Verse 14
Jeg er den gode hyrde; jeg kjenner mine, og mine kjenner meg,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jeg er den gode hyrde, og jeg kjenner mine får, og mine får kjenner meg.
NT, oversatt fra gresk
Jeg er den gode hyrde, og jeg kjenner mine sauer, og mine sauer kjenner meg.
Norsk King James
Jeg er den gode hyrden, og jeg kjenner mine sauer, og mine kjennes av meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg er den gode hyrde; jeg kjenner mine, og mine kjenner meg,
KJV/Textus Receptus til norsk
Jeg er den gode hyrde og kjenner mine, og mine kjenner meg,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg er den gode hyrde. Jeg kjenner mine og mine kjenner meg,
o3-mini KJV Norsk
Jeg er den gode hyrde, kjenner mine sauer, og de kjenner meg.
gpt4.5-preview
Jeg er den gode hyrde. Jeg kjenner mine, og mine kjenner meg,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg er den gode hyrde. Jeg kjenner mine, og mine kjenner meg,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg er den gode hyrde. Jeg kjenner mine, og mine kjenner meg,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I am the good shepherd; I know my own sheep, and they know me.
biblecontext
{ "verseID": "John.10.14", "source": "Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμά, καὶ γινώσκομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν.", "text": "*Egō eimi* the *poimēn* the *kalos*, and *ginōskō* the *ema*, and *ginōskomai hypo* the *emōn*.", "grammar": { "*Egō eimi*": "present active indicative, 1st person singular with pronoun - I am", "*poimēn*": "nominative, masculine, singular - shepherd", "*kalos*": "nominative, masculine, singular - good/noble", "*ginōskō*": "present active indicative, 1st person singular - I know/recognize", "*ema*": "accusative, neuter, plural - my own/mine", "*ginōskomai*": "present passive indicative, 1st person singular - I am known", "*hypo*": "preposition + genitive - by/under", "*emōn*": "genitive, neuter, plural - of my own/of mine" }, "variants": { "*Egō eimi*": "I am/I exist", "*poimēn*": "shepherd/herdsman", "*kalos*": "good/noble/beautiful/excellent", "*ginōskō*": "know/recognize/understand", "*ema*": "my own/mine/belonging to me", "*ginōskomai*": "am known/am recognized", "*hypo*": "by/under/from under", "*emōn*": "my own/mine/belonging to me" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg er den gode hyrde. Jeg kjenner mine, og mine kjenner meg.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg er den gode Hyrde, og jeg kjender Mine og kjendes af Mine.
King James Version 1769 (Standard Version)
I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.
KJV 1769 norsk
Jeg er den gode hyrde. Jeg kjenner mine, og mine kjenner meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
I am the good shepherd, and I know my sheep, and am known by my own.
King James Version 1611 (Original)
I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg er den gode hyrden. Jeg kjenner mine egne, og mine egne kjenner meg,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg er den gode hyrde, jeg kjenner mine sauer, og de kjenner meg,
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg er den gode hyrde. Jeg kjenner mine egne, og mine egne kjenner meg,
Norsk oversettelse av BBE
Jeg er den gode hyrde; jeg kjenner mine sauer og mine kjenner meg,
Tyndale Bible (1526/1534)
I am that good shepeheerd and knowe myne and am knowe of myne.
Coverdale Bible (1535)
I am a good sheperde, and knowe myne, and am knowne of myne.
Geneva Bible (1560)
I am that good shepheard, & knowe mine, and am knowen of mine.
Bishops' Bible (1568)
I am the good sheepheard, & knowe my sheepe, and am knowen of myne.
Authorized King James Version (1611)
‹I am the good shepherd, and know my› [sheep], ‹and am known of mine.›
Webster's Bible (1833)
I am the good shepherd. I know my own, and I'm known by my own;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`I am the good shepherd, and I know my `sheep', and am known by mine,
American Standard Version (1901)
I am the good shepherd; and I know mine own, and mine own know me,
Bible in Basic English (1941)
I am the good keeper; I have knowledge of my sheep, and they have knowledge of me,
World English Bible (2000)
I am the good shepherd. I know my own, and I'm known by my own;
NET Bible® (New English Translation)
“I am the good shepherd. I know my own and my own know me–
Referenced Verses
- Joh 10:27 : 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
- 2 Tim 2:19 : 19 Men Guds faste grunnmur står fast, med denne segl: 'Herren kjenner sine', og: 'La enhver som påkaller Herrens navn, holde seg borte fra urettferdighet.'
- 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand så vi kjenner den Sanne, og vi er i den Sanne, i Hans Sønn, Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv.
- Åp 2:2 : 2 Jeg vet om dine gjerninger, ditt arbeid og din tålmodighet, og at du ikke kan tåle onde mennesker. Du har prøvd dem som sier at de er apostler, men ikke er det, og du har funnet at de er løgnere.
- Åp 2:9 : 9 Jeg vet om dine gjerninger, din trengsel og fattigdom - men du er rik - og spotten fra dem som sier de er jøder og ikke er det, men er Satans synagoge.
- Åp 2:13 : 13 Jeg vet hvor du bor, der hvor Satans trone er. Likevel holder du fast på mitt navn og har ikke fornektet min tro, selv i de dager da Antipas, min trofaste vitne, ble drept hos dere, der Satan bor.
- Åp 2:19 : 19 Jeg vet om dine gjerninger, din kjærlighet, din tro, din tjeneste og din tålmodighet, og at dine siste gjerninger er flere enn de første.
- Åp 3:1 : 1 Og skriv til engelen for menigheten i Sardes: Dette sier han som har Guds syv ånder og de syv stjerner. Jeg vet om dine gjerninger, at du har navn av å være levende, men du er død.
- Åp 3:8 : 8 Jeg vet om dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, som ingen kan lukke, for du har liten styrke, men du har holdt mitt ord og ikke fornektet mitt navn.
- Åp 3:15 : 15 Jeg vet om dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Jeg skulle ønske at du var enten kald eller varm.
- Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de skal kjenne deg, den eneste sanne Gud, og ham du har sendt, Jesus Kristus.
- Joh 17:8 : 8 For de ord du ga meg, har jeg gitt dem, og de har tatt imot dem og har kjent i sannhet at jeg kom fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.
- 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: «La lys skinne fram fra mørket,» han har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
- Ef 1:17 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings ånd i hans erkjennelse.
- Ef 3:19 : 19 og å kjenne Kristi kjærlighet som overgår kunnskap, for at dere kan bli fylt til all Guds fylde.
- Fil 3:8 : 8 Og jeg regner faktisk alt som tap på grunn av den overveldende verdien av kunnskapen om Kristus Jesus min Herre. For hans skyld har jeg tapt alt, og jeg anser det som søppel for at jeg skal vinne Kristus,
- 2 Tim 1:12 : 12 For denne grunn lider jeg også dette, men jeg skammer meg ikke. For jeg vet hvem jeg har trodd på, og jeg er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har overgitt til ham, til den dagen.
- Joh 10:11 : 11 Jeg er den gode hyrde: Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.