Verse 10

Og de ropte med høy røst og sa: 'Hvor lenge, hellige og sanne Herre, før du dømmer og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de ropte med høy røst og sa: "Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, vil du ikke dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?"

• NT, oversatt fra gresk

  Og de ropte med høy stemme og sa: "Hvor lenge, Herre, hellige og sanne, dømmer du ikke og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?"

• Norsk King James

  Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, o Herre, hellige og sannheten, dømmer du ikke og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de ropte med høy røst og sa: Herre, du hellige og sannferdige, hvor lenge vil du vente med å dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, skal du ikke dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de ropte med høy røst: 'Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, vil du vente med å dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, dømmer og hevner du ikke vårt blod på dem som bor på jorden?

• o3-mini KJV Norsk

  Og de ropte med høy røst: «Hvor lenge, Herre, hellige og sanne, skal du ikke dømme og hevne vårt blod over dem som bor på jorden?»

• gpt4.5-preview

  De ropte med høy røst og sa: «Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, venter du med å dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ropte med høy røst og sa: «Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, venter du med å dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de ropte med høy røst og sa, Hvor lenge, hellige og sanne Herre, dømer og hevner du ikke vårt blod på dem som bor på jorden?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They cried out with a loud voice, 'How long, Sovereign Lord, holy and true, until You judge the inhabitants of the earth and avenge our blood?'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.6.10", "source": "Καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ, λέγοντες, Ἕως πότε, ὁ Δεσπότης, ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;", "text": "And *ekraxan* *phōnē* *megalē*, *legontes*, Until when, O *Despotēs*, the *hagios* and *alēthinos*, not *krineis* and *ekdikeis* the *haima* of us from those *katoikountōn* upon the *gēs*?", "grammar": { "*ekraxan*": "aorist, 3rd person plural - cried out [point in time]", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - with voice/sound", "*megalē*": "dative, feminine, singular - great/loud", "*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Despotēs*": "vocative, masculine, singular - Master/Lord/Sovereign", "*hagios*": "nominative, masculine, singular - holy one", "*alēthinos*": "nominative, masculine, singular - true one", "*krineis*": "present, 2nd person singular - you judge", "*ekdikeis*": "present, 2nd person singular - you avenge", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*katoikountōn*": "present participle, genitive, masculine, plural - those dwelling/inhabiting", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*ekraxan*": "cried out/shouted/called aloud", "*phōnē*": "voice/sound/noise", "*megalē*": "great/loud/mighty", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*Despotēs*": "Master/Sovereign/Ruler/Lord", "*hagios*": "holy/set apart/consecrated", "*alēthinos*": "true/genuine/real", "*krineis*": "judge/decide/assess", "*ekdikeis*": "avenge/vindicate/exact justice for", "*haima*": "blood/bloodshed/life", "*katoikountōn*": "dwelling/inhabiting/living", "*gēs*": "earth/land/ground/world" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de raabte med høi Røst og sagde: Herre, du den Hellige og Sanddrue! hvor længe tøver du at dømme og hevne vort Blod paa dem, som boe paa Jorden?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?

• KJV 1769 norsk

  Og de ropte med høy røst, og sa: Hvor lenge, Herre, hellige og sanne, skal det vare før du dømmer og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, do you not judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?

• King James Version 1611 (Original)

  And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?

• Norsk oversettelse av Webster

  De ropte med høy røst og sa: "Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, før du dømmer og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ropte med høy røst og sa: 'Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, vil du vente med å dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, dømmer du ikke og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, Herre, hellig og sann, vil du vente før du dømmer og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and they cryed with a lowde voyce sayinge: How loge tariest thou LORde holy and true to iudge and to avenge oure bloud on them that dwell on the erth?

• Coverdale Bible (1535)

  and they cryed with a lowde voyce sayege: How loge tariest thou LORDE holy and true, to iudge & to auenge oure bloude on them that dwell on the earth?

• Geneva Bible (1560)

  And they cried with a loud voice, saying, How long, Lord, which art holie and true! doest not thou iudge and auenge our blood on them that dwell on the earth?

• Bishops' Bible (1568)

  And they cryed with a loude voyce, saying: Howe long taryest thou Lorde, holy and true, to iudge and to auenge our blood on the that dwell on ye earth?

• Authorized King James Version (1611)

  And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?

• Webster's Bible (1833)

  They cried with a loud voice, saying, "How long, Master, the holy and true, until you judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were crying with a great voice, saying, `Till when, O Master, the Holy and the True, dost Thou not judge and take vengeance of our blood from those dwelling upon the land?'

• American Standard Version (1901)

  and they cried with a great voice, saying, How long, O Master, the holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave a great cry, saying, How long will it be, O Ruler, holy and true, before you take your place as judge and give punishment for our blood to those on the earth?

• World English Bible (2000)

  They cried with a loud voice, saying, "How long, Master, the holy and true, until you judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?"

• NET Bible® (New English Translation)

  They cried out with a loud voice,“How long, Sovereign Master, holy and true, before you judge those who live on the earth and avenge our blood?”

Referenced Verses

• Åp 19:2 : 2 for hans dommer er sanne og rettferdige. For han har dømt den store skjøge som ødela jorden med sin utukt, og han har hevnet sine tjenere ved hennes hånd.
• Åp 3:7 : 7 Til engelen for menigheten i Filadelfia, skriv: Dette sier Den hellige, Den sannferdige, han som har Davids nøkkel, han som åpner så ingen kan lukke, og lukker så ingen kan åpne.
• 2 Tess 1:6-8 : 6 For det er rettferdig for Gud å gi dem som plager dere, motlidelse. 7 Og dere som blir plaget, få hvile sammen med oss når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler. 8 I en flammende ild tar han hevn over dem som ikke kjenner Gud og de som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus.
• Åp 16:5-7 : 5 Og jeg hørte engelen over vannene si: 'Rettferdig er du, Herre, du som er og som var, den Hellige, for du har fattet denne dommen.' 6 De har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke, for det er de verdige til. 7 Og jeg hørte alteret si: 'Ja, Herre Gud, den Allmektige, sannelig og rettferdig er dine dommer.'
• Luk 18:7-8 : 7 Skulle ikke Gud gi rett til sine utvalgte som roper til ham dag og natt? Er han sen til å hjelpe dem? 8 Jeg sier dere: Han skal raskt gi dem rett. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?'
• Luk 21:22 : 22 For dette er gjengjeldelsens dager, for at alt som er skrevet, skal bli oppfylt.
• Rom 12:19 : 19 Ta ikke hevn, kjære venner, men gi rom for Guds vrede; for det står skrevet: Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde, sier Herren.
• Åp 11:18 : 18 Folkeslagene var sinte, og din vrede er kommet, og tiden da de døde skal dømmes, og da du skal gi lønn til dine tjenere profetene, de hellige og dem som frykter ditt navn, små og store, og ødelegge dem som ødelegger jorden.
• Åp 15:3-4 : 3 De synger Moses' sang, Guds tjeners sang, og Lammets sang og sier: Store og underfulle er dine verk, Herre Gud, Allmektige. Rettferdige og sanne er dine veier, du kongen over de hellige. 4 Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig. For alle nasjoner skal komme og tilbe foran deg, fordi dine rettferdige dommer er blitt åpenbart.
• Åp 18:20 : 20 Gled dere over henne, himmel, og dere hellige, apostler og profeter, for Gud har dømte henne for deres skyld.»
• Åp 18:24 : 24 I henne ble funnet blodet av profeter og hellige og alle som har blitt drept på jorden.
• Åp 3:10 : 10 Fordi du har holdt fast på mitt ord om tålmodighet, vil også jeg bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.
• Hebr 12:24 : 24 til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og til det rensende blod som taler bedre enn Abels blod.