Verse 14

For ved ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For med én offergave har han gjort dem som blir helliget fullkomne for alltid.

• NT, oversatt fra gresk

  For med ett eneste offer har han fullført de hellige for alltid.

• Norsk King James

  For ved ett offer har han en gang for alle gjort dem som er helliget perfekte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som helliges.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For ved ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ved ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget.

• o3-mini KJV Norsk

  For med ett offer har han gjort de hellige fullkomne for evig.

• gpt4.5-preview

  For med ett eneste offer har han for alltid gjort fullkomne dem som blir helliget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For med ett eneste offer har han for alltid gjort fullkomne dem som blir helliget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ved ett offer har han for alltid fullkommengjort dem som blir helliget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For by one offering, He has perfected forever those who are being sanctified.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.14", "source": "Μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.", "text": "One for *prosphora teteleiōken* to the *diēnekes* the ones *hagiazomenous*.", "grammar": { "*prosphora*": "dative, feminine, singular - offering/sacrifice", "*teteleiōken*": "perfect, active, indicative, 3rd person, singular - has perfected", "*diēnekes*": "accusative, neuter, singular - continuance/perpetuity", "*hagiazomenous*": "present, passive, participle, accusative, masculine, plural - being sanctified" }, "variants": { "*prosphora*": "offering/sacrifice/presentation", "*teteleiōken*": "has perfected/has completed/has made perfect", "*diēnekes*": "perpetuity/continuance/forever", "*hagiazomenous*": "being sanctified/being made holy/being consecrated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For ved ett eneste offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi med eet Offer haver han for stedse fuldkommet dem, som helliggjøres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

• KJV 1769 norsk

  For ved ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

• King James Version 1611 (Original)

  For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

• Norsk oversettelse av Webster

  For med ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ved ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ved ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ved én offer har han gjort fullkommen for alltid dem som er blitt hellige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For with one offerynge hath he made parfecte for ever them yt are sanctified.

• Coverdale Bible (1535)

  For with one offerynge hath he made perfecte for euer, the that are sanctified.

• Geneva Bible (1560)

  For with one offering hath he consecrated for euer them that are sanctified.

• Bishops' Bible (1568)

  For with one offeryng hath he made perfite for euer them that are sanctified.

• Authorized King James Version (1611)

  For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

• Webster's Bible (1833)

  For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for by one offering he hath perfected to the end those sanctified;

• American Standard Version (1901)

  For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

• Bible in Basic English (1941)

  Because by one offering he has made complete for ever those who are made holy.

• World English Bible (2000)

  For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

• NET Bible® (New English Translation)

  For by one offering he has perfected for all time those who are made holy.

Referenced Verses

• Hebr 10:1 : 1 For loven har bare en skygge av de kommende goder, ikke selve bildet av tingene. Derfor kan den aldri fullkommengjøre dem som nærmer seg med de samme ofrene som blir frambåret år etter år.
• Rom 15:16 : 16 for at jeg skal være en Kristi Jesu tjener for hedningene, som presterer Guds evangelium, for at hedningenes offer kan bli velbehagelig, helliget ved Den Hellige Ånd.
• Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han også fullkomment frelse dem som nærmer seg Gud gjennom ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• Jud 1:1 : 1 Judas, tjener for Jesus Kristus og bror til Jakob, til de som er kalt, helliget i Gud Faderen og bevart i Jesus Kristus.
• Hebr 13:12 : 12 Derfor led også Jesus utenfor porten, for å hellige folket gjennom sitt eget blod.
• Hebr 9:10 : 10 men gjelder kun mat og drikke, ulike vaskinger og ytre forskrifter som var til stede inntil tiden for reformasjonen.
• Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, han som gjennom en evig Ånd ofret seg selv uten lyte til Gud, rense deres samvittigheter fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?
• Apg 20:32 : 32 Nå overgir jeg dere, brødre, til Gud og til hans nådes ord, som har makt til å oppbygge dere og gi dere arv med alle de hellige.
• Apg 26:13 : 13 så jeg, konge, midt på dagen underveis, et lys fra himmelen, sterkere enn solens glans, omkring meg og dem som reiste med meg.
• 1 Kor 1:2 : 2 til Guds menighet som er i Korint, de som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som i enhver plass påkaller vår Herre Jesu Kristi navn, deres Herre og vår:
• Ef 5:26 : 26 for å hellige den etter å ha renset den med vannbadet i ordet,
• Hebr 2:11 : 11 For både han som helliggjør og de som blir helliggjort, er alle av én. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre,
• Hebr 6:13-14 : 13 For da Gud gav løftet til Abraham, sverget han ved seg selv, fordi han ikke hadde noen større å sverge ved, 14 og sa: Sannelig, jeg vil velsigne deg rikelig og mangfoldiggjøre dine etterkommere.
• Hebr 7:19 : 19 For loven førte ikke noe til fullkommenhet, men der ble innført et bedre håp, gjennom hvilket vi nærmer oss Gud.