Verse 31

Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem er da mot oss?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan være imot oss?

• NT, oversatt fra gresk

  Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan være imot oss?

• Norsk King James

  Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan være imot oss?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva skal vi da si til dette? Er Gud for oss, hvem kan da være imot oss?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss?

• o3-mini KJV Norsk

  Hva skal vi da si om alt dette? Om Gud er for oss, hvem kan da være imot oss?

• gpt4.5-preview

  Hva skal vi da si til dette? Dersom Gud er for oss, hvem kan da være imot oss?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva skal vi da si til dette? Dersom Gud er for oss, hvem kan da være imot oss?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What then shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us?

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.31", "source": "Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; Εἰ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθʼ ἡμῶν;", "text": "What *oun eroumen pros tauta*? *Ei ho Theos hyper hēmōn, tis kath' hēmōn*?", "grammar": { "*Ti*": "interrogative pronoun nominative neuter singular - what", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*eroumen*": "future active indicative 1st person plural - we will say", "*pros*": "preposition with accusative - toward/regarding", "*tauta*": "demonstrative pronoun accusative neuter plural - these things", "*Ei*": "conditional particle - if", "*ho Theos*": "nominative masculine singular - God", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "*hēmōn*": "genitive 1st person plural - us", "*tis*": "interrogative pronoun nominative masculine singular - who", "*kath'*": "preposition with genitive - against", "*hēmōn*": "genitive 1st person plural - us" }, "variants": { "*eroumen*": "we will say/speak/respond [future]", "*pros tauta*": "toward these things/with reference to these things/in response to these", "*hyper hēmōn*": "for us/on our behalf/in our favor", "*kath' hēmōn*": "against us/in opposition to us" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad skulle vi da hertil sige? Er Gud for os, hvo (kan da være) imod os?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?

• KJV 1769 norsk

  Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være imot oss?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?

• King James Version 1611 (Original)

  What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva skal vi da si om disse tingene? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva skal vi si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem er da mot oss?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva skal vi da si til dette? Er Gud for oss, hvem kan da være mot oss?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva skal vi så si til dette? Er Gud for oss, hvem er da mot oss?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What shall we then saye vnto these thinges? yf god be on oure syde: who can be agaynst vs?

• Coverdale Bible (1535)

  What shal we saye then vnto these thinges? Yff God be on oure syde, who can be agaynst vs.

• Geneva Bible (1560)

  What shall we then say to these thinges? If God be on our side, who can be against vs?

• Bishops' Bible (1568)

  What shall we then say to these thynges? If God be on our syde, who can be agaynst vs?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ What shall we then say to these things? If God [be] for us, who [can be] against us?

• Webster's Bible (1833)

  What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What, then, shall we say unto these things? if God `is' for us, who `is' against us?

• American Standard Version (1901)

  What then shall we say to these things? If God [is] for us, who [is] against us?

• Bible in Basic English (1941)

  What may we say about these things? If God is for us, who is against us?

• World English Bible (2000)

  What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?

• NET Bible® (New English Translation)

  What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?

Referenced Verses

• 1 Joh 4:4 : 4 Dere er av Gud, barn, og har seiret over dem; fordi han som er i dere, er større enn han som er i verden.
• Joh 10:28-30 : 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal for evig aldri gå fortapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle; ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Faderen er ett.
• Rom 4:1 : 1 Hva skal vi da si søkte Abraham, vår far, etter med tanke på kjødet?