Verse 41

En annen er solens herlighet, og en annen månens herlighet, og en annen stjernenes herlighet; for en stjerne skiller seg fra en annen stjerne i herlighet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det er en ære for solen, og en annen ære for månen, og en annen ære for stjernene; for den ene stjernen skiller seg fra den andre stjernen i ære.

• NT, oversatt fra gresk

  En annen herlighet har solen, og en annen herlighet har månen, og en annen herlighet har stjernene; for stjerne skiller seg fra stjerne i herlighet.

• Norsk King James

  Det er én herlighet av solen, og en annen herlighet av månen, og en annen herlighet av stjernene: for en stjerne skiller seg fra en annen stjerne i herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Én er solens glans, en annen månens glans, og en annen stjernenes glans; for én stjerne overgår den andre i klarhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En herlighet er av solen, en annen av månen, og en annen av stjernene; for én stjerne skiller seg fra en annen stjerne i herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er en herlighet hos solen, en annen herlighet hos månen, og en annen herlighet hos stjernene, for én stjerne er forskjellig fra en annen i herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Solen har sin herlighet, månen sin, og stjernene har hver sin herlighet, for en stjerne skiller seg fra en annen i sin herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er en herlighet hos solen, en annen herlighet hos månen, og en annen herlighet hos stjernene, for én stjerne er forskjellig fra en annen i herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Én er solens herlighet, en annen månens herlighet, og en annen stjernenes herlighet, for én stjerne skiller seg fra en annen i herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The glory of the sun is one kind, the glory of the moon is another, and the glory of the stars is yet another; for star differs from star in glory.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.41", "source": "Ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων: ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.", "text": "*Allē doxa hēliou*, and *allē doxa selēnēs*, and *allē doxa asterōn*: *astēr gar asteros diapherei en doxē*.", "grammar": { "*allē*": "adjective, nominative feminine singular - another/different", "*doxa*": "nominative feminine singular - glory", "*hēliou*": "genitive masculine singular - of sun", "*kai*": "conjunction - and", "*selēnēs*": "genitive feminine singular - of moon", "*asterōn*": "genitive masculine plural - of stars", "*astēr*": "nominative masculine singular - star", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*asteros*": "genitive masculine singular - of star", "*diapherei*": "present active indicative, 3rd singular - differs", "*en*": "preposition with dative - in", "*doxē*": "dative feminine singular - glory" }, "variants": { "*doxa*": "glory/splendor/radiance", "*hēliou*": "of sun/of the sun", "*selēnēs*": "of moon/of the moon", "*asterōn*": "of stars/of the stars", "*astēr*": "star/heavenly body", "*diapherei*": "differs/varies/is different", "*doxē*": "glory/splendor/radiance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den ene glansen av solen, en annen glans av månen, og en annen glans av stjernene; for stjerne er forskjellig fra stjerne i herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Een er Solens Glands, og en anden Maanens Glands, og en anden Stjernernes Glands; thi een Stjerne overgaaer den anden i Klarhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.

• KJV 1769 norsk

  Det er én herlighet for solen, en annen for månen, og en annen for stjernene; for stjerne skiller seg fra stjerne i herlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.

• King James Version 1611 (Original)

  There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er en herlighet for solen, en annen for månen, og en annen for stjernene; for én stjerne skiller seg fra en annen i herlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En herlighet er solen, en annen herlighet månen, en annen herlighet stjernene; for stjerne skiller seg fra stjerne i herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er en herlighet for solen, og en annen herlighet for månen, og en annen herlighet for stjernene; for én stjerne skiller seg fra en annen stjerne i herlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er en ære av solen, og en annen ære av månen, og en annen ære av stjernene; for ens stjerne er ulik en annen stjerne i ære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther is one maner glory of the sonne and another glory of the mone and another glory of the starres. For one starre differth fro another in glory.

• Coverdale Bible (1535)

  The Sonne hath one clearnes, the Moone hath another clearnesse, and the starres haue another clearnesse, for one starre excelleth another in clearnesse:

• Geneva Bible (1560)

  There is another glorie of the sunne, and another glorie of the moone, and another glorie of the starres: for one starre differeth from another starre in glorie.

• Bishops' Bible (1568)

  There is another glorie of the sunne, and another glorie of the moone, and another glorie of the starres: For one starre differeth from another starre in glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for [one] star differeth from [another] star in glory.

• Webster's Bible (1833)

  There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  one glory of sun, and another glory of moon, and another glory of stars, for star from star doth differ in glory.

• American Standard Version (1901)

  There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differeth from another star in glory.

• Bible in Basic English (1941)

  There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for the glory of one star is different from that of another.

• World English Bible (2000)

  There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is one glory of the sun, and another glory of the moon and another glory of the stars, for star differs from star in glory.