Verse 26

Dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt store folkemengder ved å si at gudene laget av hender, ikke er ekte guder.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dessuten ser og hører dere at ikke bare i Efesus, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overbevist og vendt bort en stor mengde mennesker, og sagt at det ikke finnes guder som er laget med hender.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har Paulus overbevist og fått et stort antall mennesker til å si at det ikke er guder som er laget med hender.

• Norsk King James

  Dessuten ser og hører dere at ikke bare i Efesus, men nesten i hele Asia, har denne Paul overtalt og snudd mange mennesker, og sagt at det ikke finnes guder laget av menneskehender:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt en stor mengde av folk, ikke bare i Efesos, men i hele Asia, ved å si at de guder som er laget med hender, ikke er guder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dere ser og hører at ikke bare i Efesus, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og omvendt mange folk ved å si at guder laget av hender ikke er guder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt et stort antall mennesker bort ved å si at de gudene som er laget med hender, ikke er guder.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre ser og hører dere at Paulus, ikke bare i Efesos, men nesten over hele Asia, har overbevist mange om at de guder som er laget med hender, ikke er sanne guder.

• gpt4.5-preview

  Dere ser og hører hvordan denne Paulus har overtalt og vendt bort mange mennesker ikke bare i Efesos, men nesten overalt i Asia, idet han sier at guder som er laget med hender, ikke er virkelige guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere ser og hører hvordan denne Paulus har overtalt og vendt bort mange mennesker ikke bare i Efesos, men nesten overalt i Asia, idet han sier at guder som er laget med hender, ikke er virkelige guder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt bort en stor menneskemengde, ikke bare fra Efesos, men nesten hele Asia, ved å si at guder som er laget av hender ikke er guder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You see and hear that not only in Ephesus but almost all of Asia, this Paul has persuaded and turned away a great number of people by saying that gods made by hands are not really gods.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.26", "source": "Καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε, ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου, ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας, ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ, οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι:", "text": "And you *theōreite* and *akouete*, that not only of *Ephesou*, but *schedon pasēs tēs Asias*, this *Paulos peisas metestēsen hikanon ochlon*, *legōn* that not *eisin theoi*, those *dia cheirōn ginomenoi*:", "grammar": { "*theōreite*": "present, 2nd plural, indicative - you see", "*akouete*": "present, 2nd plural, indicative - you hear", "*Ephesou*": "genitive, feminine, singular - of Ephesus", "*schedon*": "adverb - almost", "*pasēs*": "genitive, feminine, singular - all", "*tēs Asias*": "genitive, feminine, singular - of Asia", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*peisas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having persuaded", "*metestēsen*": "aorist, 3rd singular, indicative - has turned away", "*hikanon*": "accusative, masculine, singular - considerable", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd", "*legōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - saying", "*eisin*": "present, 3rd plural, indicative - they are", "*theoi*": "nominative, masculine, plural - gods", "*dia*": "preposition + genitive - by", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - hands", "*ginomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural - being made" }, "variants": { "*theōreite*": "you see/observe/watch", "*akouete*": "you hear/listen to", "*schedon*": "almost/nearly/approximately", "*peisas*": "having persuaded/convinced", "*metestēsen*": "has turned away/moved/changed", "*hikanon*": "considerable/large/many", "*ochlon*": "crowd/multitude/throng", "*legōn*": "saying/speaking", "*theoi*": "gods/deities", "*ginomenoi*": "being made/created/fashioned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele provinsen Asia, har denne Paulus overtalt og ledet mange mennesker til avfall ved å si at guder laget med hender, ikke er guder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I see og høre, at denne Paulus ikke alene i Ephesus, men næsten i det ganske Asien haver ved sin Overtalelse afvendt en stor Mængde, idet han siger, at de ere ikke Guder, de, som gjøres med Hænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:

• KJV 1769 norsk

  Dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt bort mange mennesker ved å si at de guder som er laget med hender, ikke er guder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, you see and hear that not only at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are not gods which are made with hands;

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt mange mennesker bort, ved å si at de ikke er guder som er laget med hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har sett og hørt at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt en stor folkemengde bort ved å si at de guder som lages av hender, ikke er guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt bort mange mennesker, ikke bare i Efesos, men i nesten hele Asia, ved å si at det ikke er guder som er laget med hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt en stor mengde bort, ikke bare i Efesos, men i nesten hele Asia, ved å si at guder som er laget av menneskehender, ikke er guder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreover ye se and heare that not alone at Ephesus but almost thorowe oute all Asia this Paul hath persuaded and turned awaye moche people saying yt they be not goddes which are made wt hondes.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye se and heare, that not onely at Ephesus, but almost also thorow out all Asia, this Paul turneth awaye moch people with his persuadynge, and sayeth: They be not goddes that are made with hondes.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer ye see and heare, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia this Paul hath perswaded, and turned away much people, saying, That they be not gods which are made with handes.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, ye see and heare, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath perswaded and turned away much people, saying that they be not gods which are made with handes.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:

• Webster's Bible (1833)

  You see and hear, that not at Ephesus alone, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are no gods, that are made with hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye see and hear, that not only at Ephesus, but almost in all Asia, this Paul, having persuaded, did turn away a great multitude, saying, that they are not gods who are made by hands;

• American Standard Version (1901)

  And ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they are no gods, that are made with hands:

• Bible in Basic English (1941)

  And you see, for it has come to your ears, that not only at Ephesus, but almost all through Asia, this Paul has been teaching numbers of people and turning them away, saying that those are not gods who are made by men's hands:

• World English Bible (2000)

  You see and hear, that not at Ephesus alone, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are no gods, that are made with hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you see and hear that this Paul has persuaded and turned away a large crowd, not only in Ephesus but in practically all of the province of Asia, by saying that gods made by hands are not gods at all.

Referenced Verses

• Apg 17:29 : 29 Ettersom vi er Guds slekt, bør vi ikke tro at Guddommen er lik gull, sølv, eller stein, formet av menneskers håndverk og oppfinnsomhet.
• 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder å spise mat ofret til avguder, vet vi at ingen avgud virkelig eksisterer i verden, og at det ikke er noen Gud utenom én.
• Apg 19:10 : 10 Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, hørte Herrens Jesu ord.
• Apg 14:15 : 15 "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker, akkurat som dere, og vi forkynner evangeliet for dere, for at dere skal vende dere bort fra disse tomme ting til den levende Gud, som har skapt himmelen, jorden og havet og alt som er i dem.
• Åp 9:20 : 20 Men resten av menneskene som ikke ble drept av disse plagene, angret ikke på gjerningene av sine hender, så de sluttet å tilbe demoner og avguder av gull, sølv, bronse, stein og tre, som verken kan se, høre eller gå.
• Apg 19:18-20 : 18 Mange av dem som hadde kommet til tro, kom nå og bekjente og fortalte om sine gjerninger. 19 Mange av dem som hadde drevet med trolldom, samlet sammen sine bøker og brant dem foran alle. De regnet ut verdien av dem til femti tusen sølvstykker. 20 På denne måten spredte Herrens ord seg kraftig og vokste i styrke.
• Apg 18:19 : 19 De kom til Efesos, og der skiltes de fra ham. Han gikk inn i synagogen og talte til jødene.
• 1 Kor 10:19-20 : 19 Hva mener jeg da? At et avgudsbilde er noe, eller at avgudsofferet er noe? 20 Nei, men at det hedningene ofrer, ofrer de til onde ånder og ikke til Gud. Jeg vil ikke at dere skal være delaktige i det som tilhører onde ånder.
• 1 Kor 12:2 : 2 Dere vet at da dere var hedninger, ble dere dratt mot de stumme avgudene, slik som dere ble ledet.
• 1 Kor 16:8-9 : 8 Men jeg blir i Efesos til pinsehøytiden. 9 For en stor og virksom dør er åpnet for meg, og motstanderne er mange.
• Gal 4:8 : 8 Men tidligere, da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som av naturen ikke er guder.
• 1 Tess 1:9 : 9 For de forteller selv om hvilken mottakelse vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte om til Gud fra avgudene, for å tjene den levende og sanne Gud.