Verse 7

For at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger til det evige liv vi håper på.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  slik at vi, rettferdiggjort av hans nåde, skulle bli arvinger i henhold til håpet om evig liv.

• NT, oversatt fra gresk

  for at vi, rettferdiggjort av hans nåde, skulle bli arvinger i henhold til vårt håp om evig liv.

• Norsk King James

  Slik at vi, rettferdiggjort av Hans nåde, skulle bli arvinger i håpet om evig liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger til det evige liv, slik vi har håp om.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for at vi, rettferdiggjort ved Hans nåde, skulle bli arvinger etter håpet om evig liv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, kan bli arvinger av det evige livs håp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik at vi, ved å bli rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger i samsvar med håpet om evig liv.

• o3-mini KJV Norsk

  for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger etter håpet om evig liv.

• gpt4.5-preview

  for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger etter håpet om det evige liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger etter håpet om det evige liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger etter håp om evig liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that, being justified by His grace, we might become heirs according to the hope of eternal life.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.3.7", "source": "Ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι, κληρονόμοι γενώμεθα κατʼ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.", "text": "So that *dikaiōthentes tē ekeinou chariti*, *klēronomoi genōmetha kat' elpida zōēs aiōniou*.", "grammar": { "So that": "conjunction (Ἵνα) - so that/in order that", "*dikaiōthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been justified", "*tē*": "dative, feminine, singular - by the", "*ekeinou*": "genitive, masculine, singular - of that one/his", "*chariti*": "dative, feminine, singular - grace/favor", "*klēronomoi*": "nominative, masculine, plural - heirs", "*genōmetha*": "aorist middle subjunctive, 1st plural - we might become", "*kat'*": "preposition + accusative - according to", "*elpida*": "accusative, feminine, singular - hope", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*aiōniou*": "genitive, feminine, singular - eternal" }, "variants": { "*dikaiōthentes*": "having been justified/declared righteous/made righteous", "*ekeinou*": "of that one/his/that person's", "*chariti*": "grace/favor/kindness", "*klēronomoi*": "heirs/inheritors", "*genōmetha*": "we might become/we might be made", "*elpida*": "hope/expectation", "*zōēs*": "of life/of living", "*aiōniou*": "eternal/everlasting/endless" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det at vi, retfærdiggjorte ved hans Naade, skulle efter Haabet vorde Arvinger til det evige Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

• KJV 1769 norsk

  Slik at vi, ved hans nåde, er rettferdiggjort og skulle bli arvinger til håpet om evig liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That having been justified by His grace, we should become heirs according to the hope of eternal life.

• King James Version 1611 (Original)

  That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger til det evige livs håp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger i håp om det evige liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger til håpet om evig liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  slik at, ved nåden, ble vi gjort rettferdige og kunne få del i arven, håpet om evig liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that we once iustified by his grace shuld be heyres of eternall lyfe thorowe hope

• Coverdale Bible (1535)

  yt we beynge made righteous by his grace, shulde be heyres of eternall life acordynge to hope.

• Geneva Bible (1560)

  That we, being iustified by his grace, should be made heires according to the hope of eternall life.

• Bishops' Bible (1568)

  That we iustified by his grace, should be made heyres accordyng to the hope of eternall lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

• Webster's Bible (1833)

  that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that having been declared righteous by His grace, heirs we may become according to the hope of life age-during.

• American Standard Version (1901)

  that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

• Bible in Basic English (1941)

  So that, having been given righteousness through grace, we might have a part in the heritage, the hope of eternal life.

• World English Bible (2000)

  that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

• NET Bible® (New English Translation)

  And so, since we have been justified by his grace, we become heirs with the confident expectation of eternal life.”

Referenced Verses

• Rom 8:17 : 17 Og hvis vi er barn, da er vi også arvinger: Guds arvinger og Kristi medarvinger, hvis vi da lider med ham så vi også skal bli herliggjort med ham.
• Tit 1:2 : 2 i håpet om evig liv, som den sannferdige Gud lovet før tidens begynnelse.
• Rom 3:24 : 24 Men ufortjent blir de rettferdiggjort av hans nåde ved forløsningen i Kristus Jesus.
• 1 Kor 6:11 : 11 Og slike var noen av dere. Men dere ble vasket rene, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved vår Guds Ånd.
• Tit 2:11 : 11 For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker.
• Tit 2:13 : 13 mens vi venter på det salige håpet og åpenbaringen av herligheten til vår store Gud og Frelser, Jesus Kristus.
• Hebr 6:17 : 17 På samme måte ønsket Gud, da Han ville vise løftets arvinger hvor urokkelig Hans hensikt er, å stadfeste det med en ed.
• Hebr 11:7 : 7 Ved tro bygde Noah, advarselen tro til ting som ennå ikke var sett, i frykt en ark til frelse for sin husstand; og ved den fordømte han verden og ble arving til den rettferdighet som er etter troen.
• Hebr 11:9 : 9 Ved tro bodde han som en innflytter i det lovede landet, som i et fremmed land, og bodde i telt med Isak og Jakob, medarvinger til samme løfte;
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham?
• 1 Pet 3:7 : 7 På samme måte, dere ektemenn, vis forståelse mens dere lever sammen med deres hustruer, og vis dem ære som det svakere kar, de som også er medarvinger til livets nåde, slik at deres bønner ikke blir hindret.
• Gal 2:16 : 16 Men da vi vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovgjerninger, men ved troen på Jesus Kristus, så har også vi trodd på Kristus Jesus, for at vi kunne bli rettferdiggjort ved troen på Kristus, og ikke ved lovgjerninger. For av lovgjerninger blir intet kjød rettferdiggjort.
• Gal 3:29 : 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.
• Gal 4:7 : 7 Derfor er du ikke lenger slave, men sønn. Og om du er sønn, så er du også arving ved Gud gjennom Kristus.
• Rom 3:28 : 28 For vi er overbevist om at mennesket blir rettferdiggjort ved tro, uten lovgjerninger.
• Rom 4:4 : 4 Men for den som arbeider, regnes ikke lønnen som nåde, men som noe skyldig.
• Rom 4:16 : 16 Derfor er det av tro, for at det skal være av nåde, slik at løftet kan være sikkert for hele ætten, ikke bare for den som er av loven, men også for den som er av Abrahams tro, som er far til oss alle.
• Rom 5:1-2 : 1 Da vi altså er blitt rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus. 2 Ved ham har vi også fått adgang ved tro til denne nåde som vi står i, og vi roser oss i håpet om Guds herlighet.
• Rom 5:15-21 : 15 Men nådegaven er ikke som fallet. For hvis de mange døde på grunn av den enes fall, hvor meget mer viste da Guds nåde og gaven seg rik ved nåden i det ene mennesket Jesus Kristus, overfor de mange. 16 Og gaven er ikke som dommen som kom ved den ene som syndet. For dommen førte til fordømmelse etter ett fall, men nådegaven fører til frikjennelse fra mange overtredelser. 17 For hvis døden kom til å herske ved den ene på grunn av hans fall, så skal mye mer de som tar imot nådens og rettferdighetens overflod, herske i liv ved den ene, Jesus Kristus! 18 Derfor, slik en manns fall førte til fordømmelse for alle mennesker, slik fører en manns rettferdighet til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker. 19 For slik de mange ble syndere ved det ene menneskets ulydighet, slik skal også de mange bli rettferdige ved den enes lydighet. 20 Men loven kom til så fallet kunne bli stort. Men der synden ble stor, ble nåden enda større. 21 Slik at, liksom synden hersket ved døden, slik skal også nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 8:23-24 : 23 Og ikke bare det, men også vi selv, som har Åndens førstegrøder, også vi sukker i oss selv mens vi lengter etter barnekåret, vår kropps forløsning. 24 For i håpet er vi frelst, men et håp som er sett, er ikke håp; for hvem håper på det han ser?
• Rom 11:6 : 6 Og hvis det er ved nåde, er det ikke lenger på grunn av gjerninger; ellers ville nåden ikke lenger være nåde. Men hvis det er av gjerninger, er det ikke lenger nåde; ellers ville gjerningen ikke lenger være en gjerning.