Verse 10

For at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelens, på jordens og underjordens saker;

• NT, oversatt fra gresk

  så at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden, og under jorden;

• Norsk King James

  Slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både av de som er i himmelen, og av dem som er på jorden, og av dem som er under jorden;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  så at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både i himmelen, på jorden og under jorden;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,

• o3-mini KJV Norsk

  sånn at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både i himmelen, på jorden og under jorden;

• gpt4.5-preview

  for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that at the name of Jesus every knee should bow—in heaven, on earth, and under the earth—

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.2.10", "source": "Ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ, ἐπουρανίων, καὶ ἐπιγείων, καὶ καταχθονίων·", "text": "That in the *onomati Iēsou* all *gony kampsē*, of *epouraniōn*, and of *epigeiōn*, and of *katachthoniōn*;", "grammar": { "*onomati*": "dative, neuter, singular - in name", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*gony*": "nominative, neuter, singular - knee", "*kampsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - should bow/bend", "*epouraniōn*": "genitive, masculine, plural - of heavenly beings/those in heaven", "*epigeiōn*": "genitive, masculine, plural - of earthly beings/those on earth", "*katachthoniōn*": "genitive, masculine, plural - of beings under the earth/those underground" }, "variants": { "*gony kampsē*": "should bow/bend the knee/kneel", "*epouraniōn*": "heavenly beings/those in heaven/celestials", "*epigeiōn*": "earthly beings/those on earth/terrestrials", "*katachthoniōn*": "beings under the earth/those underground/infernals" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at i det Navn Jesus skal hvert Knee bøie sig, deres i Himmelen og paa Jorden og under Jorden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;

• KJV 1769 norsk

  for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, and those on earth, and those under the earth;

• King James Version 1611 (Original)

  That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;

• Norsk oversettelse av Webster

  For at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden,

• Norsk oversettelse av BBE

  slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that in the name of Iesus shuld every knee bowe bothe of thinges in heve and thinges in erth and thinges vnder ert

• Coverdale Bible (1535)

  that in the name of Iesus euery kne shulde bowe, both of thinges in heauen of thinges vpo earth, and of thinges vnder the earth,

• Geneva Bible (1560)

  That at the Name of Iesus shoulde euery knee bowe, both of things in heauen, and things in earth, and things vnder the earth,

• Bishops' Bible (1568)

  That in the name of Iesus euery knee should bowe, of thynges in heauen, and thynges in earth, and thinges vnder the earth:

• Authorized King James Version (1611)

  That at the name of Jesus every knee should bow, of [things] in heaven, and [things] in earth, and [things] under the earth;

• Webster's Bible (1833)

  that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that in the name of Jesus every knee may bow -- of heavenlies, and earthlies, and what are under the earth --

• American Standard Version (1901)

  that in the name of Jesus every knee should bow, of [things] in heaven and [things] on earth and [things] under the earth,

• Bible in Basic English (1941)

  So that at the name of Jesus every knee may be bent, of those in heaven and those on earth and those in the underworld,

• World English Bible (2000)

  that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,

• NET Bible® (New English Translation)

  so that at the name of Jesus every knee will bow– in heaven and on earth and under the earth–

Referenced Verses

• Matt 28:18 : 18 Jesus kom nær og talte til dem, og sa: «Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.»
• Hebr 1:6 : 6 Og når Han igjen fører sin førstefødte inn i verden, sier Han: 'La alle Guds engler tilbe ham.'
• Åp 5:13-14 : 13 Og hvert skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: «Han som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelsen og æren og herligheten og makten i all evighet.» 14 Og de fire skapningene sa: «Amen!» Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.
• Åp 20:13 : 13 Havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem. Og de ble dømt, hver enkelt etter sine gjerninger.
• Joh 5:28-29 : 28 Undre dere ikke over dette! For den tid kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst, 29 og de skal komme ut, de som har gjort det gode, skal oppstå til liv, men de som har gjort det onde, skal oppstå til dom.
• Rom 14:10-11 : 10 Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? For vi skal alle stå framfor Kristi domstol. 11 For det er skrevet: 'Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.'
• Ef 1:10 : 10 til en husholdning av tidens fylde: å sammenfatte alt i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden, i ham.
• Matt 27:29 : 29 flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, ga ham en stokk i høyre hånd og falt på kne foran ham og hånte ham og sa: 'Vær hilset, jødenes konge!'
• Åp 4:10 : 10 fall dertil de tjuefire eldste ned foran han som sitter på tronen, tilber ham som lever i all evighet, og kaster sine kroner foran tronen, og sier:
• Rom 11:4 : 4 Men hva svarer Gud til ham? Jeg har latt det bli igjen for meg selv syv tusen menn som ikke har bøyd kne for Baal.
• Ef 3:14 : 14 For denne grunn bøyer jeg mine knær for Faderen, vår Herre Jesu Kristi Far,
• Ef 4:9 : 9 Men dette: «Han steg opp,» hva betyr det annet enn at han også først steg ned til jordens lavere deler?
• Matt 12:40 : 40 For slik som Jonas var i magen på den store fisken tre dager og tre netter, slik skal Menneskesønnen være i jordens hjerte tre dager og tre netter.