vil betale, for at jeg ikke skal sige dig, at du er mig endog dig selv skyldig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

• KJV 1769 norsk

  Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd: Jeg skal betale deg tilbake, selv om jeg ikke nevner at du også skylder meg ditt eget liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I, Paul, am writing this with my own hand, I will repay it: although I do not say to you that you owe me even your own self besides.

• King James Version 1611 (Original)

  I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd: Jeg vil betale det tilbake. (For ikke å nevne at du skylder meg ditt eget liv i tillegg).

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd, jeg vil betale tilbake – for ikke å nevne at du skylder meg ditt eget liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd: Jeg skal betale det tilbake. Jeg vil ikke nevne at du skylder meg til og med deg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg, Paulus, skriver dette med egen hånd, jeg vil betale deg: og jeg nevner ikke at du skylder meg ditt eget liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I Paul have writte it with myne awne hode. I will recompence it. So that I do not saye to the howe that thou owest vnto me eve thyne awne silfe.

• Coverdale Bible (1535)

  I Paul haue wrytten it with myne awne hande. I wil recompence it: so that I do not saye vnto ye, how that thou owest vnto me euen thine owne selfe.

• Geneva Bible (1560)

  I Paul haue written this with mine owne hande: I will recompense it, albeit I doe not say to thee, that thou owest moreouer vnto me euen thine owne selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  I Paul haue written it with myne owne hande, I wyll recompence it: Albeit, I do not say to thee, howe that thou owest vnto me euen thyne owne selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  I Paul have written [it] with mine own hand, I will repay [it]: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

• Webster's Bible (1833)

  I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I, Paul did write with my hand, I -- I will repay; that I may not say that also thyself, besides, to me thou dost owe.

• American Standard Version (1901)

  I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee that thou owest to me even thine own self besides.

• Bible in Basic English (1941)

  I, Paul, writing this myself, say, I will make payment to you: and I do not say to you that you are in debt to me even for your life.

• World English Bible (2000)

  I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).

• NET Bible® (New English Translation)

  I, Paul, have written this letter with my own hand: I will repay it. I could also mention that you owe me your very self.

Referenced Verses

• Gal 5:2 : 2 Se, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke gagne dere noe.
• Gal 6:11 : 11 Se hvor store bokstaver jeg har skrevet til dere med min egen hånd.
• 1 Tim 1:2 : 2 til Timoteus, mitt ektefødte barn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus, vår Herre.
• Tit 1:4 : 4 Til Titus, min ekte sønn i vår felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og vår Frelser, Jesus Kristus.
• Jak 5:19-20 : 19 Mine brødre, hvis noen blant dere farer vill fra sannheten, og noen fører ham tilbake, 20 så vit at den som fører en synder tilbake fra hans villfarne vei, vil redde en sjel fra døden og dekke over en mengde synder.
• 1 Kor 4:15 : 15 For om dere har tusen veiledere i Kristus, har dere ikke mange fedre. For i Kristus Jesus har jeg blitt deres far gjennom evangeliet.
• 1 Kor 9:1-2 : 1 Er jeg ikke en apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus, vår Herre? Er ikke dere mitt verk i Herren? 2 Selv om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg det i hvert fall for dere, for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.
• 1 Kor 16:21-22 : 21 Hilsenen er med min egen hånd: Paulus. 22 Hvis noen ikke elsker Herren, la ham være forbannet. Maran ata.
• 2 Kor 3:2 : 2 Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.