Verse 10
For han ventet på den byen med faste grunnvoller, som har Gud selv som arkitekt og byggmester.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For han ventet på en by som har grunnvoller, hvis byggemester og skaper er Gud.
NT, oversatt fra gresk
For han ventet på byen med faste grunnlag, hvis byggmester og skaper er Gud.
Norsk King James
For han så frem til en by med fundament, hvis byggherre og skaper er Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For han ventet på byen med grunnvoller, som er bygd av Gud.
KJV/Textus Receptus til norsk
For han så etter en by som har grunnvoller, hvis byggmester og skaper er Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For han ventet på byen med faste grunnvoller, den som har Gud til byggmester og skaper.
o3-mini KJV Norsk
For han så frem til en by med faste grunnmurer, hvis byggmester og skaper er Gud.
gpt4.5-preview
For han ventet på staden med de faste grunnvoller, den som har Gud som byggmester og skaper.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For han ventet på staden med de faste grunnvoller, den som har Gud som byggmester og skaper.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For han ventet på byen med de faste grunnvoller, som har Gud til byggmester og skaper.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For he was waiting for the city that has foundations, whose architect and builder is God.
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.11.10", "source": "Ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ Θεός.", "text": "For he *exedecheto* the *tous* *themelious* *echousan* *polin*, of which *technitēs* and *dēmiourgos* the *Theos*.", "grammar": { "*exedecheto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was waiting for/expecting", "*tous*": "accusative, masculine, plural - the", "*themelious*": "accusative, masculine, plural - foundations", "*echousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - having", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*technitēs*": "nominative, masculine, singular - designer/architect/craftsman", "*dēmiourgos*": "nominative, masculine, singular - builder/maker/creator", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*exedecheto*": "was waiting for/expecting/looking for", "*themelious*": "foundations/groundwork", "*echousan*": "having/possessing/holding", "*polin*": "city/town", "*technitēs*": "designer/architect/craftsman/artisan", "*dēmiourgos*": "builder/maker/creator/constructor" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
for han ventet på byen med de faste grunnvoller, som har Gud til byggmester og skaper.
Original Norsk Bibel 1866
thi han forventede den Stad, som haver Grundvold, hvis Bygmester og Forarbeider er Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.
KJV 1769 norsk
For han ventet på byen med faste grunnvoller, som har Gud som byggmester og skaper.
KJV1611 - Moderne engelsk
For he looked for a city which has foundations, whose builder and maker is God.
King James Version 1611 (Original)
For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.
Norsk oversettelse av Webster
For han ventet på byen med faste grunnvoller, den som Gud er arkitekt og byggmester til.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For han ventet på byen med faste grunnvoller, den som har Gud selv som byggmester og skaper.
Norsk oversettelse av ASV1901
For han ventet på byen med faste grunnvoller, som har Gud selv som bygningsmann og skaper.
Norsk oversettelse av BBE
For han så frem til den byen som har faste grunnvoller, den som Gud er byggmester og skaper av.
Tyndale Bible (1526/1534)
For he loked for a citie havinge a foundacio whose bylder and maker is God.
Coverdale Bible (1535)
for he loked for a cite which hath a foundacion, whose buylder and maker is God.
Geneva Bible (1560)
For he looked for a citie hauing a foundation, whose builder and maker is God.
Bishops' Bible (1568)
For he loked for a citie hauyng a foundation, whose buylder and maker is God.
Authorized King James Version (1611)
For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker [is] God.
Webster's Bible (1833)
For he looked for the city which has the foundations, whose builder and maker is God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for he was looking for the city having the foundations, whose artificer and constructor `is' God.
American Standard Version (1901)
for he looked for the city which hath the foundations, whose builder and maker is God.
Bible in Basic English (1941)
For he was looking for the strong town, whose builder and maker is God.
World English Bible (2000)
For he looked for the city which has the foundations, whose builder and maker is God.
NET Bible® (New English Translation)
For he was looking forward to the city with firm foundations, whose architect and builder is God.
Referenced Verses
- Hebr 13:14 : 14 For her har vi ingen varig by, men vi søker den kommende.
- Hebr 12:22 : 22 Men dere er kommet til Sions berg, til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, til en talløs skare av engler i fest,
- Åp 21:2 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud, ut av himmelen, forberedt som en brud prydet for sin ektemann.
- 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at om vårt jordiske telt, vår kropp, brytes ned, har vi en bolig fra Gud, et hus ikke laget med hender, evig i himmelen.
- Fil 3:20 : 20 Men vårt hjemland er i himmelen, hvorfra vi også venter Frelseren, Herren Jesus Kristus,
- Hebr 3:4 : 4 For hvert hus blir bygd av noen, men den som har bygget alt er Gud.
- Hebr 12:28 : 28 Så, siden vi mottar et rike som ikke kan rokkes, la oss være takknemlige, ved det kan vi tjene Gud på en måte som behager ham, med ærbødighet og gudsfrykt.
- Åp 21:10-27 : 10 Og han førte meg i Ånden opp på et stort og høyt fjell, og viste meg den hellige byen, Jerusalem, komme ned fra himmelen, fra Gud. 11 Den hadde Guds herlighet; dens lys var som den kostbare steinen, en klar jaspis. 12 Byen hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem som tilhørte Israels tolv stammer. 13 Fra øst var tre porter; fra nord tre porter; fra sør tre porter; og fra vest tre porter. 14 Muren i byen hadde tolv grunnsteiner, og på dem var navnene på Lammets tolv apostler. 15 Han som talte med meg, hadde en gullmålerstang for å måle byen, dens porter og dens mur. 16 Byen ligger i en kvadrat, lengden er like stor som bredden. Han målte byen med stangen til tolv tusen stadier; lengden, bredden og høyden var like. 17 Han målte muren til hundreførtifire alen etter menneskemål, som er av en engel. 18 Muren var bygd av jaspis, og selve byen var av rent gull, som klart glass. 19 Grunnsteinene i murens fundament var prydet med alle slags edle steiner. Den første var jaspis, den andre safir, den tredje kalsedon, den fjerde smaragd, 20 Den femte sardonyks, den sjette karneol, den syvende chrysolitt, den åttende beryll, den niende topas, den tiende chrysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst. 21 De tolv portene var tolv perler; hver port laget av en enkelt perle, og byens gater var av rent gull, som gjennomsiktig glass. 22 Jeg så ikke noe tempel i den, for Herren Gud, Den Allmektige, er dens tempel, og Lammet. 23 Byen trengte ikke sol eller måne for å lyse på den, for Guds herlighet ga den lys, og dens lampe er Lammet. 24 Folkene skal vandre i dens lys, og jordens konger skal bære deres herlighet og ære inn i den. 25 Dens porter skal aldri stenges om dagen, for natt skal ikke være der. 26 De skal bære folkets herlighet og ære inn i den. 27 Og ingenting urent skal komme inn i den, og heller ikke noen som gjør avskyeligheter eller lyver, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.
- Joh 14:2 : 2 I min Fars hus er det mange rom. Var det ikke slik, ville jeg ha sagt til dere at jeg går for å gjøre i stand et sted for dere.