Verse 18

Sjøen bruste på grunn av en sterk vind som blåste.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og sjøen reiste seg på grunn av en stor vind som blåste.

• NT, oversatt fra gresk

  Men sjøen ble opprørt av en sterk vind.

• Norsk King James

  Sjøen begynte å reise seg på grunn av en sterk vind som blåste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sjøen ble opprørt fordi det blåste en sterk vind.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sjøen reiste seg fordi en kraftig vind blåste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sjøen begynte å gå høyt på grunn av en kraftig vind som blåste.

• o3-mini KJV Norsk

  Sjøen ble opprørt på grunn av en kraftig vind som blåste.

• gpt4.5-preview

  Sjøen gikk høy på grunn av en kraftig vind som blåste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sjøen gikk høy på grunn av en kraftig vind som blåste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sjøen ble urolig, for det blåste en sterk vind.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sea became rough because a strong wind was blowing.

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.18", "source": "Ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διηγείρετο.", "text": "The *te thalassa anemou megalou pneontos diēgeireto*.", "grammar": { "*hē*": "definite article, nominative, feminine, singular - the", "*te*": "particle - and/both", "*thalassa*": "nominative, feminine, singular - sea", "*anemou*": "genitive, masculine, singular - of wind", "*megalou*": "genitive, masculine, singular - great/strong", "*pneontos*": "present participle, genitive, masculine, singular, active - blowing", "*diēgeireto*": "imperfect, 3rd singular, passive - was being stirred up" }, "variants": { "*te*": "and/both (connective particle)", "*thalassa*": "sea/lake", "*anemou megalou*": "great wind/strong wind", "*pneontos*": "blowing/breathing", "*diēgeireto*": "was being stirred up/was rising/was becoming rough" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sjøen ble opprørt fordi en sterk vind blåste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Søen reiste sig, da der blæste en stærk Vind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sea arose by reason of a great wind that blew.

• KJV 1769 norsk

  Og det gikk en kraftig vind, slik at havet begynte å bli urolig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sea arose because of a great wind that blew.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sea arose by reason of a great wind that blew.

• Norsk oversettelse av Webster

  En sterk vind blåste, og sjøen gikk høy.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sjøen var opprørt av en kraftig vind som blåste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sjøen begynte å gå høyt, for det blåste en sterk vind.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sjøen begynte å bli urolig fordi det blåste kraftig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye see arose with a greate winde yt blew.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye see arose thorow a greate wynde.

• Geneva Bible (1560)

  And the Sea arose with a great winde that blewe.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sea arose, with a great wynde that blewe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sea arose by reason of a great wind that blew.

• Webster's Bible (1833)

  The sea was tossed by a great wind blowing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the sea also -- a great wind blowing -- was being raised,

• American Standard Version (1901)

  And the sea was rising by reason of a great wind that blew.

• Bible in Basic English (1941)

  The sea was getting rough because of a strong wind which was blowing.

• World English Bible (2000)

  The sea was tossed by a great wind blowing.

• NET Bible® (New English Translation)

  By now a strong wind was blowing and the sea was getting rough.

Referenced Verses

• Matt 14:24 : 24 Båten var nå midt på sjøen og ble kastet hit og dit av bølgene, for vinden var imot dem.