Verse 11

Hver prest står daglig tjenestegjørende og bærer igjen og igjen frem de samme ofrene, som aldri kan fjerne synder.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hver prest står daglig og tjener og ofrer gang på gang de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder.

• NT, oversatt fra gresk

  Hver prest står daglig og utfører sitt arbeid, og tilbyr de samme ofrene gang på gang; men disse kan aldri fjerne synder.

• Norsk King James

  Hver prest står der daglig og utfører sin tjeneste, og ofrer ofte de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver prest står daglig og utfører sine tjenester og ofrer mange ganger de samme ofrene, som aldri kan ta bort syndene;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hver prest står daglig og utfører sin tjeneste og bærer gang etter gang de samme ofre, som aldri kan ta bort synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hver prest står daglig og utfører tjeneste og ofrer gang på gang de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hver prest står daglig til tjeneste og ofrer gjentatte ganger de samme ofringene, som aldri kan fjerne synder.

• gpt4.5-preview

  Og hver prest står daglig og gjør tjeneste, og bærer ofte frem de samme offer som aldri kan ta bort synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hver prest står daglig og gjør tjeneste, og bærer ofte frem de samme offer som aldri kan ta bort synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver prest står daglig og utfører tjeneste og frembærer ofte de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every priest stands daily ministering and offering the same sacrifices time after time, which can never take away sins.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.11", "source": "Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθʼ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας:", "text": "And every *men hiereus hestēken* according to *hēmeran leitourgōn* and the same *pollakis prospherōn thysias*, *haitines* never *dynantai perielein hamartias*:", "grammar": { "*men*": "particle - on the one hand/indeed", "*hiereus*": "nominative, masculine, singular - priest", "*hestēken*": "perfect, active, indicative, 3rd person, singular - has stood/stands", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*leitourgōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - serving/ministering", "*pollakis*": "adverb - often/frequently", "*prospherōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - offering", "*thysias*": "accusative, feminine, plural - sacrifices", "*haitines*": "nominative, feminine, plural - which", "*dynantai*": "present, middle, indicative, 3rd person, plural - are able", "*perielein*": "aorist, active, infinitive - to take away completely", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins" }, "variants": { "*hiereus*": "priest/one who offers sacrifices", "*hestēken*": "stands/has taken his stand/continues standing", "*leitourgōn*": "serving/ministering/performing sacred service", "*prospherōn*": "offering/presenting/bringing", "*perielein*": "to take away completely/remove entirely/eliminate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Enhver prest står og gjør tjeneste hver dag og bærer fram de samme ofrene gang etter gang, som aldri kan fjerne synder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hver Præst staaer daglig for at tjene og for at offre mange Gange de samme Offere, hvilke aldrig kunne borttage Synder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:

• KJV 1769 norsk

  Og hver prest står daglig og utfører sin tjeneste og ofrer gang på gang de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And every priest stands daily ministering and offering repeatedly the same sacrifices, which can never take away sins:

• King James Version 1611 (Original)

  And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver prest står daglig og forretter og bærer ofte frem de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver prest står daglig og utfører sine tjenester og tilbyr mange ganger de samme offer, som aldri kan ta bort synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hver prest står dag etter dag og gjør tjeneste og ofrer gang på gang de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hver prest står dag etter dag ved alteret, og gjør gang på gang de samme ofringene, som aldri kan fjerne synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And every prest is redy dayly ministrynge and ofte tymes offereth one maner of offerynge which can never take awaye synnes.

• Coverdale Bible (1535)

  And euery prest is ready daylie mynistringe, and oftymes offereth one maner of offerynges, which can neuer take awaye synnes.

• Geneva Bible (1560)

  And euery Priest standeth dayly ministring, and oft times offreth one maner of offring, which can neuer take away sinnes:

• Bishops' Bible (1568)

  And euery priest standeth dayly ministryng, & offeryng oftentymes the same sacrifices, whiche can neuer take away sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:

• Webster's Bible (1833)

  Every priest indeed stands day by day ministering and often offering the same sacrifices, which can never take away sins,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and every priest, indeed, hath stood daily serving, and the same sacrifices many times offering, that are never able to take away sins.

• American Standard Version (1901)

  And every priest indeed standeth day by day ministering and offering oftentimes the same sacrifices, the which can never take away sins:

• Bible in Basic English (1941)

  And every priest takes his place at the altar day by day, doing what is necessary, and making again and again the same offerings which are never able to take away sins.

• World English Bible (2000)

  Every priest indeed stands day by day serving and often offering the same sacrifices, which can never take away sins,

• NET Bible® (New English Translation)

  And every priest stands day after day serving and offering the same sacrifices again and again– sacrifices that can never take away sins.

Referenced Verses

• Hebr 5:1 : 1 For hver øversteprest, som er tatt fra blant menneskene, er innstilt til å tjene for menneskene i forhold til Gud, for å bære frem gaver og offer for synder.
• Hebr 10:4 : 4 For det er umulig for blod av okser og bukker å ta bort synder.
• Luk 1:9-9 : 9 ble det etter prestetjenestens sedvane hans lodd å gå inn i Herrens tempel for å brenne røkelse. 10 Hele folkemengden var samlet utenfor i bønn på røkelsesofferets time.
• Hebr 7:27 : 27 Han har ikke daglig behov, slik som de menneskelige yppersteprestene, til å bære fram ofre først for sine egne synder og deretter for folkets. Dette gjorde han én gang for alle, da han ofret seg selv.
• Hebr 10:1 : 1 For loven har bare en skygge av de kommende goder, ikke selve bildet av tingene. Derfor kan den aldri fullkommengjøre dem som nærmer seg med de samme ofrene som blir frambåret år etter år.