Verse 33

Slik jeg også prøver å behage alle i alt, uten å søke mitt eget beste, men det beste for de mange, for at de kan bli frelst.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik som jeg prøver å glede alle mennesker i alle ting, ikke søkende min egen fordel, men mange menneskers, for at de skal bli frelst.

• NT, oversatt fra gresk

  Som jeg også prøver å være til behag for alle mennesker, ikke søkende mitt eget, men de manges beste, for at de må bli frelst.

• Norsk King James

  Slik som jeg gleder alle mennesker i alle ting, ikke søkende min egen vinning, men mange andres, så de kan bli frelst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik også jeg prøver å behage alle i alt; jeg søker ikke mitt eget, men det som er til nytte for de mange, så de kan bli frelst.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likesom jeg også i alle ting prøver å tekkes alle, ikke søker min egen fordel, men de manges, at de må bli frelst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som jeg også prøver å glede alle mennesker i alt, ikke søker jeg min egen fortjeneste, men de manges fortjeneste, så de kan bli frelst.

• o3-mini KJV Norsk

  Som jeg forsøker å glede alle i alt, søker jeg ikke min egen vinning, men andres, så de mange kan bli frelst.

• gpt4.5-preview

  slik også jeg gjør alle til lags i alt, og ikke søker mitt eget beste, men det som gagner de mange, slik at de kan bli frelst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik også jeg gjør alle til lags i alt, og ikke søker mitt eget beste, men det som gagner de mange, slik at de kan bli frelst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som jeg også prøver å behage alle i alt, ikke søke mitt eget beste, men det som er best for de mange, så de kan bli frelst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just as I also try to please everyone in all things, not seeking my own benefit but the benefit of many, so that they may be saved.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.33", "source": "Καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ σύμφερον, ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν.", "text": "*Kathōs* *kagō* all things to all *areskō*, not *zētōn* the of *emautou* *sympheron*, *alla* the of the many, *hina* they might *sōthōsin*", "grammar": { "*Kathōs*": "comparative adverb - just as/even as", "*kagō*": "crasis (*kai* + *egō*) - I also/even I", "*areskō*": "present indicative, 1st person singular - I please", "*zētōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - seeking", "*emautou*": "reflexive pronoun, genitive, 1st person singular - myself", "*sympheron*": "accusative, neuter, singular - profit/advantage", "*alla*": "strong adversative - but/rather", "*hina*": "purpose conjunction - so that/in order that", "*sōthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - they might be saved" }, "variants": { "*areskō*": "please/accommodate/strive to please", "*zētōn*": "seeking/looking for/striving for", "*sympheron*": "profit/advantage/benefit", "*sōthōsin*": "might be saved/rescued/delivered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slik jeg også prøver å behage alle i alle ting, ikke egent for min egen fordel, men for de manges, så de kan bli frelst.

• Original Norsk Bibel 1866

  ligesom jeg og i Alt stræber at tækkes Alle, idet jeg ikke søger det, som er mig selv, men det, som er Mange nyttigt, at de kunne frelses.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.

• KJV 1769 norsk

  Slik jeg prøver å tilfredsstille alle mennesker i alt, ikke søker min egen fordel, men manges, for at de skal bli frelst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Just as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of many, that they may be saved.

• King James Version 1611 (Original)

  Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik jeg også prøver å behage alle i alt, ikke søker min egen nytte, men av de mange, for at de kan bli frelst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik som jeg også i alle ting prøver å behage alle, uten å søke mitt eget beste, men det beste for de mange, for at de kan bli frelst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  liksom jeg også prøver å behage alle mennesker i alle ting, ikke søker mitt eget beste, men de manges, for at de skal bli frelst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik jeg også prøver å behage alle i alle ting, uten å søke egen nytte, men de andres beste, så de kan bli frelst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  euen as I please all men in all thinges not sekynge myne awne proffet but the proffet of many that they myght be saved. Folowe me as I do Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  eue as I also please all men in all thinges, not sekinge myne awne profit, but the profit of many, that they mighte be saued. Folowe ye me, as I do Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Euen as I please all men in all things, not seeking mine owne profite, but the profite of many, that they might be saued.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen as I please all men in all thynges, not seking myne owne profite, but the profite of many, that they might be saued.

• Authorized King James Version (1611)

  Even as I please all [men] in all [things], not seeking mine own profit, but the [profit] of many, that they may be saved.

• Webster's Bible (1833)

  even as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of the many, that they may be saved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as I also in all things do please all, not seeking my own profit, but that of many -- that they may be saved.

• American Standard Version (1901)

  even as I also please all men in all things, not seeking mine own profit, but the [profit] of the many, that they may be saved.

• Bible in Basic English (1941)

  Even as I give way to all men in all things, not looking for profit for myself, but for the good of others, that they may get salvation.

• World English Bible (2000)

  even as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of the many, that they may be saved.

• NET Bible® (New English Translation)

  just as I also try to please everyone in all things. I do not seek my own benefit, but the benefit of many, so that they may be saved.

Referenced Verses

• 1 Kor 10:24 : 24 Ingen skal søke sitt eget, men heller hverandre.
• 2 Kor 11:28-29 : 28 Foruten alt dette, den daglige bekymringen for alle menighetene. 29 Hvem er svak uten at jeg føler meg svak? Hvem blir forledet uten at jeg blir brennende opprørt?
• 2 Kor 12:19 : 19 Dere tenker kanskje at vi forsvarer oss overfor dere. Nei, vi taler for Gud i Kristus, og alt vi gjør, kjære, er for å bygge dere opp.
• Gal 1:10 : 10 For søker jeg nå å få anerkjennelse hos mennesker eller hos Gud? Eller prøver jeg å gjøre mennesker til lags? Hvis jeg enda forsøkte å gjøre mennesker til lags, ville jeg ikke være en tjener for Kristus.
• Rom 11:14 : 14 for om mulig å vekke min egen slekt til misunnelse og frelse noen av dem.
• Rom 15:2-3 : 2 Enhver av oss bør strekke seg etter å glede vår neste til det gode, til oppbyggelse. 3 For til og med Kristus tenkte ikke på seg selv, men som det står skrevet: Fornærmelsene fra dem som fornærmet deg, falt på meg.
• 1 Kor 9:19-23 : 19 For selv om jeg er fri og tilhører ingen, har jeg gjort meg selv til alles tjener for å vinne flere. 20 For jødene har jeg blitt som en jøde for å vinne jødene. For dem som er under loven, som en under loven, selv om jeg ikke er under loven, for å vinne dem under loven. 21 For dem uten loven, som en uten loven, selv om jeg ikke er lovløs overfor Gud, men har Kristi lov, for å vinne dem uten loven. 22 For de svake har jeg blitt svak for å vinne de svake. For alle har jeg blitt alt for i det minste å frelse noen. 23 Alt dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg selv kan få del i det.