Verse 20

Mange av dem sa: Han er besatt av en demon og er vanvittig; hvorfor høre på ham?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mange av dem sa: Han har en demon og er gal; hvorfor hører dere på ham?

• NT, oversatt fra gresk

  Mange av dem sa: «Han har en demon og er gal; hvorfor lytter dere til ham?»

• Norsk King James

  Og mange av dem sa: Han har en demon og er gal; hvorfor hører dere på ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange av dem sa: Han er besatt av en demon og er gal; hvorfor hører dere på ham?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mange av dem sa: Han har en ond ånd og er gal; hvorfor hører dere på ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange av dem sa: Han er besatt av en demon og er gal. Hvorfor hører dere på ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Mange sa: 'Han har en djevel og er gal – hvorfor hører dere på ham?'

• gpt4.5-preview

  Mange av dem sa: «Han har en ond ånd og er gal; hvorfor hører dere på ham?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange av dem sa: «Han har en ond ånd og er gal; hvorfor hører dere på ham?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange av dem sa: Han er besatt av en demon og er gal. Hvorfor hører dere på ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many of them were saying, 'He has a demon and is insane. Why listen to him?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.20", "source": "Ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν, Δαιμόνιον ἔχει, καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε;", "text": "*Elegon de polloi* from them, *Daimonion echei*, and *mainetai*; why him *akouete*?", "grammar": { "*Elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were saying", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*Daimonion*": "accusative, neuter, singular - demon/evil spirit", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - he has", "*mainetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - he is mad/insane", "*akouete*": "present active indicative, 2nd person plural - you hear/listen to" }, "variants": { "*Elegon*": "were saying/telling/speaking", "*de*": "but/and/now", "*polloi*": "many/numerous/most", "*Daimonion*": "demon/evil spirit", "*echei*": "has/possesses/holds", "*mainetai*": "is mad/is insane/is possessed", "*akouete*": "hear/listen to/heed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mange av dem sa: Han har en demon og er fra seg. Hvorfor hører dere på ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Mange af dem sagde: Han haver Djævelen og er gal; hvi høre I ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?

• KJV 1769 norsk

  Mange av dem sa: Han har en demon og er gal; hvorfor hører dere på ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And many of them said, He has a demon and is mad; why do you listen to him?

• King James Version 1611 (Original)

  And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange av dem sa: «Han har en demon og er vanvittig! Hvorfor hører dere på ham?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange av dem sa: 'Han er besatt av en demon og gal. Hvorfor hører dere på ham?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange av dem sa: Han har en demon og er gal. Hvorfor hører dere på ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange av dem sa: Han har en ond ånd og er fra seg; hvorfor hører dere på ham?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and many of them sayd. He hath the devyll and is mad: why heare ye him?

• Coverdale Bible (1535)

  Many of the sayde: He hath the deuell, and is madd, why heare ye him?

• Geneva Bible (1560)

  And many of them sayd, He hath a deuill, and is mad: why heare ye him?

• Bishops' Bible (1568)

  And many of them sayde: He hath the deuyll, & is mad, why heare ye him?

• Authorized King James Version (1611)

  And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?

• Webster's Bible (1833)

  Many of them said, "He has a demon, and is insane! Why do you listen to him?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and many of them said, `He hath a demon, and is mad, why do ye hear him?'

• American Standard Version (1901)

  And many of them said, He hath a demon, and is mad; why hear ye him?

• Bible in Basic English (1941)

  And a number of them said, He has an evil spirit and is out of his mind; why do you give ear to him?

• World English Bible (2000)

  Many of them said, "He has a demon, and is insane! Why do you listen to him?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Many of them were saying,“He is possessed by a demon and has lost his mind! Why do you listen to him?”

Referenced Verses

• Mark 3:21 : 21 Da hans egne hørte om det, gikk de ut for å gripe ham, for de sa: Han er ute av seg.
• Joh 7:20 : 20 Folket svarte: "Du har en demon. Hvem søker å drepe deg?"
• Joh 7:46-52 : 46 Tjenerne svarte: "Aldri har noen mann talt slik denne mannen taler." 47 Fariseerne svarte dem: "Er dere også blitt forført? 48 Har noen av lederne eller fariseerne trodd på ham? 49 Men denne folkemengden som ikke kjenner loven, er forbannet." 50 Nikodemus, som hadde kommet til Jesus om natten, og som var en av dem, sa til dem: 51 "Dømmer vår lov en mann uten først å høre ham og å vite hva han gjør?" 52 De svarte og sa til ham: "Er du også fra Galilea? Søk og se - ingen profet kommer fra Galilea."
• Joh 8:47-48 : 47 Den som er av Gud, hører Guds ord; derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud. 48 Jødene svarte og sa til ham: "Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og har en ond ånd?"
• Joh 8:52 : 52 Jødene sa til ham: "Nå vet vi at du har en ond ånd. Abraham døde, og profetene, og du sier: 'Om noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden i all evighet.'
• Joh 9:28-29 : 28 Da skjelte de ham ut og sa, Du er hans disippel; men vi er disipler av Moses. 29 Vi vet at Gud har talt til Moses; men om denne mannen vet vi ikke hvor han er fra.
• Apg 18:14-15 : 14 Da Paulus skulle til å forsvare seg, sa Gallio til jødene: "Hvis det hadde dreiet seg om noe kriminelt eller om en alvorlig forbrytelse, ville jeg, jøder, naturlig nok holdt meg til deres sak. 15 Men når det nå er spørsmål om læren og navn og deres egen lov, får dere ordne opp i det selv; jeg vil ikke være dommer i slike saker."
• Apg 25:19-20 : 19 De hadde heller visse stridsspørsmål med ham om deres egen religion og om en Jesus, som var død, men som Paulus påsto var i live. 20 Jeg ble usikker over denne saken og spurte om han ville dra til Jerusalem og bli dømt der for dette.
• Apg 26:24 : 24 Mens Paulus forsvarte seg slik, ropte Festus høyt: 'Du er gal, Paulus! Din store lærdom gjør deg gal!'
• Apg 26:30-32 : 30 Da Paulus hadde sagt dette, reiste kongen seg, samt landshøvdingen, Bernice og de som satt sammen med dem. 31 Da de gikk bort, snakket de med hverandre og sa: 'Denne mannen gjør ingenting som fortjener død eller lenker.' 32 Agrippa sa til Festus: 'Han kunne ha blitt løslatt hvis han ikke hadde anket til keiseren.'
• Matt 9:34 : 34 Men fariseerne sa: "Det er ved demonens fyrste han driver ut demonene."
• Matt 10:25 : 25 Det er nok at disippelen blir som sin lærer, og tjeneren som sin herre. Har de kalt husets herre Beelsebub, hvor mye mer vil de ikke kalle hans husfolk det?