Verse 36

Han førte dem ut etter å ha gjort undere og tegn i Egypt, i Rødehavet og i ørkenen i førti år.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han førte dem ut, etter at han hadde gjort under og tegn i Egypt, og ved Det røde hav, og i ørkenen i førti år.

• NT, oversatt fra gresk

  Han førte dem ut og gjorde under og tegn i Egypt, i Rødehavet og i ørkenen i førti år.

• Norsk King James

  Han førte dem ut, etter at han hadde vist under og tegn i Egypts land, i Rødehavet, og i ørkenen i førti år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte dem ut ved å gjøre under og tegn i Egypt, i Rødehavet og i ørkenen i førti år.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han førte dem ut, etter at han hadde gjort under og tegn i Egyptens land og ved Rødehavet og i ørkenen i førti år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han førte dem ut, etter at han hadde vist tegn og under i landet Egypt, ved Rødehavet og i ørkenen i førti år.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte folket ut etter at han hadde vist underverker og tegn i Egypt, i Rødehavet og i ørkenen i førti år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han førte dem ut, etter at han hadde vist tegn og under i landet Egypt, ved Rødehavet og i ørkenen i førti år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han førte dem ut og gjorde undergjerninger og tegn i Egyptens land, ved Rødehavet og i ødemarken i førti år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the one who led them out, performing wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness for forty years.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.36", "source": "Οὗτος ἐξήγαγεν αὐτούς, ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσαράκοντα.", "text": "This one *exēgagen* them, *poiēsas* *terata* *kai* *sēmeia* *en* *gē* *Aigyptou*, *kai* *en* *Erythra* *thalassē*, *kai* *en* the *erēmō* *etē* *tessarakonta*.", "grammar": { "*exēgagen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - led out/brought out", "*poiēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having done/performed", "*terata*": "accusative neuter plural - wonders/marvels", "*kai*": "conjunction - and", "*sēmeia*": "accusative neuter plural - signs", "*en*": "preposition + dative - in", "*gē*": "dative feminine singular - land", "*Aigyptou*": "genitive feminine singular - of Egypt", "*Erythra*": "dative feminine singular - Red", "*thalassē*": "dative feminine singular - sea", "*erēmō*": "dative feminine singular - wilderness/desert", "*etē*": "accusative neuter plural - years", "*tessarakonta*": "numeral - forty" }, "variants": { "*exēgagen*": "led out/brought out/caused to depart", "*poiēsas*": "having done/performed/accomplished", "*terata*": "wonders/marvels/portents", "*sēmeia*": "signs/miracles/tokens", "*gē*": "land/earth/territory", "*erēmō*": "wilderness/desert/desolate place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han førte dem ut og gjorde under og tegn i Egypt, ved Rødehavet og i ørkenen i førti år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne udførte dem, der han havde gjort Undergjerninger og Tegn i Ægypti Land og i det røde Hav og i Ørkenen i fyrretyve Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

• KJV 1769 norsk

  Han førte dem ut og gjorde under og tegn i Egypt, ved Rødehavet, og i ørkenen i førti år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He brought them out, after he showed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.

• King James Version 1611 (Original)

  He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne mannen førte dem ut, idet han gjorde undre og tegn i Egypt, ved Rødehavet og i ørkenen i førti år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var han som førte dem ut, etter å ha gjort tegn og undere i Egypt, ved Rødehavet og i ørkenen i førti år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne mannen førte dem ut, gjorde under og tegn i Egypt, ved Rødehavet og i ørkenen i førti år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Denne mannen førte dem ut etter at han hadde gjort undere og tegn i Egypt, ved Rødehavet, og i ødemarken i førti år.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the same brought them out shewynge wonders and signes in Egypte and in the reed see and in the wyldernes.xl. yeares.

• Coverdale Bible (1535)

  The same broughte them out, and dyd wonders and tokens in Egipte, and in the reed see, and in ye wyldernesse fourtye yeares.

• Geneva Bible (1560)

  Hee brought them out, doing wonders, and miracles in the land of Egypt, and in the red sea, and in the wildernes fourtie yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  He brought them out, shewyng wonders and signes in Egypt, & in the read sea, & in the wyldernesse fourtie yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

• Webster's Bible (1833)

  This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this one did bring them forth, having done wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years;

• American Standard Version (1901)

  This man led them forth, having wrought wonders and signs in Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years.

• Bible in Basic English (1941)

  This man took them out, having done wonders and signs in Egypt and in the Red Sea and in the waste land, for forty years.

• World English Bible (2000)

  This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.

• NET Bible® (New English Translation)

  This man led them out, performing wonders and miraculous signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness for forty years.

Referenced Verses

• Apg 7:42 : 42 Men Gud vendte seg bort og lot dem tjene himmelens hær, slik det står skrevet i profetenes bok: Ble det meg dere ofret dyr og slaktet i førti år i ørkenen, Israels hus?
• Apg 13:18 : 18 I omtrent førti år bar han over med dem i ørkenen.
• Hebr 8:9 : 9 Ikke som den pakten jeg gjorde med deres fedre på den dagen da jeg tok dem i hånden for å lede dem ut av landet Egypt; for de ble ikke i min pakt, og jeg brydde meg ikke om dem,' sier Herren.