Verse 47

Sannelig, sannelig, jeg sier dere, den som tror har evig liv.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Den som tror på meg, har evig liv.

• NT, oversatt fra gresk

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror på meg, har evig liv.

• Norsk King James

  Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som tror på meg, har evig liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som tror, har evig liv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som tror på meg, har evig liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror har evig liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som tror på meg, har evig liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror har evig liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror, har evig liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly, truly, I tell you, whoever believes has eternal life.

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.47", "source": "Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἔχει ζωὴν αἰώνιον.", "text": "*Amēn*, *amēn*, *legō* to you, The one *pisteuōn* into me *echei* *zōēn* *aiōnion*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew term - truly/certainly", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*pisteuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - believing", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular - has/possesses", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "adjective, accusative, feminine, singular - eternal/everlasting" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "say/speak/tell", "*pisteuōn*": "believing/trusting", "*echei*": "has/holds/possesses", "*zōēn*": "life/existence", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-enduring" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror, har evig liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig, sandelig siger jeg eder: Hvo, som troer paa mig, haver et evigt Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror på meg har evig liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly, truly, I say to you, He who believes in me has everlasting life.

• King James Version 1611 (Original)

  Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som tror på meg, har evig liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror har evig liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror, har evig liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, jeg sier dere: Den som tror har evig liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Verely verely I saye vnto you he that beleveth on me hath everlastinge lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  Verely verely I saye vnto you: He that beleueth on me, hath euerlastinge life.

• Geneva Bible (1560)

  Verely, verely I say vnto you, hee that beleeueth in me, hath euerlasting life.

• Bishops' Bible (1568)

  Ueryly veryly I say vnto you, he that putteth his trust in me, hath euerlasting lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.›

• Webster's Bible (1833)

  Most assuredly, I tell you, he who believes in me has eternal life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Verily, verily, I say to you, He who is believing in me, hath life age-during;

• American Standard Version (1901)

  Verily, verily, I say unto you, He that believeth hath eternal life.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly I say to you, He who has faith in me has eternal life.

• World English Bible (2000)

  Most certainly, I tell you, he who believes in me has eternal life.

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you the solemn truth, the one who believes has eternal life.

Referenced Verses

• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som er ulydig mot Sønnen, skal ikke se livet, for Guds vrede forblir over ham.
• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og skal ikke komme til dom, men har gått over fra døden til livet.
• Joh 3:16 : 16 For Gud elsket verden så høyt at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Joh 3:18 : 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt. Men den som ikke tror, er allerede dømt fordi han ikke har trodd på navnet til Guds enbårne Sønn.
• Joh 6:54 : 54 Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod har evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dag.
• Rom 5:9-9 : 9 Da vi nå er blitt rettferdiggjort ved hans blod, skal vi så mye mer bli frelst fra vreden ved ham. 10 For hvis vi ble forsonet med Gud ved hans Sønns død da vi var fiender, skal vi da så mye mer bli frelst ved hans liv, nå som vi er forsonet.
• Kol 3:3-4 : 3 For dere har dødd, og deres liv er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, vårt liv, blir åpenbart, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.
• 1 Joh 5:12-13 : 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har evig liv, og for at dere skal tro på Guds Sønns navn.
• Joh 14:19 : 19 Om en liten stund ser ikke verden meg mer, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal dere også leve.
• Joh 6:40 : 40 For dette er viljen til Faderen, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv. Og jeg skal reise ham opp på den siste dag."