Verse 9

Så gikk han ut og fulgte ham, og han visste ikke at det som skjedde gjennom engelen var virkelig, men han trodde han så et syn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han gikk ut og fulgte ham; og han visste ikke at det som skjedde ved engelen var virkelig, men han trodde han så et syn.

• NT, oversatt fra gresk

  Peter gikk ut og fulgte etter engelen, og han visste ikke at det som skjedde var virkelig, men trodde han så et syn.

• Norsk King James

  Og han gikk ut og fulgte ham; men han visste ikke at dette faktisk skjedde ved engelen, men trodde han så en drøm.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk ut og fulgte ham, og visste ikke at det som skjedde ved engelen var virkelig, men trodde han så et syn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gikk ut og fulgte ham; og visste ikke at det som ble gjort av engelen var sant, men trodde han så et syn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter gikk ut og fulgte ham, uten å være klar over at det som ble gjort av engelen var virkelig; han trodde at han så et syn.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter gikk ut og fulgte etter ham, uten å forstå at det som engelen gjorde, var virkelig; han trodde at han bare så en visjon.

• gpt4.5-preview

  Han gikk ut og fulgte etter ham, men forstod ikke at det engelen gjorde var virkelig; han trodde det var et syn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gikk ut og fulgte etter ham, men forstod ikke at det engelen gjorde var virkelig; han trodde det var et syn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter fulgte ham ut, men han visste ikke at det som skjedde gjennom engelen var virkelig; han trodde det var et syn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peter followed him out, but he did not realize that what was happening through the angel was real; he thought he was seeing a vision.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.12.9", "source": "Καὶ ἐξελθὼν, ἠκολούθει αὐτῷ· καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου· ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.", "text": "And *exelthōn*, *ēkolouthei autō*; and not *ēdei* that *alēthes estin to ginomenon dia tou angelou*; *edokei de horama blepein*.", "grammar": { "*exelthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone out", "*ēkolouthei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was following", "*autō*": "dative, masculine, singular - him", "*ēdei*": "pluperfect active indicative, 3rd person singular - had known/knew", "*alēthes*": "nominative, neuter, singular, adjective - true/real", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*to ginomenon*": "present middle/passive participle, nominative, neuter, singular - the thing happening", "*dia*": "preposition + genitive - through/by means of", "*tou angelou*": "genitive, masculine, singular - of the angel", "*edokei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was thinking/supposing", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*horama*": "accusative, neuter, singular - vision", "*blepein*": "present active infinitive - to see/behold" }, "variants": { "*exelthōn*": "having gone out/come out", "*ēkolouthei*": "was following (continuous action)", "*ēdei*": "knew/was aware", "*to ginomenon*": "what was happening/taking place", "*edokei horama blepein*": "was thinking he saw a vision/supposed he was seeing a vision" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter fulgte ham ut, men han visste ikke at det som skjedde ved engelen var virkelig; han trodde han så et syn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik ud og fulgte ham, og vidste ikke, at det, som skede ved Engelen, var virkeligt, men meente, at han saae et Syn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

• KJV 1769 norsk

  Og han gikk ut og fulgte ham; han visste ikke at det som ble gjort av engelen var virkelig, men trodde han så et syn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went out and followed him, and did not know that what was done by the angel was real, but thought he was seeing a vision.

• King James Version 1611 (Original)

  And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han gikk ut og fulgte ham. Han visste ikke at det som engelen gjorde var virkelig, men trodde han så et syn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han gikk ut, fulgte han etter ham, men han visste ikke at det som skjedde ved engelen, var virkelig; han trodde han så et syn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk ut og fulgte etter, men visste ikke at det engelen gjorde, var virkelig; han trodde han så et syn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter fulgte etter engelen, og han visste ikke om det engelen gjorde var virkelig, for det så ut som han hadde et syn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he came oute and folowed him and wist not that it was truthe which was done by the angell but thought he had sene a vision.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wente out, and folowed him, and wyst not, that it was trueth that was done by ye angell, but thoughte he had sene a vision.

• Geneva Bible (1560)

  So Peter came out and followed him, and knewe not that it was true, which was done by the Angel, but thought he had seene a vision.

• Bishops' Bible (1568)

  And he came out and folowed hym, and wyse not that it was trueth which was done by the Angel, but thought he had seene a vision.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

• Webster's Bible (1833)

  And he went out and followed him. He didn't know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having gone forth, he was following him, and he knew not that it is true that which is done through the messenger, and was thinking he saw a vision,

• American Standard Version (1901)

  And he went out, and followed; and he knew not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went out after him; and he was not certain if what was done by the angel was a fact, for it seemed to him that he was seeing a vision.

• World English Bible (2000)

  And he went out and followed him. He didn't know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter went out and followed him; he did not realize that what was happening through the angel was real, but thought he was seeing a vision.

Referenced Verses

• Joh 2:5 : 5 Hans mor sa til tjenerne: «Gjør det han sier til dere.»
• Apg 9:10 : 10 Nå var det en disippel i Damaskus ved navn Ananias. Herren sa til ham i et syn: «Ananias!» Han svarte: «Se, her er jeg, Herre.»
• Apg 10:3 : 3 Omkring den niende time på dagen, så han tydelig et syn: en Guds engel kom inn til ham og sa: Kornelius!
• Apg 10:17 : 17 Mens Peter undret seg over hva synet kunne bety, kom mennene Kornelius hadde sendt, etter å ha spurt seg fram til Simons hus, og sto ved porten.
• Apg 11:5 : 5 Jeg var i byen Joppe og ba. Da så jeg i ekstase et syn: en slags beholder, som et stort laken, senket ned fra himmelen etter de fire hjørner, og det kom like ned til meg.
• Apg 26:19 : 19 Derfor, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot det himmelske synet.
• 2 Kor 12:1-3 : 1 Å rose seg er egentlig ikke til nytte for meg. Likevel vil jeg gå videre til syner og åpenbaringer fra Herren. 2 Jeg kjenner en mann i Kristus som for fjorten år siden ble rykket opp til den tredje himmel (om det var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke; Gud vet det). 3 Og jeg vet om denne mannen - om det var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke; Gud vet det -
• Hebr 11:8 : 8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted han skulle få til arv, og han dro ut uten å vite hvor han skulle komme.