Verse 12

Når dere synder mot brødrene på denne måten, og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men når dere synder slik mot brødrene og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Når dere slik synder mot brødrene og sårer deres skrøpelige samvittighet, synder dere mot Kristus.

• Norsk King James

  Men når dere synder på denne måten mot brødrene og sårer deres svakere samvittighet, synder dere mot Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når dere synder mot brødrene på denne måten og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men når dere synder slik mot brødrene og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når dere synder slik mot brødrene, og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Men når dere synder mot brødrene og sår deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

• gpt4.5-preview

  Når dere slik synder mot brødrene og skader deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når dere slik synder mot brødrene og skader deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere synder mot brødrene på denne måten og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you sin in this way against your brothers and sisters and wound their weak consciences, you are sinning against Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.8.12", "source": "Οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.", "text": "*Houtōs* *de* *hamartanontes* *eis* the *adelphous*, and *typtontes* *autōn* the *syneidesin* *asthenousan*, *eis* *Christon* you *hamartanete*.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*de*": "adversative/connective particle - but/and", "*hamartanontes*": "present, participle, nominative, masculine, plural - sinning", "*eis*": "preposition + accusative - against", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers", "*typtontes*": "present, participle, nominative, masculine, plural - striking/wounding", "*autōn*": "genitive, masculine, plural, personal pronoun - of them/their", "*syneidesin*": "accusative, feminine, singular - conscience", "*asthenousan*": "present, participle, accusative, feminine, singular - being weak", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*hamartanete*": "present, 2nd plural, active - you sin" }, "variants": { "*hamartanontes*": "sinning/doing wrong", "*typtontes*": "striking/wounding/injuring", "*syneidesin*": "conscience/consciousness", "*asthenousan*": "being weak/feeble/infirm" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men når dere synder slik mot brødrene og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar I saaledes synde mod Brødrene og saare deres skrøbelige Samvittighed, synde I mod Christum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

• KJV 1769 norsk

  Men når dere synder mot brødrene på denne måten, og sårer deres svake samvittighet, så synder dere mot Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when you sin against the brethren and wound their weak conscience, you sin against Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dere synder mot brødrene og sårer deres samvittighet når den er svak, synder dere mot Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere synder på denne måten mot deres brødre, og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved å synde mot brødrene på denne måten og såre deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på denne måten, ved å gjøre urett mot brødrene, og volde problemer for dem som er svake i troen, synder du mot Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whe ye synne so agaynst the brethren and wounde their weake consciences ye synne agaynst Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan ye synne so agaynst the brethren, and wounde their weake coscience, ye synne agaynst Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when ye sinne so against the brethren, and wound their weake conscience, ye sinne against Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  When ye sinne so against the brethren, and wounde their weake conscience, ye sinne against Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

• Webster's Bible (1833)

  Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thus sinning in regard to the brethren, and smiting their weak conscience -- in regard to Christ ye sin;

• American Standard Version (1901)

  And thus, sinning against the brethren, and wounding their conscience when it is weak, ye sin against Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  And in this way, doing evil to the brothers, and causing trouble to those whose faith is feeble, you are sinning against Christ.

• World English Bible (2000)

  Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you sin against your brothers or sisters in this way and wound their weak conscience, you sin against Christ.

Referenced Verses

• Matt 25:45 : 45 Han skal svare dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde mot én av disse minste, det har dere heller ikke gjort mot meg.'
• Matt 18:6 : 6 Men den som forfører en av disse små som tror på meg, for ham ville det vært bedre om en stor kvernstein ble hengt om hans hals, og han ble senket i havets dyp.
• Matt 18:10 : 10 Pass på at dere ikke forakter en av disse små, for jeg sier dere: Deres engler ser alltid min himmelske Fars ansikt.
• Matt 18:21 : 21 Da kom Peter til ham og sa: «Herre, hvor mange ganger skal min bror synde mot meg, og jeg likevel tilgi ham? Opptil syv ganger?»
• Matt 25:40 : 40 Kongen skal svare dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.'
• Apg 9:4-5 : 4 Han falt til jorden og hørte en røst si til ham: «Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg?» 5 Han spurte: «Hvem er du, Herre?» Og Herren svarte: «Jeg er Jesus, han som du forfølger. Det er hardt for deg å sparke mot brodden.»
• 1 Kor 12:12 : 12 For slik som kroppen er én og har mange lemmer, og alle lemmene utgjør én kropp, selv om de er mange, slik er det også med Kristus.
• Matt 12:49-50 : 49 Og han rakte ut hånden mot sine disipler og sa: «Se, her er min mor og mine brødre! 50 For enhver som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror og søster og mor.»