Verse 17

For det er bedre om det er Guds vilje, å lide for det gode dere gjør, enn for det onde.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det er bedre, hvis det er Guds vilje, at dere lider for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.

• NT, oversatt fra gresk

  For det er bedre, hvis Gud ønsker det, å lide for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.

• Norsk King James

  For det er bedre, hvis det er Guds vilje, at dere lider for å gjøre godt, enn å lide for ondt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er bedre — om det er Guds vilje — å lide for det gode enn for det onde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det er bedre om Gud vil, at I lider når I gjør godt, enn når I gjør ondt.?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er bedre, om det er Guds vilje, å lide for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er bedre, om Guds vilje er det, å lide for det gode enn å lide for det onde.

• gpt4.5-preview

  For det er bedre, om så er Guds vilje, at dere lider fordi dere gjør godt, enn fordi dere gjør ondt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er bedre, om så er Guds vilje, at dere lider fordi dere gjør godt, enn fordi dere gjør ondt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er bedre, om Gud vil det, å lide for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is better to suffer for doing good, if that should be God’s will, than for doing evil.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.3.17", "source": "Κρεῖττον γὰρ, ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλει τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, πάσχειν, ἢ κακοποιοῦντας.", "text": "*Kreitton* for, *agathopoiountas*, if desires the *thelēma* of-the *Theou*, to-*paschein*, than *kakopoiountas*.", "grammar": { "*kreitton*": "nominative, neuter, singular, comparative - better", "*gar*": "conjunction - for/because", "*agathopoiountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - doing good", "*ei*": "conditional conjunction - if", "*thelei*": "present active indicative, 3rd singular - desires/wills", "*thelēma*": "nominative, neuter, singular - will/desire", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*paschein*": "present active infinitive - to suffer", "*ē*": "conjunction - than/or", "*kakopoiountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - doing evil" }, "variants": { "*kreitton*": "better/preferable/more advantageous", "*agathopoiountas*": "doing good/doing right/acting rightly", "*thelei*": "desires/wills/wants", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*Theou*": "of God/of deity", "*paschein*": "to suffer/to endure/to experience", "*kakopoiountas*": "doing evil/doing wrong/acting wickedly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er bedre, om Gud vil det, at dere lider for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det er bedre — om det saa er Guds Villie — at lide, naar man gjør Godt, end naar man gjør Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.

• KJV 1769 norsk

  Det er bedre, hvis det er Guds vilje, at dere lider for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is better, if it is the will of God, to suffer for doing good than for doing evil.

• King James Version 1611 (Original)

  For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er bedre, om Gud så vil, at dere lider for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er bedre å lide hvis Gud vil det, når dere gjør godt, enn når dere gjør ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er bedre, hvis det er Guds vilje, å lide for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis det er Guds vilje at dere skal lide, er det bedre å gjøre det for å alle gode gjerninger enn for onde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is better (yf the wyll of God be so) that ye suffre for well doynge then for evyll doynge.

• Coverdale Bible (1535)

  For it is better (yf the wyll of God be so) that ye suffre for well doynge, the for euell doynge.

• Geneva Bible (1560)

  For it is better (if the will of God be so) that ye suffer for well doing, then for euil doing.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is better, yf the wyll of God be so, that ye suffer for wel doyng, then for euyll doyng.

• Authorized King James Version (1611)

  For [it is] better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.

• Webster's Bible (1833)

  For it is better, if the will of God should so will, that you suffer for doing well than for doing evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for `it is' better doing good, if the will of God will it, to suffer, than doing evil;

• American Standard Version (1901)

  For it is better, if the will of God should so will, that ye suffer for well-doing than for evil-doing.

• Bible in Basic English (1941)

  Because if it is God's purpose for you to undergo pain, it is better to do so for well-doing than for evil-doing.

• World English Bible (2000)

  For it is better, if it is God's will, that you suffer for doing well than for doing evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  For it is better to suffer for doing good, if God wills it, than for doing evil.

Referenced Verses

• 1 Pet 2:15 : 15 For dette er Guds vilje, at dere ved å gjøre godt skal bringe til taushet de uforstandige menneskers uvitenhet.
• 1 Pet 2:20 : 20 Hva slags ære er det om dere holder ut når dere synder og blir slått? Men holder dere ut når dere gjør godt og lider, det får dere nåde for hos Gud.
• 1 Pet 3:14 : 14 Men selv om dere skulle lide for rettferdighetens skyld, er dere salige. Frykt ikke det de frykter, og bli ikke skremt.
• 1 Pet 4:19 : 19 Derfor skal også de som lider etter Guds vilje, overgi sine sjeler i gode gjerninger til den trofaste Skaperen.
• Matt 26:39 : 39 Han gikk litt lenger bort, kastet seg ned med ansiktet mot jorden og ba: "Min Far, hvis det er mulig, så la dette begeret gå meg forbi. Men ikke som jeg vil, bare som du vil."
• Matt 26:42 : 42 Så gikk han bort for annen gang og ba: "Min Far, hvis dette begeret ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker det, skje din vilje."
• Apg 21:14 : 14 Når han ikke lot seg overtale, roet vi oss og sa: "Herrens vilje skje."
• 1 Pet 4:15 : 15 La ingen av dere lide som morder, som tyv, som en som gjør ondt, eller som en som blander seg i andres saker.