Verse 21

Fordi også skaperverket selv skal bli frigjort fra trelldommen under forgjengeligheten til Guds barns herlige frihet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  fordi også skapningen selv skal bli frigjort fra korrupsjonens slaveri til Guds barns herlige frihet.

• NT, oversatt fra gresk

  Fordi også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens trelldom til friheten av Guds herlighet som Guds barn.

• Norsk King James

  fordi også skapningen selv skal bli frigjort fra korrupsjonens trelldom til Guds barns herlige frihet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  i håp om at skapningen selv også skal bli frigjort fra forgjengelighetens trelldom til Guds barns herlighets frihet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  om at også skapningen selv skal bli befridd fra forgjengelighetens slaveri til Guds barns herlige frihet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  om at også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens trelldom inn i den frihet som tilhører Guds barns herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For også skapningen selv skal bli frigjort fra trelldommen under forgjengeligheten og få den herlige frihet som Guds barn har.

• o3-mini KJV Norsk

  For skapningen selv skal også bli befridd fra fordervets lenker og inn i den herlige friheten til Guds barn.

• gpt4.5-preview

  at også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens trelldom og nå fram til den herlige friheten som Guds barn eier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  at også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens trelldom og nå fram til den herlige friheten som Guds barn eier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens trelldom til Guds barns herlige frihet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  that the creation itself will also be liberated from the bondage to decay into the glorious freedom of God's children.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.21", "source": "Ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Hoti* also *autē hē ktisis eleutherōthēsetai apo tēs douleias tēs phthoras eis tēn eleutherian tēs doxēs tōn teknōn tou Theou*.", "grammar": { "*Hoti*": "conjunction - that/because", "*kai*": "conjunction - also/even", "*autē*": "demonstrative pronoun nominative feminine singular - itself", "*hē ktisis*": "nominative feminine singular - the creation", "*eleutherōthēsetai*": "future passive indicative 3rd person singular - will be freed", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*tēs douleias*": "genitive feminine singular - of the slavery", "*tēs phthoras*": "genitive feminine singular - of the corruption", "*eis*": "preposition with accusative - into", "*tēn eleutherian*": "accusative feminine singular - the freedom", "*tēs doxēs*": "genitive feminine singular - of the glory", "*tōn teknōn*": "genitive neuter plural - of the children", "*tou Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*eleutherōthēsetai*": "will be freed/liberated/set free [future passive]", "*douleias*": "slavery/bondage/servitude", "*phthoras*": "corruption/decay/destruction", "*eleutherian*": "freedom/liberty", "*doxēs*": "glory/splendor/honor", "*teknōn*": "children/offspring" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  dog med det Haab, at Skabningen skal og selv blive frigjort fra Forkrænkelighedens Trældom til Guds Børns Herligheds Frihed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because the creature itself also shall be delivered fm the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.

• KJV 1769 norsk

  at skapningen selv også skal bli befridd fra trelldommens slaveri til forgjengelighet inn i Guds barns herlige frihet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because the creation itself also will be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.

• King James Version 1611 (Original)

  Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  om at skapningen selv også skal bli befridd fra forgjengelighetens trelldom til Guds barns herlighetsfrihet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  om at også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens slaveri til Guds barns frihet og herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  om at også skapningen selv skal bli frigjort fra trelldommens forgjengelighet og få den frihet som Guds barns herlighet innebærer.

• Norsk oversettelse av BBE

  om at også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens slaveri og få del i Guds barns herlige frihet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye very creatures shalbe delivered from the bondage of corrupcion into the glorious lybertie of the sonnes of God.

• Coverdale Bible (1535)

  For the creature also shal be fre from the bondage of corrupcion, vnto the glorious libertye of the childre of God.

• Geneva Bible (1560)

  Because the creature also shall be deliuered from the bondage of corruption into the glorious libertie of the sonnes of God.

• Bishops' Bible (1568)

  For the same creature shalbe made free from the bondage of corruptio, into the glorious libertie of ye sonnes of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.

• Webster's Bible (1833)

  that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that also the creation itself shall be set free from the servitude of the corruption to the liberty of the glory of the children of God;

• American Standard Version (1901)

  that the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God.

• Bible in Basic English (1941)

  That all living things will be made free from the power of death and will have a part with the free children of God in glory.

• World English Bible (2000)

  that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  that the creation itself will also be set free from the bondage of decay into the glorious freedom of God’s children.

Referenced Verses

• 2 Pet 3:13 : 13 Men vi venter etter hans løfte nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor.
• Apg 3:21 : 21 Ham må himmelen motta inntil den tid da alle ting skal gjenopprettes, som Gud talte om ved sine hellige profeters munn fra evighet av.
• Åp 22:3-5 : 3 Det skal ikke lenger være noen forbannelse. Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham. 4 De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner. 5 Det skal ikke være natt mer, og de skal ikke ha bruk for lys fra en lampe eller lys fra solen, for Herren Gud skal lyse over dem, og de skal herske i all evighet.
• Rom 8:19 : 19 For skaperverket venter med lengsel på at Guds barn skal åpenbares.
• Åp 21:1 : 1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmelen og den første jorden var forsvunnet, og havet eksisterte ikke mer.