Verse 20

For jeg har ingen som er lik ham, ingen som så oppriktig vil bry seg om det som angår dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg har ingen som er likesinnet, som oppriktig vil bekymre seg for deres tilstand.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg har ingen annen som er likestilt, som virkelig vil ta seg av dere.

• Norsk King James

  For jeg har ingen som tenker likt som jeg, som naturlig vil ta seg av deres forhold.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg har ingen som er så lik meg, som virkelig vil ha omsorg for dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg har ingen likesinnet som oppriktig vil bry seg om hva som angår dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg har nemlig ingen som er lik ham, som genuint vil ha omsorg for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg har ingen med likt sinnelag som oppriktig kan bry seg om hvordan det går med dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg har ingen som deler samme sinn og naturlig vil ta vare på deres forhold.

• gpt4.5-preview

  For jeg har ingen med samme sinn som så oppriktig vil ha omsorg for deres vel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg har ingen med samme sinn som så oppriktig vil ha omsorg for deres vel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg har ingen andre som tenker likt med meg, og som oppriktig skal bry seg om det som angår dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I have no one else like him, who will genuinely care about your concerns.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.2.20", "source": "Οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει.", "text": "No one for I *echō isopsychon*, who *gnēsiōs* the things concerning you will *merimnēsei*.", "grammar": { "*echō*": "present active indicative, 1st person singular - I have", "*isopsychon*": "accusative, masculine, singular - like-minded/of same soul", "*gnēsiōs*": "adverb - genuinely/sincerely/authentically", "*merimnēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will care for/be anxious about" }, "variants": { "*isopsychon*": "like-minded/of same soul/kindred spirit", "*gnēsiōs*": "genuinely/sincerely/authentically/truly", "*merimnēsei*": "will care for/be anxious about/be concerned for" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg haver Ingen ligesindet med mig, der saa oprigtig vil bære Omsorg for, hvad Eder angaaer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.

• KJV 1769 norsk

  For jeg har ingen likestilt, som oppriktig bryr seg om det som angår dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I have no one like-minded, who will sincerely care for your state.

• King James Version 1611 (Original)

  For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg har ingen lik ham, som oppriktig vil bry seg om dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg har ingen annen med samme sinn, som oppriktig vil bry seg om hva som angår dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg har ingen likesinnet som virkelig bryr seg om hvordan det går med dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg har ingen som tenker som han, som virkelig vil bry seg om dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I have no ma that is so lyke mynded to me which with so pure affeccio careth for youre matters.

• Coverdale Bible (1535)

  For I haue no man that is so like mynded to me, which with so pure affeccio careth for you:

• Geneva Bible (1560)

  For I haue no man like minded, who will faithfully care for your matters.

• Bishops' Bible (1568)

  For I haue no man lyke mynded, who wyll naturally care for your state.

• Authorized King James Version (1611)

  For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.

• Webster's Bible (1833)

  For I have no one else like-minded, who will truly care about you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I have no one like-minded, who sincerely for the things concerning you will care,

• American Standard Version (1901)

  For I have no man likeminded, who will care truly for your state.

• Bible in Basic English (1941)

  For I have no man of like mind who will truly have care for you.

• World English Bible (2000)

  For I have no one else like-minded, who will truly care about you.

• NET Bible® (New English Translation)

  For there is no one here like him who will readily demonstrate his deep concern for you.

Referenced Verses

• 1 Kor 16:10 : 10 Når Timoteus kommer, sørg for at han kan være uten frykt hos dere, for han gjør Herrens arbeid, slik som jeg også gjør.
• Fil 2:2 : 2 gjør min glede fullkommen ved å ha samme sinnelag, ha den samme kjærligheten, være ett i sjel og tanke.
• Fil 2:22 : 22 Men dere vet om hans pålitelighet, at han har tjent med meg i evangeliets arbeid som en sønn med sin far.
• Kol 4:11 : 11 Også Jesus, som kalles Justus, hilser dere. Disse er de eneste av de omskarne som er mine medarbeidere for Guds rike, og de har vært til trøst for meg.
• 1 Tim 1:2 : 2 til Timoteus, mitt ektefødte barn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus, vår Herre.
• 2 Tim 1:5 : 5 Jeg husker den oppriktige troen som bor i deg, som først bodde i din bestemor Lois og i din mor Eunike. Jeg er overbevist om at den også bor i deg.
• Joh 10:13 : 13 Leiekaren flykter fordi han er leiekar og ikke bryr seg om sauene.
• Joh 12:6 : 6 Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv og hadde pengekassen, og han pleide å ta det som ble lagt i den.
• 1 Kor 1:10-11 : 10 Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle må si det samme, og at det ikke må være splittelser blant dere; men at dere må være fullkomment forenet i samme sinn og samme mening. 11 For det er blitt fortalt meg om dere, mine brødre, av dem som er fra Kloes hus, at det er stridigheter blant dere.